1 00:04:34,600 --> 00:04:38,520 ¡Buen Señor! Que respeto!! 2 00:04:38,520 --> 00:04:41,080 Señor, usted es un político. ¿Por qué te levantas? 3 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 Gracias a él, me convertí en político 4 00:04:42,720 --> 00:04:45,000 Déjame respetarlo hasta me caso con su nieta 5 00:04:45,000 --> 00:04:46,520 saludos señor 6 00:04:46,520 --> 00:04:53,720 ¡Oye! Consíguele una silla 7 00:04:53,720 --> 00:04:58,520 Kesavan, gira la grúa en el templo un poco a la izquierda 8 00:04:58,520 --> 00:05:05,400 Déjalo mirar hacia la torre del templo. 9 00:05:05,400 --> 00:05:50,560 Sí, perfora la sien. 10 00:05:50,560 --> 00:05:51,600 no lo hagas 11 00:05:51,600 --> 00:05:54,160 escúchame 12 00:05:54,160 --> 00:06:01,760 Soy un gobierno. oficial 13 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 Mereces morir 14 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 ¿Tienes alguna idea? de lo que está en juego? 15 00:06:06,880 --> 00:06:22,000 Señor...señor, alguien viene 16 00:06:22,000 --> 00:06:24,760 Hijo...hijo, ¿quiénes son? 17 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 ¿Quién te apuñaló? 18 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 Si quieres salva este pueblo... 19 00:06:30,040 --> 00:06:33,560 ...abre el templo 20 00:06:33,560 --> 00:06:58,760 abre el templo 21 00:06:58,760 --> 00:07:01,320 Si tenemos que salva nuestro pueblo... 22 00:07:01,320 --> 00:07:05,320 ...nuestro templo al lado de la presa debe abrirse de inmediato 23 00:07:05,320 --> 00:07:10,440 El rey Lingeswara construyó este templo. cerca del embalse hace 70 años 24 00:07:10,440 --> 00:07:12,240 Deberíamos abrirlo inmediatamente. 25 00:07:12,240 --> 00:07:14,040 Este no es mi pedido 26 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 El Rey así lo desea 27 00:07:15,760 --> 00:07:16,640 solo estoy repitiendo 28 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 (se aclara la garganta) 29 00:07:18,240 --> 00:07:21,320 ...lo que él mismo me dijo en mi sueño 30 00:07:21,320 --> 00:07:22,480 lo pensé mucho 31 00:07:22,480 --> 00:07:25,480 Cuando el hombre que perforó el templo fue asesinado por un ciervo salvaje... 32 00:07:25,480 --> 00:07:27,560 ...yo sabía algo como si esto pasara 33 00:07:27,560 --> 00:07:29,680 ¿Qué dices, diputado hermano? 34 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 Si nuestro pueblo se beneficiará debemos actuar inmediatamente 35 00:07:31,640 --> 00:07:33,040 Sí, podemos abrirlo. 36 00:07:33,040 --> 00:07:35,640 Pero deberías saber esto 37 00:07:35,640 --> 00:07:40,160 No somos elegibles para abrir las puertas. del templo construido por el rey Lingeswara 38 00:07:40,160 --> 00:07:45,760 Mi padre le prometió al rey ¡Sólo su heredero hará los honores! 39 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 El único hijo del rey ha muerto es lo que escuchamos 40 00:07:49,000 --> 00:07:51,280 El nieto del rey está vivo. 41 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 Me pregunto donde estará ahora 42 00:07:52,720 --> 00:08:49,600 Vamos a encontrarlo, lo que sea parte del mundo puede ser 43 00:08:49,600 --> 00:08:57,240 "¡Oye! Mi amigo del alma es tan cierto. Ven... ¿vamos a rockear, amigo?" 44 00:08:57,240 --> 00:09:04,360 "¡Oye! Mi mejor amigo y aliado. ¿Abrimos el cielo?" 45 00:09:04,360 --> 00:09:08,320 "Si necesita muchos galones, 24 horas al día, 7 días a la semana las puertas se abrirán en el Cielo" 46 00:09:08,320 --> 00:09:12,560 "Nos complaceremos en todas las tendencias buceando en busca de perlas preciosas, amigo mío" 47 00:09:12,560 --> 00:09:18,320 "En nuestra palma derecha, el cielo infinito y la tierra a la izquierda, la vida es nuestra para volar" 48 00:09:18,320 --> 00:09:26,040 "¡Oye! Bienqueriente, es cierto. ¿Vamos a vivirlo a la altura, amigo?" 49 00:09:26,040 --> 00:09:33,160 "¡Oye! Buen compañero, ojo de buey ¿Abrimos el cielo azul?" 50 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 "Amigo, dando para siempre" 51 00:09:35,080 --> 00:09:36,000 "Amigo" (español) 52 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 "Esparcidor de fragancias" 53 00:09:37,080 --> 00:09:38,000 "ami" (francés) 54 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 "Risa famosa" 55 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 "Amico" (italiano) 56 00:09:40,000 --> 00:09:41,120 "Las chispas brillan en el aire" 57 00:09:41,120 --> 00:09:44,640 "Mi hermano de sangre" 58 00:09:44,640 --> 00:09:45,800 "Mitra" (sánscrito) 59 00:09:45,800 --> 00:09:46,720 "Dador de renombre" 60 00:09:46,720 --> 00:09:47,560 "Mitarya" (cingalés) 61 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 "Aromático regalo del cielo" 62 00:09:48,640 --> 00:09:49,600 "Dos" (hindú) 63 00:09:49,600 --> 00:09:50,400 "Cargado de alegría" 64 00:09:50,400 --> 00:09:51,280 "Rakan" (malayo) 65 00:09:51,280 --> 00:10:00,120 "Se extienden lenguas de fuego" 66 00:10:00,120 --> 00:10:07,800 "Dama y amor, destinados a ser disfrutados En ambos casos no traspases el límite" 67 00:10:07,800 --> 00:10:15,320 "Sigue la corriente para evitar la miseria Peces, no nades más allá del mar" 68 00:10:15,320 --> 00:10:22,880 "Reúnan sus buenas fortunas Necesitas un amigo para alegrarte, recuerda" 69 00:10:22,880 --> 00:10:31,240 "Sigue la política de tus antepasados Cambia con los tiempos si es necesario" 70 00:10:31,240 --> 00:10:39,000 "¡Oye! Amigo cercano que más valoro ¿Nos patearemos los talones, amigo?" 71 00:10:39,000 --> 00:10:50,080 "¡Oye! Mi guía y mi ojo mental ¿Abrimos el cielo?" 72 00:10:50,080 --> 00:10:53,600 "Juerga de celebración Alegría hasta el enésimo grado" 73 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 "¿Cantaremos con gusto? ¿Jugamos con cabeza?" 74 00:10:57,720 --> 00:11:03,560 "¿Bailamos febrilmente? ¿Lo viviremos generosamente?" 75 00:11:03,560 --> 00:11:11,040 "La alegría en la tierra es natural, la tristeza artificial. No cargues con una cruz, problemas adicionales" 76 00:11:11,040 --> 00:11:18,720 "En el ciclo de la vida, la tristeza sigue a la felicidad. Amigo, no pierdas el control de tus sentidos" 77 00:11:18,720 --> 00:11:26,320 "Intenta vivir con un corazón de oro Tus alegrías se multiplicarán" 78 00:11:26,320 --> 00:11:34,760 "Compártete con todos El mundo será tuyo para entronizarlo" 79 00:11:34,760 --> 00:11:38,520 "¡Oye! Mi amigo del alma es tan cierto. Ven... ¿vamos a rockear, amigo?" 80 00:11:38,520 --> 00:11:42,480 "Fuente de risas cargadas de alegría Diviértete, pinta la ciudad de rojo" 81 00:11:42,480 --> 00:11:46,360 "¡Oye! Mi respaldo y mi columna vertebral ¿El cielo sin límites lo abrimos?" 82 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 "Presente fragante Aroma de bendición" 83 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 "Sabor saludable para saborear por siempre" 84 00:11:49,680 --> 00:11:53,480 "Si hay afecto en abundancia, 24 horas al día, 7 días a la semana las puertas se abrirán en el Cielo" 85 00:11:53,480 --> 00:11:57,840 "Nos complaceremos en todas las tendencias buceando en busca de perlas raras, amigo mío" 86 00:11:57,840 --> 00:12:03,560 "Cielo sin fin en nuestra mano derecha, la tierra a la izquierda, la vida es nuestra para ordenar " 87 00:12:03,560 --> 00:12:27,320 "Mejor amigo, mi 'nanban' es cierto. Vamos a rockear, amigo". 88 00:12:27,320 --> 00:12:29,480 Señor, 'Señor de todas las tierras' 89 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 ¿Sí, amigo mío? 90 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Incluso cuando estás en la cárcel ¿Cómo sueñas con la gloria? 91 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 cuales son las ciudades ¿Vagaste hoy? 92 00:12:36,120 --> 00:12:37,800 Brasil Londres 93 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 Filipinas Noruega 94 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 ¿Estamos contigo? en tus sueños? 95 00:12:41,080 --> 00:12:42,360 - No - Pensé tanto 96 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 Nos traerás a la carcel contigo 97 00:12:44,160 --> 00:12:45,840 Pero si es Alemania te divertirás en solitario 98 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 ¿Cómo te mueves? el mundo en 7 dias? 99 00:12:47,840 --> 00:12:50,440 ¿Crees que él es ¿Un cabrón como tú? 100 00:12:50,440 --> 00:12:53,600 Él es un clan real de sangre azul. Nieto del rey Lingeswara 101 00:12:53,600 --> 00:12:55,440 ¿No te he dicho que no lo hagas? mencionar el nombre de ese hombre? 102 00:12:55,440 --> 00:12:56,760 ¡Lo siento, se me resbaló la lengua! 103 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 Viajas millones de millas en tu sueño, ¿verdad? 104 00:12:59,920 --> 00:13:02,480 ¿No quieres ver? ¿Estados Unidos y Londres 'viven'? 105 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 La lista de deseos es suficiente, gordo. Pero mi saldo bancario es cero. 106 00:13:05,160 --> 00:13:06,880 Por eso dije 'realicemos un último atraco' 107 00:13:06,880 --> 00:13:09,040 - Estás haciendo oídos sordos. - Contigo en nuestra pandilla, ¿eh? 108 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 cuando fuimos a robar en ese bungaló... 109 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 ...fueron y Toqué el timbre de la puerta! 110 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 ¡Y habla de un gran atraco! 111 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 La política es nuestra mejor apuesta. 112 00:13:16,680 --> 00:13:19,760 Incluso como concejal Podemos establecernos en Canadá. 113 00:13:19,760 --> 00:13:20,880 ¡Oye! ¡Ánfora de aluminio! 114 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 ¿Por qué ser tacaño y conformarse con menos? 115 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 ¿Por qué no aspirar a ser gobernador? Primer Ministro o Ministro Principal- 116 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 El inspector está aquí. 117 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 Nos negarás la alegría de un paseo en helicóptero 118 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Alabado seas, Diosa Mahalakshmi 119 00:13:29,760 --> 00:13:32,160 Mira el ratón del Señor Ganesha. ¡mostrando sus geniales hieleras! 120 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Mal centavo de nuevo, ¿eh? 121 00:13:33,600 --> 00:13:35,280 Buenos dias 122 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 ¿Has presentado un caso contra ellos? 123 00:13:37,440 --> 00:13:38,360 Todavía no, señor 124 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 ¿Por qué no lo hiciste, hombre? 125 00:13:40,240 --> 00:13:44,280 No tengo ningún problema, señor. 126 00:13:44,280 --> 00:13:47,680 ¿No lo sabes? sobre esta pandilla? 127 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 No compartirán su botín 128 00:13:50,560 --> 00:13:52,920 Nadie se presentará para rescatarlos tampoco 129 00:13:52,920 --> 00:13:55,040 Señor, ¿por qué no ¿Dejarnos salir, así sin más? 130 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 La frase "así" no existe en mi diccionario 131 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 Pero simplemente te pagan ¿Por sentarse así? 132 00:14:00,000 --> 00:14:03,400 Voy a perforar este bastón de tu boca a tu espalda 133 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 ¡Ah! ¿Tú también eres mago? Muéstrame una demostración 134 00:14:06,160 --> 00:14:07,360 no es magia 135 00:14:07,360 --> 00:14:09,400 Si realmente te perforo tu vida será una tragedia 136 00:14:09,400 --> 00:14:10,440 nunca podrás casarte 137 00:14:10,440 --> 00:14:12,240 Presentar un informe en su contra 138 00:14:12,240 --> 00:14:13,800 aquí, señor 139 00:14:13,800 --> 00:14:17,320 - ¿Señor? - ¿Quién es ese? 140 00:14:17,320 --> 00:14:19,080 Mi nombre es Lakshmi, señor. 141 00:14:19,080 --> 00:14:20,800 ¿Lakshmi...? 142 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Coloca tu pie derecho hacia adelante y entra como mi amuleto de la suerte 143 00:14:23,280 --> 00:14:27,560 Míralo babeando sobre el nombre 'Lakshmi' 144 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 ¿Quién es ella? Ella brilla... 145 00:14:29,120 --> 00:14:35,000 ...como bronces rituales hindúes fregado con tamarindo 146 00:14:35,000 --> 00:14:36,320 ¿Qué quieres, querida? 147 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 Saque bajo fianza, señor 148 00:14:37,800 --> 00:14:39,320 Fianza, ¿eh? 149 00:14:39,320 --> 00:14:43,400 ¿Quién, Mahalakshmi? 150 00:14:43,400 --> 00:14:45,240 - ¡Oh, vaya! - cállate 151 00:14:45,240 --> 00:14:47,760 ¿A quién quieres? para pagar la fianza? 152 00:14:47,760 --> 00:14:52,280 ¿No eres del rey Lingeswara? nieto K. Lingeswaran? 153 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Sí, ¿qué pasa con eso? 154 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 Entonces él es el que necesito para salir bajo fianza, señor 155 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 no tengo ni idea quien es ella, señor 156 00:14:57,240 --> 00:14:58,160 cállate 157 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Todo el lugar lo sabe ¡Eres la 'súper estrella'! 158 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 No trates de engañarme 159 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Escucha, querida 160 00:15:03,640 --> 00:15:06,000 Aquí no pasa nada sin Lakshmi, querida 161 00:15:06,000 --> 00:15:09,720 - ¿Sin mí? - No quise decir tú 162 00:15:09,720 --> 00:15:18,880 Me refiero a Lakshmi. la diosa de la riqueza 163 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 No es suficiente, querida 164 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Como una chica que se ha escondido apuntes para copiar en un examen... 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,920 ... ella está recogiendo notas de todas las partes de su cuerpo 166 00:15:25,920 --> 00:15:27,120 10.000 rupias 167 00:15:27,120 --> 00:15:28,000 Está bien, querido 168 00:15:28,000 --> 00:15:30,440 Libera a Lingaa solo 169 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 Lingaa no vendrá sola Es todo o nada 170 00:15:33,400 --> 00:15:34,480 Él es un verdadero- 171 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 ...amigo! 172 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Si quieres que lo haga libera a todos... 173 00:15:37,800 --> 00:15:40,800 ...Diosa de la riqueza debería ser más generoso 174 00:15:40,800 --> 00:15:42,280 ¡Uf! 175 00:15:42,280 --> 00:15:43,560 ¡Jov! 176 00:15:43,560 --> 00:15:44,480 eso es irrespetuoso 177 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 No mereces respeto 178 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 estas saqueando más que nunca lo hicimos 179 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 Presentar un caso contra nosotros no saldremos 180 00:15:50,680 --> 00:15:52,720 No renunciaré al dinero de Diosa Lakshmi un martes 181 00:15:52,720 --> 00:16:01,400 Recogeré el resto más tarde. Toma a tu pandilla y vete 182 00:16:01,400 --> 00:16:03,320 ¡Qué chica tan modesta! 183 00:16:03,320 --> 00:16:04,360 ¡¡Serenidad personificada!! 184 00:16:04,360 --> 00:16:05,080 Tómalos, querido 185 00:16:05,080 --> 00:16:06,720 ¡Oye! Vete ahora 186 00:16:06,720 --> 00:16:08,120 ¿Las imágenes son claras? 187 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 si señora 188 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 - ¿Audio? - Está bien, señora. 189 00:16:11,040 --> 00:16:14,520 entra 190 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 ¡Dios mío! Medios cubre tu cara 191 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 - Prepárate para el rodaje. - Luz, adelante 192 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 Listo señora 193 00:16:20,080 --> 00:16:22,320 cámara en rollo 194 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 rodando 195 00:16:23,560 --> 00:16:24,480 'Buenos días espectadores' 196 00:16:24,480 --> 00:16:26,280 'Lo que acabas de ver son las imágenes de...' 197 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 '...Shivarajanagar F23 Una comisaría de policía' 198 00:16:27,720 --> 00:16:28,440 'Este inspector-' 199 00:16:28,440 --> 00:16:29,840 ¡Jov! girar 200 00:16:29,840 --> 00:16:30,720 'Rajavarman' 201 00:16:30,720 --> 00:16:34,680 'Sin presentar un caso, lo viste aceptando claramente fajos de dinero' 202 00:16:34,680 --> 00:16:37,840 'Este es el peor escándalo en nuestro país actualmente' 203 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 'Esta es la base de todos los robos' 204 00:16:39,840 --> 00:16:46,280 'Con el camarógrafo Devaraj Lakshmi de la televisión pública' 205 00:16:46,280 --> 00:16:47,000 De rodillas 206 00:16:47,000 --> 00:16:49,640 todos ustedes arrodillarse 207 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 cállate 208 00:16:51,520 --> 00:16:52,760 ¿Qué te pasa? 209 00:16:52,760 --> 00:16:56,120 Te juro que cuando te veo es como La diosa Lakshmi está frente a mí. 210 00:16:56,120 --> 00:16:59,480 Qué idiota, vi el dinero. y no vi la cámara, querida 211 00:16:59,480 --> 00:17:02,680 Estos tipos sólo me enseñaron ser corrupto y aceptar sobornos 212 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 soy como un niño muy inocente 213 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 Ignoraré mi sentimiento del martes y devolverte el dinero, querida 214 00:17:07,280 --> 00:17:09,320 dame el dinero 215 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 aquí, señor 216 00:17:10,520 --> 00:17:13,320 todo tuyo 217 00:17:13,320 --> 00:17:14,920 Corto por 6 218 00:17:14,920 --> 00:17:18,240 ¿Es así? 219 00:17:18,240 --> 00:17:19,120 ¿Quién movió eso? 220 00:17:19,120 --> 00:17:20,680 lo tomé asumiendo es mi parte, señor 221 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 Sólo con el giro de una muñeca lanzó 6 notas 222 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 Él parece más mentalidad criminal que nosotros 223 00:17:25,040 --> 00:17:29,400 Tú destrozaste mi dignidad 224 00:17:29,400 --> 00:17:30,360 ¿Puedo llevarlos, señor? 225 00:17:30,360 --> 00:17:31,240 Por favor hazlo, querido 226 00:17:31,240 --> 00:17:32,160 Ven conmigo 227 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 Mamá...ma...señora 228 00:17:33,200 --> 00:17:33,800 ¿Y ahora qué? 229 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Imágenes que filmaste 230 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Escúchalo en público 231 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 El público sólo me azotará 232 00:17:38,400 --> 00:17:40,240 ¡Televisión 'pública'! 233 00:17:40,240 --> 00:17:43,240 quieres que abra el templo en Solaiyur? 234 00:17:43,240 --> 00:17:44,360 ¿Estás tratando de ser gracioso? 235 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 Si ha estado encerrado durante 70 años las puertas seguramente estarán atascadas 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,040 Toma algunos carpinteros y abre la puerta 237 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 ¿Por qué llamarlo? 238 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 Ho...broma, ¿eh? 239 00:17:53,080 --> 00:17:55,520 Buen chiste, ríete a carcajadas. Si es débil, haz oídos sordos. 240 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Durante toda una semana, ¿te ¿Sabes cuántas personas...? 241 00:17:57,520 --> 00:17:59,720 ...he estado cazando para ti por todos lados? 242 00:17:59,720 --> 00:18:01,520 ¡Ese es el sello de una celebridad! 243 00:18:01,520 --> 00:18:03,120 ¿Cómo te enteraste? 244 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Presento un reality show 245 00:18:04,800 --> 00:18:09,880 En lugar de palacios, lo busqué. en las ciudades donde nació y creció 246 00:18:09,880 --> 00:18:13,880 Nunca pensé en tanta sangre real. Estará escondido entre pícaros. 247 00:18:13,880 --> 00:18:17,120 ¿Conoces a tu abuelo? ¿Fue el rey más venerado de todos los tiempos? 248 00:18:17,120 --> 00:18:19,000 ¿Cómo puedes recurrir al robo? 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,640 Si, de acuerdo soy un ladrón 250 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 También he oído todos los cuentos 251 00:18:23,840 --> 00:18:26,480 Mi abuelo construyó un templo, cavó un estanque, sirvió a la gente 252 00:18:26,480 --> 00:18:27,520 ¿Qué hizo por mí? 253 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 ¿Qué le dio a mi padre? 254 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Ni siquiera un mosaico o choza con techo de paja! 255 00:18:30,480 --> 00:18:33,440 mi padre era profesor hasta su último aliento 256 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto sufrieron mis padres? 257 00:18:36,880 --> 00:18:38,680 Cuando pienso en ello ¡mi sangre hierve! 258 00:18:38,680 --> 00:18:42,120 Mi abuelo vivió la vida como un rey, se divirtió y falleció 259 00:18:42,120 --> 00:18:43,480 Estoy viviendo en mi mundo de sueños 260 00:18:43,480 --> 00:18:46,840 ¿Sabes cuántos días ¿Me he quedado fuera del palacio? 261 00:18:46,840 --> 00:18:48,400 Ni siquiera me permitieron entrar 262 00:18:48,400 --> 00:18:51,160 Agotó su riqueza hasta el último paisa y dejó atrás sólo su nombre 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 hubiera eliminado Lingeswaran también 264 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Pero como es ¡El nombre del Señor Shiva...! 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 Entonces lo acorté a Lingaa. 266 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 come, hombre no te quedes boquiabierto 267 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 no respetas tu abuelo un poco 268 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Ven a mi pueblo, entonces Date cuenta de cómo la gente lo adora. 269 00:19:03,400 --> 00:19:05,640 El dinero trae nombre, fama y todas las obras 270 00:19:05,640 --> 00:19:08,120 Pero cuando estás en problemas, nadie te echará una mano 271 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Se mantiene bien desde el mitológico Karna. filmar al comediante N.S Krishnan 272 00:19:11,160 --> 00:19:13,440 Todo lo que quieres es dinero ¿No es por eso que robas? 273 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 dime cuanto te daré 274 00:19:15,000 --> 00:19:19,680 Pensaste que la palabra "dinero" ¿Hacerle mostrar su sonrisa de "primer plano"? 275 00:19:19,680 --> 00:19:21,000 ¡Dinero parece! 276 00:19:21,000 --> 00:19:22,680 Está bien, ¿cuánto? ¿darás? 277 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 no seas tacaño 278 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 Escucha niña, me involucraré en un trabajo solo si mi corazón lo dice 279 00:19:26,720 --> 00:19:30,040 Sólo si he derramado mi sangre y sudar, aceptaré dinero 280 00:19:30,040 --> 00:19:33,080 Pero robar es ¡No hay problema para un ladrón! 281 00:19:33,080 --> 00:19:37,000 Querido, oído, ojo, nariz, boca, extremidades, El corazón y el cerebro funcionan como una combinación... 282 00:19:37,000 --> 00:19:39,680 ...sólo cuando se trata de robar 283 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Cualquier trabajo que puedas hacer y dormir en paz 284 00:19:41,320 --> 00:19:43,680 Pero esta es la única Profesión sin dormir! 285 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 ellos no entenderán 286 00:19:44,760 --> 00:19:45,640 ¡Acercamiento zip! 287 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 no he terminado de comer 288 00:19:46,920 --> 00:19:48,320 Rellena el resto en tu bolsillo 289 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 Lingaa...por favor 290 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 No nos dejaste terminar nuestra comida 291 00:19:51,080 --> 00:19:52,480 todos estamos abajo hasta el último centavo 292 00:19:52,480 --> 00:19:58,400 ¡Pero estilo tenemos de sobra! 293 00:19:58,400 --> 00:19:59,000 ¿Por qué? 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,320 Por sacarnos 295 00:20:00,320 --> 00:20:05,320 ¿Puedo abrazarte? 296 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 ¿Vendrás sólo una vez? a mi pueblo, por favor? 297 00:20:07,760 --> 00:20:10,320 Él lo dirá solo una vez Deberías captar la indirecta 298 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 No debería molestarlo como alguien ¡molestando por una póliza de seguro! 299 00:20:12,920 --> 00:20:15,720 ¿Se acabó el trabajo? ¡Acercamiento zip! 300 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 '¿Cómo puedo llevarlo a casa?' 301 00:20:18,280 --> 00:20:25,000 ¡Dios mío! ¿Mi cadena? 302 00:20:25,000 --> 00:20:26,520 Dar 8000 rupias 303 00:20:26,520 --> 00:20:27,400 ¿Quién debería dar? 304 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 yo doy 305 00:20:28,480 --> 00:20:29,520 Di "Te daré" 306 00:20:29,520 --> 00:20:31,760 Enseña a este prestamista hablar correctamente tamil 307 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 ¡Como si alguna vez fuera a aprender! Negociar y cerrar el trato 308 00:20:33,800 --> 00:20:35,680 8000 dólares ni siquiera dura 4 días, Sait 309 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Si mueves cadenas de chicas modernas, eso es todo 310 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 ¿Cómo lo sabes? ¿Es una chica moderna? 311 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 porque prefieren cadenas ligeras como plumas 312 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 Nos encantaría joyas gruesas 313 00:20:43,920 --> 00:20:47,400 Pero mujeres tan ataviadas no aparecer incluso en una tienda de comestibles 314 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 ¿Estará cubierta su esposa? ¿Con joyas de pies a cabeza? 315 00:20:50,000 --> 00:20:51,320 ¡Oh! A ella le encanta usarlos 316 00:20:51,320 --> 00:20:54,080 Pero todo cubriendo Sólo imitación 317 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 ¿Por qué le das cosas tan baratas? 318 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Como si no lo hicieras ¿Tiene oro real? 319 00:20:57,480 --> 00:20:58,800 ¡Tengo una mina de oro! 320 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Pero hay demasiados ladrones alrededor 321 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Tu no, hombre 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,200 Se refería a sí mismo 323 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Aquí...todo tuyo 324 00:21:04,520 --> 00:21:07,040 ¿Por qué estresarlo? sin motivo? 325 00:21:07,040 --> 00:21:10,560 Lingaa, ¿por qué formar equipo con estos? pequeños ladrones y conformarse con menos? 326 00:21:10,560 --> 00:21:12,040 ¿Cómo gano el premio mayor? 327 00:21:12,040 --> 00:21:13,480 Todos usan oro falso. 328 00:21:13,480 --> 00:21:14,560 Sólo debo apuntar a un banco 329 00:21:14,560 --> 00:21:16,200 no puedes hacer todo eso 330 00:21:16,200 --> 00:21:18,440 Incluso los hombres de alta tecnología quedan atrapados 331 00:21:18,440 --> 00:21:21,560 Escucha, durante 3 días. en un hotel de 5 estrellas... 332 00:21:21,560 --> 00:21:24,440 ...Las joyas de Lalitha se mantienen una exposición y venta 333 00:21:24,440 --> 00:21:28,480 Solo 1 collar salió de allí él te dará 15 millones de dólares 334 00:21:28,480 --> 00:21:29,120 ¡¿Eh?! 335 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 te daré 336 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Eso es un golpe ¿1 collar son 15 millones? 337 00:21:31,880 --> 00:21:34,080 Eso no es solo oro 338 00:21:34,080 --> 00:21:36,240 Collar de oro tachonado de esmeralda 339 00:21:36,240 --> 00:21:38,080 Espera, dice 340 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Él está girando sus células grises para ver cómo lograrlo 341 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 ¿Es la esmeralda tan cara? 342 00:21:41,920 --> 00:21:42,600 Por supuesto 343 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 Además el collar es una pieza antigua 344 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 No nos gustan las tías 345 00:21:46,200 --> 00:21:47,840 Lingaa, antes de enseñarme tamil... 346 00:21:47,840 --> 00:21:49,480 ...ayuda a estos imbéciles a hablar ingles apropiado 347 00:21:49,480 --> 00:21:50,880 - Ven de este lado - Sí, mi señor 348 00:21:50,880 --> 00:21:54,400 Mañana viene Lingaa con esa pieza antigua de 15 millones 349 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 No es un paseo como piensas 350 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Nada en la vida es fácil 351 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 pero con esfuerzo nada es imposible 352 00:21:59,800 --> 00:22:08,720 ¡Acercamiento zip! 353 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 Compramos joyas todos los meses. 354 00:22:10,560 --> 00:22:13,080 mi marido me da toneladas de efectivo 355 00:22:13,080 --> 00:22:15,560 Compraremos joyas y mantenlo en nuestra ciudad natal 356 00:22:15,560 --> 00:22:17,760 ¿Dónde trabaja su marido? 357 00:22:17,760 --> 00:22:19,280 Dirige una escuela primaria 358 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Vas a transmitir esto definitivamente, ¿no? 359 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 Incluso serás asaltado por los chicos del impuesto sobre la renta 360 00:22:23,400 --> 00:22:24,000 Muy bienvenido 361 00:22:24,000 --> 00:22:28,560 Podemos admitir a sus hijos. en nuestra escuela también 362 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 gracias vamos 363 00:22:29,600 --> 00:22:30,320 no he terminado 364 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Te dije que no contrataras esto. siento picazon por todas partes 365 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 Hola señor que emisora ¿de dónde vienes? 366 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 - ¿De qué lugar eres? - Esta es mi ciudad natal 367 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Tu vestido es super ¿Dónde lo moviste? 368 00:22:39,240 --> 00:22:40,360 ¿Dónde lo cosiste? 369 00:22:40,360 --> 00:22:41,640 ¿Cuanto hiciste? vender mi cadena por? 370 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 8000 rupias 371 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Seguridad 372 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Señor...señor Solo 1 pregunta 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 - Vete - Adelante, pregunta 374 00:22:47,880 --> 00:22:50,840 - ¿Quién es este? - Mi esposa 375 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 ¿Cómo se llama? 376 00:22:51,880 --> 00:22:53,160 -Meera - ¿Es hindú? 377 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 - No... jazmín - ¿Cristiano? 378 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 - ¡Oh, no! - Convertido 379 00:22:56,000 --> 00:22:57,120 -Nazar - ¿Eh...? 380 00:22:57,120 --> 00:22:58,560 Nazria 381 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 ¿Cómo se llama tu marido? 382 00:22:59,720 --> 00:23:01,160 Manick Basha 383 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 ¿Lo es, rajá? 384 00:23:02,160 --> 00:23:03,280 Sí... sí... ¡sí! 385 00:23:03,280 --> 00:23:05,640 Pídales que transmitan mi programa de noche 386 00:23:05,640 --> 00:23:06,760 estaré muy ocupado durante el dia 387 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 - Está bien, está bien. - Gracias señora. 388 00:23:08,280 --> 00:23:11,320 donde hicieron desaparecer ahora? 389 00:23:11,320 --> 00:23:18,280 La cámara CCTV está justo arriba. Anota el número 390 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 Mis manos tienen ganas de 'levantar' 391 00:23:20,080 --> 00:23:21,240 ¿Debería esconderlo? en mi 'purdah'? 392 00:23:21,240 --> 00:23:26,040 no lo toques La alarma sonará 393 00:23:26,040 --> 00:23:27,200 ¿Cuál es el precio? 394 00:23:27,200 --> 00:23:28,160 30 millones? 395 00:23:28,160 --> 00:23:30,440 Pero ese prestamista dijo ¿Fueron sólo 15 millones? 396 00:23:30,440 --> 00:23:32,760 Esto fue usado por la reina de udaipur 397 00:23:32,760 --> 00:23:34,480 no quiero un collar usado por alguna otra dama 398 00:23:34,480 --> 00:23:36,160 Consígueme uno nuevo 399 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 - Echaremos un vistazo - Señor, hay muchos modelos. 400 00:23:38,320 --> 00:23:40,520 Miraremos a nuestro alrededor, señor. 401 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 tu recuerdas todo lo que te dije 402 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Lo imprimí en mi mente 403 00:23:44,040 --> 00:23:57,760 ¡Acercamiento zip! 404 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 Graba todo correctamente en la camioneta OB 405 00:24:00,240 --> 00:24:02,000 ¿Es visible la cámara? 406 00:24:02,000 --> 00:24:17,440 No, no lo es 407 00:24:17,440 --> 00:24:26,480 ¿Por qué está dibujando? ¿Un 'kolam' en el armario? 408 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 - ¿Señora? - ¿Y ahora qué? 409 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 ¿Cuándo transmitirás? mi entrevista? 410 00:24:29,680 --> 00:24:31,280 domingo por la noche 411 00:24:31,280 --> 00:24:34,880 ¿Dónde están? 412 00:24:34,880 --> 00:24:36,320 quien eres tu buscando, rani? 413 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 Por supuesto que solo tu 414 00:24:37,400 --> 00:24:40,320 tu obra ¡No funcionará aquí, raja! 415 00:24:40,320 --> 00:24:43,120 Si tomo un trabajo no lo dejaré a medias 416 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Si no es factible no lo aceptaré en absoluto 417 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 lo mismo conmigo 418 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 no dejaré este lugar sin que te atrapen 419 00:24:47,720 --> 00:24:49,800 Más suerte la próxima vez 420 00:24:49,800 --> 00:24:51,120 ¿Dónde está tu esposa, raja? 421 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 ella ha entrado para cambiarse de vestido, rani 422 00:24:55,040 --> 00:25:00,920 No gimes demasiado Puedes descargarlo aquí 423 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 Señor, té 424 00:25:01,920 --> 00:25:05,000 - ¡Yov! acabo de tomar té - Este es un té especial. 425 00:25:05,000 --> 00:25:05,880 Pruébalo 426 00:25:05,880 --> 00:25:08,120 ¿Eres un nuevo recluta? 427 00:25:08,120 --> 00:25:09,000 ¿Dónde está el tipo habitual? 428 00:25:09,000 --> 00:25:12,040 Su estomago estaba dando un salto mortal Entonces me pidió que me hiciera cargo 429 00:25:12,040 --> 00:25:14,480 damas y caballeros El tiempo se acabó hoy 430 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 Por favor visítenos mañana 431 00:25:16,000 --> 00:25:17,280 Señor, hora de cierre 432 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 Por favor váyase señor 433 00:25:19,160 --> 00:25:29,560 Señor, se acabó el tiempo 434 00:25:29,560 --> 00:25:38,880 ¡Seguridad...! 435 00:25:38,880 --> 00:25:39,800 Que fuerte tu- 436 00:25:39,800 --> 00:25:42,400 ¡Sssshhh! Eres demasiado fuerte 437 00:25:42,400 --> 00:25:44,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:25:44,160 --> 00:25:45,920 ¡Estoy viendo la televisión! 439 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 ¿Tratando de ser gracioso? 440 00:25:46,800 --> 00:25:48,720 mañana lo transmitiré Tus imágenes en el mismo televisor. 441 00:25:48,720 --> 00:25:50,560 - ¿Qué metraje? - El que he tomado 442 00:25:50,560 --> 00:25:51,920 todo ha sido grabado hasta ahora 443 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 echa un vistazo en la cámara 444 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 Esta cámara- 445 00:25:56,600 --> 00:25:58,320 ¿Dónde está? 446 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 ¡Dios mío! mi camara- 447 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Devuélvemelo 448 00:26:02,520 --> 00:26:04,200 ¿Sabes cómo? caro es? 449 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 fue una pieza diminuta tenía cosas- 450 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 ¿Cómo moviste? la cámara desde aquí? 451 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 soy un delincuente de primer orden! 452 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 tu y yo seremos mostrado en el mismo televisor 453 00:26:11,120 --> 00:26:12,040 ¡Esperanzas gordas! 454 00:26:12,040 --> 00:26:15,000 Voy a anunciar que los dos han venido aqui a robar 455 00:26:15,000 --> 00:26:15,800 ¿Quieres mirar? 456 00:26:15,800 --> 00:26:17,880 ¡Holaaaa...! 457 00:26:17,880 --> 00:26:19,080 ¿Quién es? 458 00:26:19,080 --> 00:26:20,640 ¿Quién me llamó? 459 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 realmente perderé la cara por favor guarda silencio 460 00:26:22,520 --> 00:26:25,520 Espere... tenga cuidado con sus pasos, señor. 461 00:26:25,520 --> 00:26:27,720 mi respeto y dignidad "se lo llevará el viento" 462 00:26:27,720 --> 00:26:29,200 Escuché un sonido de este lado 463 00:26:29,200 --> 00:26:30,560 Ve y compruébalo 464 00:26:30,560 --> 00:26:32,760 Está bien, señor 465 00:26:32,760 --> 00:26:41,120 Entonces haz lo que te digo 466 00:26:41,120 --> 00:26:43,000 no cerrarán la puerta correctamente 467 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 Esto se ha convertido en un hábito 468 00:26:44,400 --> 00:26:46,280 Todos estos nuevos reclutas son muy descuidados 469 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Vienen aqui no a trabajar Pero para coquetear con chicas 470 00:26:49,080 --> 00:26:51,160 Mi jefe debería filtrar los solicitantes a fondo 471 00:26:51,160 --> 00:26:54,040 esto es lo que pasa si se emplean patanes perezosos 472 00:26:54,040 --> 00:26:55,320 El jefe debe dárselo. algún pensamiento 473 00:26:55,320 --> 00:27:01,840 No aceptar todos y cada uno sin entrevistarlos 474 00:27:01,840 --> 00:27:03,240 Ven...ven 475 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 ¿Por qué me sujetas la cintura? 476 00:27:05,800 --> 00:27:08,560 ¿Por qué tomaste ¡¿Tus manos fuera?! 477 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Él nos ha encerrado 478 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 ¿Qué haremos ahora? 479 00:27:12,400 --> 00:27:15,120 - Che...no - ¡Reina del drama! 480 00:27:15,120 --> 00:27:19,280 Parece que has almacenado ¿Una tienda entera en tu abrigo? 481 00:27:19,280 --> 00:27:20,160 Toma esto 482 00:27:20,160 --> 00:27:25,440 Marca el lugar te digo que 483 00:27:25,440 --> 00:27:29,320 marcar aquí 484 00:27:29,320 --> 00:27:30,560 ¿Estamos construyendo un edificio? 485 00:27:30,560 --> 00:27:33,520 Hazlo más pequeño 486 00:27:33,520 --> 00:27:35,400 ¿Por qué estás respirando? mi cuello? muévete un poco 487 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 ¿Es este un gobierno? ¿parque? 488 00:27:38,240 --> 00:27:41,480 marcar aquí 489 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 no podrías haberlo hecho ¡Lo marcó más pequeño que esto! 490 00:27:43,560 --> 00:27:44,400 Hazlo más grande 491 00:27:44,400 --> 00:27:46,320 Seguirás molestandome 492 00:27:46,320 --> 00:27:47,280 Otra marca aquí 493 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Yo no lo haré, tú puedes hazlo tu mismo 494 00:27:48,400 --> 00:27:53,760 Eres un amor Por favor marque aquí 495 00:27:53,760 --> 00:27:55,520 ¿Es esta tu marca? en Matemáticas de décimo grado? 496 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 ¡Jov! 497 00:27:57,480 --> 00:28:00,480 - Seguridad - Si señor 498 00:28:00,480 --> 00:28:03,720 Tu té me está dando sueño. 499 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Si mi té especial es te da sueño... 500 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 ...significa la deidad de la mala suerte ¡Ha alquilado tu cara! 501 00:28:07,840 --> 00:28:24,880 Estarás bien si nosotros ¡espolvorea estiércol de vaca diluido! 502 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 ¿Qué estás haciendo? 503 00:28:25,920 --> 00:28:27,400 ¿No fue grabado? vacío ayer? 504 00:28:27,400 --> 00:28:29,560 lo estoy configurando para hacerlo jugar 505 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 Todo eso no se configurará correctamente 506 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 ¡El 'pulgar hacia abajo' es Kothandam! 507 00:28:32,360 --> 00:28:34,320 Si se despierta, lo hará. descubre que no está grabado 508 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 ¡Tonto con la boca torcida! 509 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 ¿Crees que Lingaa es tonto como tu? 510 00:28:37,160 --> 00:28:38,720 Por eso él envió esto 511 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 Es una pegatina 'bindi' ¿Qué harás con esto? 512 00:28:40,640 --> 00:28:41,280 Ahora mira 513 00:28:41,280 --> 00:28:49,600 La estafa de Lingaa 514 00:28:49,600 --> 00:28:51,400 ¿No parece grabado? 515 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 Punto...! 516 00:28:53,000 --> 00:28:55,480 No me dejes atrapar con ¡tu bolso de paleto del pueblo! 517 00:28:55,480 --> 00:29:04,400 Ocultarlo 518 00:29:04,400 --> 00:29:11,040 te juro que lo eres súper inteligente 519 00:29:11,040 --> 00:29:11,800 ¿Qué pasa? 520 00:29:11,800 --> 00:29:15,240 He presionado 'reproducir' ¿Se seguirá grabando 'live'? 521 00:29:15,240 --> 00:29:16,200 1 minuto 522 00:29:16,200 --> 00:29:20,040 Si uno quiere ver la 'reproducción' ¿Grabará 'en vivo' incluso entonces? 523 00:29:20,040 --> 00:29:20,680 seguro 524 00:29:20,680 --> 00:29:21,360 ¡Seguro! 525 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 ¡Oh! Entonces te atraparán 526 00:29:22,760 --> 00:29:24,360 Lo manejaré de manera diferente 527 00:29:24,360 --> 00:29:26,800 ¿Quién es el asesor experto? 528 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Como si eso fuera importante ahora 529 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Idiota, bribón Cuelga ahora 530 00:29:30,160 --> 00:29:32,480 ¿Por qué tiene la lengua en un rollo? 531 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 ¿Tiene nuestra fiesta ancla? ¿Quedó anclado por él? 532 00:29:34,840 --> 00:29:36,480 El señor Meddle, metiendo la nariz... 533 00:29:36,480 --> 00:29:37,800 Entra...¡Oh, Dios mío! 534 00:29:37,800 --> 00:29:39,640 ¿Qué pasa ahora? 535 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 Solo dijiste todo se grabará en 'reproducir' 536 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 - Sí, lo hice - La cámara está afuera, ¿no? 537 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 ¿Es por eso que preguntaste? 538 00:29:45,520 --> 00:29:46,080 si 539 00:29:46,080 --> 00:29:47,120 ¡Malditos matones! 540 00:29:47,120 --> 00:29:49,240 Ahora soy cómplice ¿En tu maldito atraco? 541 00:29:49,240 --> 00:29:50,280 voy a golpear- 542 00:29:50,280 --> 00:29:52,240 el esta comiendo sin compartiéndolo con nosotros 543 00:29:52,240 --> 00:29:55,800 ¿Por qué estás jugando con estos? ¿Globos que recibiste de los niños? 544 00:29:55,800 --> 00:29:58,440 ¿Qué estás haciendo? con mi 'dupatta'? 545 00:29:58,440 --> 00:30:22,720 Mi... eh- 546 00:30:22,720 --> 00:30:25,240 ¡Oye! La alarma sonó vamos a comprobar 547 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 ¡Oye! Vente Te atraparán 548 00:30:26,640 --> 00:30:28,080 cierre de puerta 549 00:30:28,080 --> 00:30:29,240 ¿Por qué sonó la alarma? 550 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 Ve y comprueba 551 00:30:30,560 --> 00:30:34,120 Mire adecuadamente cada habitación 552 00:30:34,120 --> 00:30:35,480 ¿Han empezado? 553 00:30:35,480 --> 00:30:36,240 Súper 554 00:30:36,240 --> 00:30:38,200 Mi Diosa favorita, ayúdame. 555 00:30:38,200 --> 00:30:41,120 no me dejan ¡estén en paz! 556 00:30:41,120 --> 00:30:41,920 ¡Inútil! 557 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 el esta durmiendo Despiértalo 558 00:30:43,760 --> 00:30:45,360 1-2-3-4 559 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 todo esta en orden 560 00:30:46,440 --> 00:30:52,000 ¿Dónde está este sonido? a todo volumen? 561 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 ¿Por qué estás durmiendo? cuando estas de servicio? 562 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Lo siento señor 563 00:30:57,640 --> 00:31:01,600 te juro que lo eres ¡una galleta inteligente! 564 00:31:01,600 --> 00:31:02,760 Te atraparán ahora 565 00:31:02,760 --> 00:31:03,920 ¡Quieres decir que "nosotros" nos atraparán! 566 00:31:03,920 --> 00:31:05,320 Tú...! 567 00:31:05,320 --> 00:31:09,520 Vea si la seguridad está comprobando...doblar 568 00:31:09,520 --> 00:31:10,720 ¿Por qué sonó la alarma? ¿activarse? 569 00:31:10,720 --> 00:31:12,600 No lo sé, señor 570 00:31:12,600 --> 00:31:14,200 todo es perfecto 571 00:31:14,200 --> 00:31:15,120 Las joyas están en su lugar 572 00:31:15,120 --> 00:31:16,600 Le aterrorizan las lagartijas, ¿eh? 573 00:31:16,600 --> 00:31:18,840 - Sólo eso - Está bien 574 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Chee...haz que desaparezca 575 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 ¿Creo que es un cortocircuito? 576 00:31:23,760 --> 00:31:24,880 No hay posibilidad 577 00:31:24,880 --> 00:31:26,680 mi tio es el jefe electricista 578 00:31:26,680 --> 00:31:28,600 ¿Quizás un problema de ratas? 579 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Ese viejo bandicoot está seguro ¡No existe tal problema! 580 00:31:30,680 --> 00:31:32,040 Apaga la alarma y encenderlo de nuevo 581 00:31:32,040 --> 00:31:33,800 O si no el gerente derribará el techo 582 00:31:33,800 --> 00:31:44,000 - ¿Se ha ido? - Yendo... ido 583 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 Todo porque eras descuidado y dormido 584 00:31:45,640 --> 00:31:46,680 Ambos revisan 585 00:31:46,680 --> 00:31:47,440 ¡Dormilón! 586 00:31:47,440 --> 00:31:50,160 Rebobina y comprueba qué alarma está causando tal escándalo 587 00:31:50,160 --> 00:31:51,880 no puedo encontrar el mouse lo estoy buscando 588 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 - ¿Dónde lo guardaste? - En esta mesa 589 00:31:53,320 --> 00:31:54,520 ¿Cómo se irá volando? 590 00:31:54,520 --> 00:31:56,040 dormiste Por eso 591 00:31:56,040 --> 00:32:05,800 donde estas ¿desapareciendo de nuevo? 592 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 Ni siquiera puedo disfrutar mi cena en paz! 593 00:32:08,680 --> 00:32:11,720 Ven... vuelve 594 00:32:11,720 --> 00:32:13,160 ¿Estás enojado o qué? 595 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 jugando como un niño con una pelota ahora? 596 00:32:14,720 --> 00:32:15,640 ¿No puedes hablar en serio? 597 00:32:15,640 --> 00:32:17,000 ellos vendrán aquí 598 00:32:17,000 --> 00:32:18,440 ¡Jov! Ven conmigo 599 00:32:18,440 --> 00:32:19,400 No hay un alma a la vista 600 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Pero donde diablos ¿De dónde proviene este sonido? 601 00:32:20,800 --> 00:32:21,600 No lo sé, señor 602 00:32:21,600 --> 00:32:25,920 Totalmente confundido 603 00:32:25,920 --> 00:32:32,320 (voces superpuestas) 604 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 No te pierdas ni un solo lugar 605 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 armario, baño 606 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Cada maldito rincón y esquina 607 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Me gritará más fuerte que el trueno 608 00:32:38,000 --> 00:32:40,120 ¿Por qué este sonido es penetrante? mis tímpanos repetidamente? 609 00:32:40,120 --> 00:32:40,840 No lo sé, señor 610 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 ¿Por qué cosimos uniformes? con 15 metros de tela... 611 00:32:42,880 --> 00:32:44,200 ...¿y enviar un batallón detrás de ti? 612 00:32:44,200 --> 00:32:45,520 ¡El colmo de la ineficiencia! 613 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Este sonido me está volviendo sordo 614 00:32:47,120 --> 00:32:48,560 Quizás sea un problema de cortocircuito 615 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 ¡Me parece un circuito largo! 616 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 todos los clientes me están molestando 617 00:32:51,800 --> 00:32:54,120 No debería dar hoteles de 5 estrellas. para exposiciones como esta! 618 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Urgente, apágalo permanentemente 619 00:32:55,520 --> 00:32:57,000 ¿Lo escuchaste? Apágalo permanentemente 620 00:32:57,000 --> 00:33:02,040 Debe apagar la alarma. permanentemente parece 621 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 ¡Rey genio! 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Todo este drama por la alarma. estar apagado permanentemente 623 00:33:06,320 --> 00:33:11,880 Si, si me sueltas podemos atender al próximo trabajo 624 00:33:11,880 --> 00:33:13,160 ¿Por qué se ha colgado de repente? 625 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Parece magia no tengo ni idea 626 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Gordo lo niega la teoría del cortocircuito 627 00:33:16,640 --> 00:33:17,840 podemos verlo en el CCTV claramente 628 00:33:17,840 --> 00:33:19,720 esta atascado 629 00:33:19,720 --> 00:33:21,480 te pedí que comprobaras el monitor, ¿verdad? 630 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 estoy buscando para el ratón, señor 631 00:33:22,840 --> 00:33:26,200 Solo estas repitiendo el mismo dialogo 632 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Dijiste que faltaba el mouse. 634 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 - Lo encontré, señor - Muy bien 635 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 - Soooper - Aquí tienes 636 00:33:34,240 --> 00:33:35,680 Rápido... rebobina y comprueba 637 00:33:35,680 --> 00:33:37,080 Comprueba dónde suena el sonido. está a todo volumen desde 638 00:33:37,080 --> 00:33:39,320 ¿Es este un casete de boda? rebobinar muchas veces? 639 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Aún más importante 640 00:33:42,000 --> 00:33:45,440 'Escapada estrecha de siendo clavado en la cruz' 641 00:33:45,440 --> 00:33:46,120 Dime 642 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Ahora todos los pisos disparan 643 00:33:47,280 --> 00:33:50,360 Está bien, jefe estoy listo 644 00:33:50,360 --> 00:33:53,160 Señor, mire hacia allá 645 00:33:53,160 --> 00:33:57,480 ¡Oh Dios! ¿Por qué son ¿Todas las cámaras cubiertas? 646 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Señor- 647 00:33:58,760 --> 00:34:01,280 En este estado de desnudez ¿A quién irás a atrapar? 648 00:34:01,280 --> 00:34:14,000 entrar 649 00:34:14,000 --> 00:34:21,360 puedo ver un globo 650 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 ¿Lo viste ahí arriba? te lo dije 651 00:34:22,920 --> 00:34:25,160 Algunos niños han sido jugando con globos 652 00:34:25,160 --> 00:34:27,880 No niños, un súper estafador. ha planeado esto tan inteligentemente 653 00:34:27,880 --> 00:34:31,280 El esta dentro y algo drástico sucederá ahora 654 00:34:31,280 --> 00:34:36,440 ¡Jov! ¿Por qué escuchamos ¿Alarmas contra incendios en cada piso? 655 00:34:36,440 --> 00:34:38,800 Sal...corre 656 00:34:38,800 --> 00:34:40,120 Corre de este lado 657 00:34:40,120 --> 00:34:41,360 No hay salida en ese extremo 658 00:34:41,360 --> 00:34:43,840 Corre de este lado 659 00:34:43,840 --> 00:34:44,640 Dime 660 00:34:44,640 --> 00:34:46,440 todo va Según nuestro plan, ¿verdad? 661 00:34:46,440 --> 00:34:48,000 Estoy derribando a todos 662 00:34:48,000 --> 00:34:49,240 Dirígelos de esta manera 663 00:34:49,240 --> 00:34:52,160 ven por aquí 664 00:34:52,160 --> 00:34:59,480 Tus ojos, oídos, nariz, boca, manos, piernas, El cerebro y el corazón funcionan magníficamente como una combinación. 665 00:34:59,480 --> 00:35:05,840 Si lo usas a tu favor ¡Irás directo a nuestro Parlamento! 666 00:35:05,840 --> 00:35:07,360 ¿Por qué todos vienen así? 667 00:35:07,360 --> 00:35:08,400 La multitud está entrando corriendo, señor. 668 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 Por favor visita el templo en mi pueblo solo una vez 669 00:35:11,120 --> 00:35:14,080 Envíalos de ese lado 670 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Detener a todos 671 00:35:16,280 --> 00:35:19,160 Disculpe no te apresures 672 00:35:19,160 --> 00:35:23,840 Vigila las joyas. 673 00:35:23,840 --> 00:35:26,160 no hay fuego Pero la alarma está encendida 674 00:35:26,160 --> 00:35:27,840 Primero apague la alarma de incendio 675 00:35:27,840 --> 00:35:32,480 Los clientes están entrando en pánico 676 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 donde te escondiste ¿El collar que robaste? 677 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 mira tu cuello 678 00:35:37,200 --> 00:35:38,760 ¿Cuándo lo arreglaste? 679 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 Cuando salimos corriendo ahora 680 00:35:41,000 --> 00:35:45,800 ¿Cómo están tus partes? funciona tan bien? 681 00:35:45,800 --> 00:35:46,920 - Señor...? - ¿Qué, hombre? 682 00:35:46,920 --> 00:35:49,600 mira aquí 683 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 ¡Miserables matones! 684 00:35:51,000 --> 00:35:52,840 Literalmente oraron a esta reliquia al estilo hindú 685 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Santificado y lo robó 686 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 ¡Esto es un robo a la luz del día! 687 00:35:56,000 --> 00:35:57,280 ¿De verdad crees ¿Es un precio justo? 688 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 El precio de venta es solo 30 millones 689 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 Quien compre afuera sólo ofrecerá 20 millones 690 00:36:00,760 --> 00:36:02,200 ¿No debería conseguir ¿al menos 1/4 de participación? 691 00:36:02,200 --> 00:36:03,080 Está bien, saca el efectivo. 692 00:36:03,080 --> 00:36:04,800 Ven mañana a las 11 en punto 693 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 ¡Recoge tu dinero y anímate! 694 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 vas a regresar ¿En tu palabra? 695 00:36:07,600 --> 00:36:09,080 debes confiar en mi como humano 696 00:36:09,080 --> 00:36:10,040 Sí, también lo sabemos... 697 00:36:10,040 --> 00:36:11,600 ...debes estornudar dentro de un molino harinero 698 00:36:11,600 --> 00:36:13,440 sabemos todo esto Ahora suelta el dinero 699 00:36:13,440 --> 00:36:15,040 como si estuviera cargado con efectivo 24x7! 700 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Mis transacciones son llevado a cabo a medianoche 701 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Yo también soy como Lingaa 702 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 si doy mi palabra ¡Será hasta la última letra! 703 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 Citas citables para ¿El rey del remate? 704 00:36:22,920 --> 00:36:24,240 ¿Qué pasa si tú ¿Huir de repente? 705 00:36:24,240 --> 00:36:25,000 ¿Qué, señor? 706 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Confía en él, hombre 707 00:36:26,040 --> 00:36:27,520 Sait nació y criado aquí 708 00:36:27,520 --> 00:36:29,720 sé que es dueño una casa en Rajastán 709 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Vete ahora y presentarse en la mañana 710 00:36:31,200 --> 00:36:33,640 ¿Hemos venido aquí a mendigar? 711 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 'Lata de aceite' es mano y guante con la 'cara de perro Hutch' 712 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 ¿El Sait te está dando propina? ¿un puñado de monedas? 713 00:36:37,680 --> 00:36:39,000 ¿Por qué él ¿insultándome? 714 00:36:39,000 --> 00:36:39,800 Él también es uno de nosotros. 715 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 Añadir calderero, sastre, ¡Seguridad, espía a nuestra pandilla! 716 00:36:42,240 --> 00:36:42,800 ¡Lingaaa! 717 00:36:42,800 --> 00:36:45,280 Se está excediendo como siempre. 718 00:36:45,280 --> 00:36:46,120 Mira aquí, Sait. 719 00:36:46,120 --> 00:36:47,600 Me voy ahora y vendré mañana 720 00:36:47,600 --> 00:36:49,480 Será mejor que vea dinero en efectivo O sino no tendrás una tienda 721 00:36:49,480 --> 00:36:50,520 - Está bien - ¿Qué es esto? 722 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 ¡Acercamiento zip! 723 00:36:51,600 --> 00:36:53,120 ¿No te lo dije? ¿Él es uno de nosotros? 724 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 ¿Estás anotando? puntos de brownie? 725 00:36:55,200 --> 00:36:57,920 'Si tomo un trabajo No lo dejaré a medias' 726 00:36:57,920 --> 00:37:06,840 'Si no es factible No lo aceptaré en absoluto. 727 00:37:06,840 --> 00:37:11,520 '¿Por qué estás sosteniendo mi cintura?' 728 00:37:11,520 --> 00:37:49,440 'Soy un delincuente ¡de primer orden!' 729 00:37:49,440 --> 00:37:56,800 "Mona, ella es una chica de ensueño 'celestine' Con su sonrisa se enciende como la gasolina" 730 00:37:56,800 --> 00:38:04,600 "Mona, creación de la perfección Mona, combustible letal de combustión" 731 00:38:04,600 --> 00:38:11,440 "¡Hola Mona, mi querida gasolina! Mi corazón rebota como un trampolín" 732 00:38:11,440 --> 00:38:15,160 "¿Son tus ojos una brújula? ¿Soy tu Colón?" 733 00:38:15,160 --> 00:38:26,720 "Te echo un ancla para que bailes el tango El mar es como el espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio" 734 00:38:26,720 --> 00:38:33,360 "Hola señora... señora española Para repostar combustible siempre estoy dispuesto" 735 00:38:33,360 --> 00:38:40,120 "Hola Linga... vamos a tintinear Si yo soy oro, ¿eres tú el rey? 736 00:38:40,120 --> 00:38:44,160 "Prendiste fuego al barco Mar azul en llamas anaranjadas" 737 00:38:44,160 --> 00:38:54,080 "Con el viento para conspirar Pones mi corazón en llamas" 738 00:38:54,080 --> 00:39:01,680 "Mona, lanzaste un hechizo tan mareado Mona, con combustible me encendiste" 739 00:39:01,680 --> 00:39:38,560 "Mona, siempre en mis pensamientos persistentes Mona, mi querida catalizadora de gasolina" 740 00:39:38,560 --> 00:39:46,000 "Tu Mona es como el tesoro de Fort Knox ¿Abro para que puedas llevar monedas de oro? 741 00:39:46,000 --> 00:39:53,000 "Eres mi princesita ¡Mi hermoso estímulo!" 742 00:39:53,000 --> 00:39:56,520 "Como las cuerdas del 'sarangi' Te anhelaba con todo el alma" 743 00:39:56,520 --> 00:40:00,200 "Cuando me acariciaste Me olvidé únicamente de mí mismo" 744 00:40:00,200 --> 00:40:03,680 "Estaba dormido solitario en el santuario de un cañón" 745 00:40:03,680 --> 00:40:07,400 "Con tu amor me encendiste Me elevé el cielo encantado" 746 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 "¿Me volteé por tu habilidad fabulosa? ¿O tu súper don de la palabra?" 747 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 "En mi corazón frío e inteligente disparaste muchos dardos de fuego " 748 00:40:14,720 --> 00:40:21,600 "Nadie me ha saqueado nunca antes de esta manera" 749 00:40:21,600 --> 00:40:28,840 "Mona, en tu aura misteriosa Alimentado por tu impulso me obsesiono" 750 00:40:28,840 --> 00:40:36,160 "¡Mona, mi querida gasolina diesel! Mi corazón salta como un trampolín" 751 00:40:36,160 --> 00:40:39,760 "Un pez que cebé con mi flecha Sobre un ciervo le asesté un golpe mortal" 752 00:40:39,760 --> 00:41:13,040 "Cariño, con mis ojos afilados como una flecha Te revisé de pies a cabeza" 753 00:41:13,040 --> 00:41:19,880 "Gasolina, bebida de bolsa en Puerto Rico además tu hermosa gasolina también" 754 00:41:19,880 --> 00:41:23,160 "Tomé tu verificación biométrica" 755 00:41:23,160 --> 00:41:27,400 "Coloqué en tu frente como llaves de mi Cielo" 756 00:41:27,400 --> 00:41:34,280 "Como una computadora, estaba encerrada, inexplorada Con tus besos abriste un mundo nuevo" 757 00:41:34,280 --> 00:41:42,200 "Hackeé tu corazón con alta tecnología Me vi en ti de hecho" 758 00:41:42,200 --> 00:41:48,880 "Nadie me ha encarcelado nunca antes de esta manera" 759 00:41:48,880 --> 00:41:56,280 "Mona, muñeca glamorosa genuina Alimentando las células grises como la gasolina" 760 00:41:56,280 --> 00:42:03,840 "Mona, deidad mitológica sajona La gasolina es la identidad de Mona" 761 00:42:03,840 --> 00:42:06,880 "¡Hola Mona, mi querida gasolina!" 762 00:42:06,880 --> 00:42:10,520 "Si soy oro, ¿eres tú el rey?" 763 00:42:10,520 --> 00:42:14,240 "¿Tus ojos magnéticos son una brújula? ¿Soy tu navegante Colón?" 764 00:42:14,240 --> 00:42:27,440 "Echo un ancla, cuando cumples El mar es como fuegos artificiales el 4 de julio" 765 00:42:27,440 --> 00:42:28,400 mira este lado 766 00:42:28,400 --> 00:42:30,080 ¿Qué quieres? 767 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 hemos estado juntos todos estos años 768 00:42:31,360 --> 00:42:32,760 En el ejército, ¿eh? 769 00:42:32,760 --> 00:42:34,280 Estábamos en la cárcel atrapados. por arrebatar cadenas 770 00:42:34,280 --> 00:42:36,480 Si quieres compartir Fuera con esto alto y claro 771 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 ¿Qué participación? 772 00:42:37,400 --> 00:42:40,280 En los 15 millones, si te separas con 1 millón cada uno... 773 00:42:40,280 --> 00:42:41,480 ...podemos sentarnos para toda la vida 774 00:42:41,480 --> 00:42:42,280 ¿Qué pasa con el resto? 775 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 puedes quedártelo 776 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 ¡Todos son iguales! 777 00:42:45,920 --> 00:42:47,800 3 millones cada uno? 778 00:42:47,800 --> 00:42:50,120 ¡Jefe! Muéstranos tus pies Nos postraremos en agradecimiento 779 00:42:50,120 --> 00:42:52,240 Aquí...mis pies 780 00:42:52,240 --> 00:42:55,040 Están diciendo que compartes la misma sangre que tu abuelo 781 00:42:55,040 --> 00:42:57,720 realmente me enojaré si mencionas su nombre 782 00:42:57,720 --> 00:42:59,880 ¿Por qué esconderte como viste? ¿Tu padre en una tienda de vinos? 783 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 soy un hombre de principios 784 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Esposame pero mantenme todas mis cosas detrás 785 00:43:02,920 --> 00:43:05,720 - ¿Y ahora qué? - policía 786 00:43:05,720 --> 00:43:08,040 La policía ha atrapado a Sait. 787 00:43:08,040 --> 00:43:11,120 Señor, quiere la esmeralda Sólo collar, ¿verdad? 788 00:43:11,120 --> 00:43:12,000 Deja el resto atrás 789 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Todo debe ser material robado. 790 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Cargue todas las cosas incautadas en la parte trasera. 791 00:43:15,240 --> 00:43:16,120 Empuja a este tipo al frente 792 00:43:16,120 --> 00:43:19,560 3 millones en 3 segundos ¡Se desvaneció en vapor! 793 00:43:19,560 --> 00:43:21,200 Señor...señor 794 00:43:21,200 --> 00:43:24,160 Él guardó todas las joyas. encerrado en su caja 795 00:43:24,160 --> 00:43:25,640 Y solo me dio joyería de imitación 796 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 no me dejo disfrutar nada de eso aunque sea una vez 797 00:43:28,200 --> 00:43:30,720 el no prosperara Déjalo pudrirse en la cárcel. 798 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 Lingaa, olvídalo 799 00:43:32,040 --> 00:43:33,920 Si no es esto, siempre podemos mueve alguna otra pieza 800 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 ¿Qué? 801 00:43:35,000 --> 00:43:37,160 ¡Pobre niña! La esposa de Sait está llorando. 802 00:43:37,160 --> 00:43:40,560 Estás ciego a nuestro dolor ¡pero sus lágrimas tocan un punto blando! 803 00:43:40,560 --> 00:43:42,000 'Tar tin' rueda hacia nosotros 804 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Tengo el collar 805 00:43:43,000 --> 00:43:43,840 Dame... dámelo 806 00:43:43,840 --> 00:43:46,320 Debes estar bromeando Es un milagro que escapé 807 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 estas preocupado sobre un collar 808 00:43:47,560 --> 00:43:50,280 Sait te ha dellatado 809 00:43:50,280 --> 00:43:54,200 Le pides 50 dólares extra él discutirá durante medio día 810 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 mira que rapido nos chilló 811 00:43:56,200 --> 00:43:58,120 el departamento de policia te está buscando 812 00:43:58,120 --> 00:44:00,520 si te atrapan te destrozarán 813 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Sal de la ciudad inmediatamente 814 00:44:02,480 --> 00:44:04,880 Yo también escaparé de aquí 815 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 ¿Vamos a Chilikanur, en Andhra? 816 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 mi tio vive ahi trabaja en marketing 817 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 - ¿Qué comercializa? - ¿No lo entendiste? 818 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 Jugador en posición directiva 819 00:44:13,480 --> 00:44:15,360 ¿Quieres que nos unamos a él? Che... ¡piérdete! 820 00:44:15,360 --> 00:44:16,920 no puedo ser golpeado por la policia 821 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 mi cuerpo no puede soportarlo 822 00:44:18,160 --> 00:44:18,880 Nos vemos 823 00:44:18,880 --> 00:44:20,040 tu amistad se corta 824 00:44:20,040 --> 00:44:20,880 Piérdete, idiota 825 00:44:20,880 --> 00:44:25,240 Linga, descubrelo que pasa 826 00:44:25,240 --> 00:44:26,120 ¿Qué pasó? 827 00:44:26,120 --> 00:44:28,400 me he vuelto loco no se nada 828 00:44:28,400 --> 00:44:31,320 La policía no puede atribuir ningún caso a un loco, aunque me pillen 829 00:44:31,320 --> 00:44:32,720 no queremos tu desempeño 830 00:44:32,720 --> 00:44:35,600 Una mirada a ti y lo sabemos Eres un mono loco, ¡piérdete! 831 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 - Mi esposa me golpeó - ¡El marido mordió a la mujer! 832 00:44:37,840 --> 00:44:38,880 ¡Los llamados amigos! 833 00:44:38,880 --> 00:44:41,400 no conozco a nadie desde fuera de la ciudad 834 00:44:41,400 --> 00:44:46,360 ¿A quién conoces? ¿Dentro del pueblo? 835 00:44:46,360 --> 00:44:47,480 La idea está funcionando ahora 836 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Su tren de pensamientos ha entrado en su cerebro 837 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 - ¡Zip-zoom! - ¡Sí! 838 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 Lo pensamos bien por mucho tiempo 839 00:44:54,320 --> 00:44:55,840 - ¿Cuál es tu lugar? - Solaiyur 840 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 decidimos visitar tu pueblo, Solaiyur 841 00:44:57,600 --> 00:45:00,280 Cancelamos Chilikanur Entonces, ¿tenemos otra opción? 842 00:45:00,280 --> 00:45:01,840 Ahora tiene un lugar en tu corazón, ¿eh? 843 00:45:01,840 --> 00:45:03,920 De lo contrario nos atraparán, ¿no? 844 00:45:03,920 --> 00:45:05,760 Sólo porque nos gusta decidimos visitar 845 00:45:05,760 --> 00:45:07,440 No nos mates con preguntas, por favor 846 00:45:07,440 --> 00:45:08,440 Llévanos a tu casa 847 00:45:08,440 --> 00:45:10,120 ¡Ah! ¿tú también vienes con nosotros? 848 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 ¿Cómo puede viajar un rey? sin sus ministros, querida? 849 00:45:12,160 --> 00:45:13,880 - Hermano...? - ¡Jefe! 850 00:45:13,880 --> 00:45:16,360 ¿Dónde están los otros dos? 851 00:45:16,360 --> 00:45:17,920 han ido a su ciudad natal 852 00:45:17,920 --> 00:45:19,840 Te refieres a ambos ¿Se fue corriendo de la ciudad? 853 00:45:19,840 --> 00:45:22,200 ¿Cómo te enteraste? 854 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 El financiero fue atrapado... 855 00:45:24,200 --> 00:45:25,680 ...gracias a mi 856 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 ¡Oveja negra! 857 00:45:27,360 --> 00:45:29,560 El prestamista consiguió lo que le corresponde por sus fechorías 858 00:45:29,560 --> 00:45:31,600 Pagarás por el tuyo muy pronto 859 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 ¿Por qué este venenoso? ¿venganza contra nosotros? 860 00:45:33,120 --> 00:45:34,760 No es venganza, hombre... ¡plan! 861 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 mi plan es tomar el heredero del rey de Solaiyur 862 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 ¡Ni siquiera es una mujer! vayamos a otro lugar 863 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 ¡Acercamiento zip! 864 00:45:42,000 --> 00:45:42,920 ¿No lo sabes? 865 00:45:42,920 --> 00:45:43,720 ¿Qué? 866 00:45:43,720 --> 00:45:44,680 que soy mujer 867 00:45:44,680 --> 00:45:45,800 ¿Por qué lo tocas? 868 00:45:45,800 --> 00:45:46,760 ¡Fuera las manos! 869 00:45:46,760 --> 00:45:48,120 No creas que puedes atacar 870 00:45:48,120 --> 00:45:50,440 el es alto voltaje Serás reducido a cenizas 871 00:45:50,440 --> 00:45:51,520 Oye...sin contacto 872 00:45:51,520 --> 00:45:53,280 brecha de 2 pies 873 00:45:53,280 --> 00:45:55,280 ¿Qué pasa si no hay brecha? cerca del armario? 874 00:45:55,280 --> 00:45:56,120 eso fue situacional 875 00:45:56,120 --> 00:45:57,000 Caíste en mi trampa 876 00:45:57,000 --> 00:45:59,280 Esto también es situacional. ¡Caíste en mi red! 877 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 ¿Cómo? 878 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 He llamado a la policía Estarán aquí en media hora. 879 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 Nos lastimarán negro y azul! 880 00:46:05,000 --> 00:46:06,200 no seremos capaz de tomarlo 881 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 Entonces ven sin ¿Subes tu precio? 882 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 Solo asiente con la cabeza 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,040 Por favor di "sí" 884 00:46:11,040 --> 00:46:36,560 Está bien 885 00:46:36,560 --> 00:46:41,400 ¿No estás entendiendo ¿Demasiado engañado? 886 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Está bien... está bien 887 00:46:42,600 --> 00:46:44,400 ¡Viva el rey! 888 00:46:44,400 --> 00:46:45,560 Incluso si dices "no"... 889 00:46:45,560 --> 00:46:47,120 ...se parece a la gente ¡No te soltaré! 890 00:46:47,120 --> 00:47:07,200 Me refiero al respeto te están inundando con 891 00:47:07,200 --> 00:47:14,560 saludos señor Bienvenido 892 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Este pueblo nos está bañando con mucho respeto 893 00:47:17,920 --> 00:47:19,440 No para "nosotros" Pero para el liderazgo 894 00:47:19,440 --> 00:47:21,280 todas las abuelas de este pueblo están aquí 895 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Tu abuelo debe tener ¡Ha sido todo un jugador! 896 00:47:23,200 --> 00:47:24,600 el desperdició su riqueza... 897 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 ...y me hizo pobre en lugar de príncipe! 898 00:47:26,240 --> 00:47:27,560 Sólo camina conmigo 899 00:47:27,560 --> 00:47:29,040 Dondequiera que camine el tiene estilo- 900 00:47:29,040 --> 00:47:38,760 ¡Anímate un poco más! 901 00:47:38,760 --> 00:47:43,560 Saludos 902 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 todos estan tan felices por tu llegada aquí 903 00:47:45,520 --> 00:47:46,840 el es un politico de mi pueblo 904 00:47:46,840 --> 00:47:49,080 Ganó por un amplio margen en las elecciones anteriores 905 00:47:49,080 --> 00:47:51,160 ¡Pero no obtuve tu voto! 906 00:47:51,160 --> 00:47:53,240 - ¿Podemos hacer clic en una foto? - Sé útil si la policía nos atrapa. 907 00:47:53,240 --> 00:47:55,000 Raja, tengo una muy cita importante 908 00:47:55,000 --> 00:48:01,200 - me despediré - Por favor...está bien. 909 00:48:01,200 --> 00:48:02,680 saludos señor 910 00:48:02,680 --> 00:48:04,120 soy un poeta 911 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 La costumbre de nuestro clan es cantar. en alabanza del rey que nos recompensará 912 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 quiero seguir esa costumbre hoy 913 00:48:08,440 --> 00:48:09,240 ¿Qué quiere? 914 00:48:09,240 --> 00:48:11,520 Parece que ha suplicado cantando durante generaciones! 915 00:48:11,520 --> 00:48:13,000 rogar es tomar con permiso 916 00:48:13,000 --> 00:48:13,880 eso no esta mal 917 00:48:13,880 --> 00:48:15,880 Mis antepasados han dicho 'robar es un delito' 918 00:48:15,880 --> 00:48:17,360 ¿Cómo sabe de nosotros? 919 00:48:17,360 --> 00:48:18,200 Eso es lo que me desconcierta 920 00:48:18,200 --> 00:48:18,880 por favor canta 921 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 si el canta debes pagarle 922 00:48:20,000 --> 00:48:21,080 - ¿Tienes dinero? - ¡Él no preguntará! 923 00:48:21,080 --> 00:48:23,000 '¿Qué otorgará? ¿Qué donará? 924 00:48:23,000 --> 00:48:25,360 'Aunque me lo pregunto' 925 00:48:25,360 --> 00:48:27,520 'Él derramará oro Regalos lujosos incalculables 926 00:48:27,520 --> 00:48:30,360 'Si 'no es suficiente' declaro Él apilará más en un plato. 927 00:48:30,360 --> 00:48:33,640 'Si ni siquiera estos son suficientes A sí mismo, nuestro rey se sacrificará. 928 00:48:33,640 --> 00:48:35,240 'Incluso él abandonará su vida por nuestro bien' 929 00:48:35,240 --> 00:48:36,440 '¡Señor de la compasión!' 930 00:48:36,440 --> 00:48:37,720 solo tíralo y aplastarlo 931 00:48:37,720 --> 00:48:38,200 ¡Poeta! 932 00:48:38,200 --> 00:48:39,440 ¡¡Viejo!! 933 00:48:39,440 --> 00:48:42,680 Kothandam, dejé mi pulsera de oro. en el auto, por favor tráemelo 934 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 ¿Canto otro? ¿Canción de alabanza hacia ti? 935 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 Kots...ven aquí 936 00:48:45,840 --> 00:48:47,400 el quiere cantar otra cancion parece 937 00:48:47,400 --> 00:48:48,000 por favor canta 938 00:48:48,000 --> 00:48:50,840 'Cuando la sombra es necesaria cerca habrá un árbol' 939 00:48:50,840 --> 00:48:53,440 'Cuando estalla la enemistad aparecerá un soporte' 940 00:48:53,440 --> 00:48:55,800 'Después de la noche oscura amanece la luz del sol' 941 00:48:55,800 --> 00:48:58,280 'Hay un futuro brillante para todas y cada una de las criaturas' 942 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 Abeja aburrida! todos tiene futuro, ¿y tú? 943 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Si, puedo verlo justo ante mis ojos 944 00:49:02,560 --> 00:49:05,640 Kothandam, he mantenido un reloj Rado junto con mi pulsera, tráela también 945 00:49:05,640 --> 00:49:07,040 Señor, otra pequeña canción. 946 00:49:07,040 --> 00:49:08,240 Kothandam, por favor espera. 947 00:49:08,240 --> 00:49:09,640 Akon no ha terminado de cantar. 948 00:49:09,640 --> 00:49:10,640 ultima cancion 949 00:49:10,640 --> 00:49:11,280 ¿Lo hago? 950 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Bien... adelante 951 00:49:12,320 --> 00:49:13,160 'Hermoso' 952 00:49:13,160 --> 00:49:13,680 ¿Tú? 953 00:49:13,680 --> 00:49:14,360 tu no 954 00:49:14,360 --> 00:49:16,080 'Eres hermosa' 955 00:49:16,080 --> 00:49:18,920 'Tu caminar es impresionante' 956 00:49:18,920 --> 00:49:20,800 'Tu risa es fascinante' 957 00:49:20,800 --> 00:49:22,240 'El tamil que hablas es entrañable' 958 00:49:22,240 --> 00:49:23,400 'El único hombre guapo que vive' 959 00:49:23,400 --> 00:49:24,400 "El hombre más elegante de todos los tiempos" 960 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 'Eres el Señor Mundo para siempre' 961 00:49:25,360 --> 00:49:26,760 el tiene epilepsia Sostenlo 962 00:49:26,760 --> 00:49:30,160 Kothandam, junto con la pulsera. y mira, hay un paquete de Rs 1000 963 00:49:30,160 --> 00:49:31,760 - Por favor, entiéndelo también. - Son 100.000 rupias. 964 00:49:31,760 --> 00:49:32,480 déjalo ser 965 00:49:32,480 --> 00:49:34,080 Trae eso y toma el auto de regreso a casa 966 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 Sería genial si pudiera recibirlo de ti 967 00:49:36,160 --> 00:49:37,200 el no vendrá 968 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 ¿No se ha ido? ¿Solo hasta el auto? 969 00:49:38,680 --> 00:49:40,720 No... no, él conducirá. directo a casa 970 00:49:40,720 --> 00:49:42,200 ¿Entonces todo lo que querías dar? 971 00:49:42,200 --> 00:49:43,520 - ¿Poeta...? - Ese soy yo...yo 972 00:49:43,520 --> 00:49:44,920 cuando cantaste en alabanza hacia mí... 973 00:49:44,920 --> 00:49:46,040 ...que feliz estaba 974 00:49:46,040 --> 00:49:46,920 deberías ser 975 00:49:46,920 --> 00:49:49,400 Cuando dije que te daría pulsera, reloj, dinero... 976 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 ...¿Qué tan feliz estabas? 977 00:49:50,800 --> 00:49:51,480 ¡Por supuesto! 978 00:49:51,480 --> 00:49:53,400 ¡Entonces estamos rendidos! 979 00:49:53,400 --> 00:49:55,720 Nunca esperé esto de ti 980 00:49:55,720 --> 00:50:01,120 Tomarás prestadas canciones escritas por galardonados Kannadasan, Vaali y Vairamuthu 981 00:50:01,120 --> 00:50:02,680 Y debería pagarte, ¿eh? 982 00:50:02,680 --> 00:50:03,680 Piérdete 983 00:50:03,680 --> 00:50:22,720 ¡Señor...! 984 00:50:22,720 --> 00:50:25,160 Abuelo, no necesitas tienes alguna duda 985 00:50:25,160 --> 00:50:26,720 Él es el nieto de nuestro rey. 986 00:50:26,720 --> 00:50:29,440 Tengo todas las pruebas necesarias, de su certificado de nacimiento a la prueba de ADN 987 00:50:29,440 --> 00:50:31,640 no necesito cualquiera de esos, querido 988 00:50:31,640 --> 00:50:33,240 Su cara es prueba suficiente. 989 00:50:33,240 --> 00:50:35,680 Él es del linaje de ese rey. 990 00:50:35,680 --> 00:50:39,240 la misma risa bienvenido hijo mio 991 00:50:39,240 --> 00:50:43,920 Deberías abrir el templo la próxima noche de luna llena 992 00:50:43,920 --> 00:50:45,600 ¿Debo seguir adelante? con los preparativos? 993 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 No hay prisa, abuelo 994 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Estábamos planeando descansa aquí un rato 995 00:50:49,480 --> 00:50:51,360 Puedes quedarte aquí durante muchos años 996 00:50:51,360 --> 00:50:52,080 este es tu lugar 997 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 ¿Este lugar es nuestro? ¿Cuántas hectáreas? 998 00:50:54,480 --> 00:50:55,720 Muchas gracias 999 00:50:55,720 --> 00:50:58,920 Hijo, necesito hablar para ti en privado 1000 00:50:58,920 --> 00:50:59,880 ¿Entramos? 1001 00:50:59,880 --> 00:51:00,560 No es necesario solo 1002 00:51:00,560 --> 00:51:02,520 lo que sea podemos discutir aquí 1003 00:51:02,520 --> 00:51:04,200 es muy importante 1004 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Él te está llamando, ¿verdad? 1005 00:51:05,280 --> 00:51:06,760 Él podría mostrarte alguna oficina 1006 00:51:06,760 --> 00:51:08,320 ¡Comprueba si podemos llenar nuestro bolsillo! 1007 00:51:08,320 --> 00:51:09,600 Señal desde dentro 1008 00:51:09,600 --> 00:51:13,200 Ser propietario de un bungalow tan grande ¿Por qué trabajas en un canal de televisión? 1009 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 Si lo alquilas para una telenovela tu saldo bancario se desbordará 1010 00:51:16,560 --> 00:51:18,360 ¿Qué puedo hacer? en este pueblo? 1011 00:51:18,360 --> 00:51:21,080 Al menos en la ciudad puedo echa un vistazo a algunos guapos hulks 1012 00:51:21,080 --> 00:51:22,760 ¿Qué...? ¿Tienes citas? 1013 00:51:22,760 --> 00:51:25,320 ¿Por qué saltas? como un mono por eso? 1014 00:51:25,320 --> 00:51:27,280 Tantas chicas terminan en un estupor de borrachera 1015 00:51:27,280 --> 00:51:29,560 ¡Después de todo ella sólo está saliendo! 1016 00:51:29,560 --> 00:51:34,760 Este pueblo tiene la impresión el 'linga' en el templo es ordinario 1017 00:51:34,760 --> 00:51:39,720 Déjame compartir contigo algo Ni siquiera mi nieta lo sabe. 1018 00:51:39,720 --> 00:51:41,440 esta hecho de esmeralda 1019 00:51:41,440 --> 00:51:43,440 Hecho con lo más piedra preciosa 1020 00:51:43,440 --> 00:51:47,200 Después de que este templo sea abierto, con estrictas medidas de seguridad... 1021 00:51:47,200 --> 00:51:49,800 ...tú deberías ser quien anunciar este hecho a nuestra gente 1022 00:51:49,800 --> 00:51:50,840 Está bien 1023 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 Este es un gran asunto, señor. 1024 00:51:52,480 --> 00:51:54,640 aquí, señor 1025 00:51:54,640 --> 00:51:55,840 Muchas gracias 1026 00:51:55,840 --> 00:51:58,000 me has salvado de una gran crisis 1027 00:51:58,000 --> 00:52:00,920 Esto es vida o muerte para ti. Eso es aún más grande para mí. 1028 00:52:00,920 --> 00:52:02,200 mira hacia allá 1029 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 La próxima semana, celebrando 'Concienciación sobre el cáncer'... 1030 00:52:04,720 --> 00:52:07,280 ... Me aseguraré de que estos enormes globos flotan en el cielo 1031 00:52:07,280 --> 00:52:10,000 Cuando la gente está ocupada mirando hacia arriba con asombro... 1032 00:52:10,000 --> 00:52:11,360 ...terminaremos nuestro trabajo a continuación 1033 00:52:11,360 --> 00:52:13,080 - ¿Entendido? -Entendido, señor. 1034 00:52:13,080 --> 00:52:15,040 Definitivamente lo hará hecho, señor 1035 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 'Linga' tachonado de esmeraldas, ¿eh? 1036 00:52:17,000 --> 00:52:17,720 Sí...! 1037 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Si un collar de esmeraldas vale 15 millones... 1038 00:52:19,760 --> 00:52:21,680 ...no será un linga esmeralda alcanzar alrededor de 15C? 1039 00:52:21,680 --> 00:52:24,080 15C y 21C son todos autobuses. ¡Estacionado en la terminal de Mandaiveli! 1040 00:52:24,080 --> 00:52:25,080 ¡Barato! 1041 00:52:25,080 --> 00:52:26,280 Deja de pensar al nivel del estiércol de vaca 1042 00:52:26,280 --> 00:52:27,000 ¡Pedazo de basura! 1043 00:52:27,000 --> 00:52:29,480 valdrá la pena más de 300 millones 1044 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 "Efectivo, masa, dólar, rupia, dinero" 1045 00:52:32,160 --> 00:52:34,000 pero tenemos que esperar para la noche de luna llena 1046 00:52:34,000 --> 00:52:36,400 Esperarás pacientemente hasta las 10 p.m. para que abra la tienda de vinos 1047 00:52:36,400 --> 00:52:37,680 ¿No puedes esperar por esto? 1048 00:52:37,680 --> 00:52:39,480 Podemos levantarlo sólo después el templo esta abierto 1049 00:52:39,480 --> 00:52:41,000 Lo haremos hoy Lo haremos ahora mismo 1050 00:52:41,000 --> 00:52:42,840 Y entonces podemos salir de este lugar 1051 00:52:42,840 --> 00:52:43,480 Correcto 1052 00:52:43,480 --> 00:52:44,640 Las ideas y los chips son iguales. 1053 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 si te demoras ¡pierden la crisis! 1054 00:52:46,040 --> 00:52:48,280 Haz zoom ahora 1055 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 ¡Hola! 1056 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Tu último plan es robar que? 1057 00:52:52,120 --> 00:52:52,720 Linga- 1058 00:52:52,720 --> 00:52:54,800 No hables, ella no lo hizo. ¡Escuche a escondidas correctamente! 1059 00:52:54,800 --> 00:53:01,080 Le contamos a Lingaa sobre tu altura, peso y brillo- 1060 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 y el sol ¡Se levanta en el oeste! 1061 00:53:02,760 --> 00:53:05,240 - Ella no me cree. - Entonces dilo para que ella lo compre. 1062 00:53:05,240 --> 00:53:09,480 Estábamos discutiendo quién es el tipo. ¡De vuelta en la ciudad con la que pretendes coquetear! 1063 00:53:09,480 --> 00:53:12,200 Como si el no lo supiera 1064 00:53:12,200 --> 00:53:13,560 Dile y luego toca 1065 00:53:13,560 --> 00:53:17,040 No hay tiempo para anunciar Es un gesto espontaneo 1066 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 ¿Escuchaste eso? 1067 00:53:18,040 --> 00:53:19,440 Incluso el rígido muerde el polvo! 1068 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 Te inclinas para enredarte me voy a la cama 1069 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 yo tampoco tengo sueño 1070 00:53:22,080 --> 00:53:25,480 simplemente paseemos alrededor del pueblo 1071 00:53:25,480 --> 00:53:27,200 ¿Por qué elegir esta hora de la noche? 1072 00:53:27,200 --> 00:53:28,400 Esa es la moda ahora 1073 00:53:28,400 --> 00:53:29,520 El día es demasiada perturbación 1074 00:53:29,520 --> 00:53:32,000 Sí, es como Estilo A.R.Rahman 1075 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 Pero recuerda no ir. cerca de la presa o templo 1076 00:53:36,000 --> 00:53:37,040 ¿Por qué... por qué es eso? 1077 00:53:37,040 --> 00:53:38,920 Yo creo en los fantasmas frecuenta ese lugar 1078 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 'Aplastarte con una zapatilla' 1079 00:53:39,920 --> 00:53:41,000 'Golpearte con un palo de escoba 1080 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Mi padre solía decir Los fantasmas volarán al escuchar esto. 1081 00:53:44,120 --> 00:53:49,520 ¡Sí! ¿Zoom zip? 1082 00:53:49,520 --> 00:53:51,080 Aterrizando en este rincón remoto... 1083 00:53:51,080 --> 00:53:52,600 ...construyendo un templo con un 'linga' esmeralda 1084 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 ...si tu abuelo hubiera elegido Madrás nuestro trabajo hubiera sido más fácil 1085 00:53:55,160 --> 00:53:56,880 no grites 1086 00:53:56,880 --> 00:53:58,000 Señor Shiva, guíanos a- 1087 00:53:58,000 --> 00:54:01,120 ¿Por qué llevas esta bolsa amarilla? ¿Como un gitano que cuenta el futuro? 1088 00:54:01,120 --> 00:54:02,320 Es una bolsa de retribución 1089 00:54:02,320 --> 00:54:03,720 Si lo llevo, ningún fantasma puede acercarse a nosotros 1090 00:54:03,720 --> 00:54:08,240 ¡Mentiroso! Estás con nosotros todo el tiempo 1091 00:54:08,240 --> 00:54:09,920 Tu ruta es realmente única. 1092 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 ¡Todos los sentidos! 1093 00:54:10,920 --> 00:54:12,120 Comprueba si la madera es fuerte. 1094 00:54:12,120 --> 00:54:14,280 ¿Tiene la intención de ¿Convertirlo en jambas de puertas? 1095 00:54:14,280 --> 00:54:15,680 Entra pronto Sube rápido 1096 00:54:15,680 --> 00:54:18,040 deja de insistir como un conductor de autobús 1097 00:54:18,040 --> 00:54:20,240 ¿Quién es ese saltando? el recinto del templo? 1098 00:54:20,240 --> 00:54:20,880 ven rapido 1099 00:54:20,880 --> 00:54:22,480 Espera, mi bolso amarillo. ha quedado atrapado 1100 00:54:22,480 --> 00:54:23,320 ven 1101 00:54:23,320 --> 00:54:25,360 es tan antiguo 1102 00:54:25,360 --> 00:54:27,360 ¿Qué pasa si alguien más ¿Lo ha robado antes que nosotros? 1103 00:54:27,360 --> 00:54:28,800 ¿Por qué invitas? ¿mal augurio? 1104 00:54:28,800 --> 00:54:30,640 Nos hemos tomado la molestia de escalando este muro, lo conseguiremos 1105 00:54:30,640 --> 00:54:33,680 - Consigue una piedra - aquí 1106 00:54:33,680 --> 00:54:35,880 Golpear...golpear 1107 00:54:35,880 --> 00:54:36,600 Golpea más fuerte 1108 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 ¿Estás rompiendo una nuez de betel? 1109 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Es un candado, dale un fuerte golpe 1110 00:54:40,800 --> 00:54:41,440 ¡Éxito! 1111 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 hacerse a un lado 1112 00:54:43,280 --> 00:54:47,160 ¿Sabía Dios que íbamos a venir y ¿Cerró la puerta por dentro? 1113 00:54:47,160 --> 00:54:55,080 Empujemos descalzos con santidad! 1114 00:54:55,080 --> 00:54:57,120 Bien hecho 1115 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 ¿El hombre araña vive aquí? 1116 00:54:59,480 --> 00:55:01,520 ¿Tantas telarañas? 1117 00:55:01,520 --> 00:55:03,840 Este templo no parece ha estado cerrado durante 70 años 1118 00:55:03,840 --> 00:55:08,920 Más como 700 años 1119 00:55:08,920 --> 00:55:11,480 Lingaa, esto no parece como un 'linga' esmeralda 1120 00:55:11,480 --> 00:55:13,160 ¿Entonces Abraham Lincoln o qué? 1121 00:55:13,160 --> 00:55:15,560 Trae agua de ese pozo 1122 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 llamas a los oficiales Iré y llamaré a los aldeanos. 1123 00:55:17,560 --> 00:55:19,000 Antes de traerlos ellos escaparán 1124 00:55:19,000 --> 00:55:24,200 ¿Qué hacer ahora? 1125 00:55:24,200 --> 00:55:36,680 ¡Serpiente! hacer algo 1126 00:55:36,680 --> 00:55:38,200 ¿Cómo hiciste este milagro? 1127 00:55:38,200 --> 00:55:40,400 Sólo una mirada y tú hiciste la serpiente desaparece 1128 00:55:40,400 --> 00:55:42,640 ¿Eres un hombre tan valiente? 1129 00:55:42,640 --> 00:55:48,000 Ya basta de apretar el pie en el pedal de la máquina de coser 1130 00:55:48,000 --> 00:55:50,800 No hay otra opción 1131 00:55:50,800 --> 00:55:52,600 puedo escuchar la alarma 1132 00:55:52,600 --> 00:55:53,640 Ven...ven rápido 1133 00:55:53,640 --> 00:55:55,040 La serpiente se ha escapado 1134 00:55:55,040 --> 00:55:55,880 Ven...ven 1135 00:55:55,880 --> 00:55:56,720 cuidado 1136 00:55:56,720 --> 00:55:59,920 tu cabeza Agacharse 1137 00:55:59,920 --> 00:56:02,760 ¿Quién hizo sonar la sirena? 1138 00:56:02,760 --> 00:56:04,400 A ver si podemos escapar de esa manera. 1139 00:56:04,400 --> 00:56:14,360 mira ahí Miras de este lado 1140 00:56:14,360 --> 00:56:16,000 ¿Viste? ¿cara a cara? 1141 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 ambos vimos 1142 00:56:17,440 --> 00:56:19,280 Rodea el templo 1143 00:56:19,280 --> 00:56:24,760 ir por todas partes 1144 00:56:24,760 --> 00:56:27,520 Como cuervos que se lanzan en busca de pescado seco, se están concentrando en nosotros 1145 00:56:27,520 --> 00:56:28,400 No hay salida 1146 00:56:28,400 --> 00:56:29,920 somos carne muerta Nos despellejarán vivos 1147 00:56:29,920 --> 00:56:31,520 ¿Estamos huevos duros? para ser pelado? 1148 00:56:31,520 --> 00:56:36,760 - ¡Culo arrogante! - No me muerdas 1149 00:56:36,760 --> 00:56:38,640 Hermano está moliendo sus células grises 1150 00:56:38,640 --> 00:56:39,840 A él se le ocurrirá algo 1151 00:56:39,840 --> 00:56:40,800 Espera y mira 1152 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 hacerse a un lado ceder el paso 1153 00:56:42,600 --> 00:56:43,920 saludos señor 1154 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 ¿Quién vio? 1155 00:56:44,920 --> 00:56:45,720 Lo hicimos, señor 1156 00:56:45,720 --> 00:56:47,000 ¿Sabes quién saltó? 1157 00:56:47,000 --> 00:56:50,480 El heredero de nuestro rey que ha venido. de fuera de la ciudad y sus 2 títeres 1158 00:56:50,480 --> 00:56:54,320 ¡Eres un tonto! el es de linaje real 1159 00:56:54,320 --> 00:56:56,560 El es el nieto de el que construyó este templo 1160 00:56:56,560 --> 00:56:58,680 ¿Por qué te enojas? 1161 00:56:58,680 --> 00:57:00,440 Si abrimos la puerta sabremos la verdad 1162 00:57:00,440 --> 00:57:09,080 hagamos eso 1163 00:57:09,080 --> 00:57:13,680 Si nos das permiso Podemos abrir la puerta del templo. 1164 00:57:13,680 --> 00:57:18,800 Si el heredero que pensaba debería abrir esta puerta... 1165 00:57:18,800 --> 00:57:23,720 ...ahora es sospechoso, ¿Cuál es el punto de esperar? 1166 00:57:23,720 --> 00:57:34,600 abre la puerta 1167 00:57:34,600 --> 00:57:36,720 Que todo el pueblo eche una mano 1168 00:57:36,720 --> 00:57:38,560 Ven, abramos 1169 00:57:38,560 --> 00:57:41,520 Empujar...empujar 1170 00:57:41,520 --> 00:57:44,280 Empuja más fuerte 1171 00:57:44,280 --> 00:57:48,200 Empuja un poco más 1172 00:57:48,200 --> 00:57:51,200 'De Su espeso cabello como un bosque brillante y enmarañado, fluye una corriente clara' 1173 00:57:51,200 --> 00:57:54,280 'En Su cuello consagrado colgando es una espléndida guirnalda de serpiente silbando' 1174 00:57:54,280 --> 00:57:57,520 'Damad damad damad damad A este sonido del tambor' 1175 00:57:57,520 --> 00:58:03,280 Él bailó Su divino Tandava ¡Que Él derrame prosperidad, Señor Shiva! 1176 00:58:03,280 --> 00:58:07,000 'De Su espeso cabello como un bosque brillante y enmarañado, fluye una corriente clara' 1177 00:58:07,000 --> 00:58:10,280 'En Su cuello consagrado colgando es una espléndida guirnalda de serpiente silbando' 1178 00:58:10,280 --> 00:58:13,440 'Damad damad damad damad A este sonido del tambor' 1179 00:58:13,440 --> 00:58:22,600 'Él bailó Su divino Tandava ¡Que Él derrame felicidad, Señor Shiva!' 1180 00:58:22,600 --> 00:58:24,360 'En la sartén de Su cabello enmarañado brillando' 1181 00:58:24,360 --> 00:58:26,400 Alabado sea el Señor Shiva el destructor de todo mal 1182 00:58:26,400 --> 00:58:29,560 'En el pozo de sus mechones El Ganges Celestial fluye a través' 1183 00:58:29,560 --> 00:58:32,480 'Dhagad dhagad dhagad llamas en la superficie de su frente' 1184 00:58:32,480 --> 00:58:34,760 'Con luna creciente como joya en su cabeza' 1185 00:58:34,760 --> 00:58:47,680 '¿Puedo encontrar alegría siempre? en Su constante Gracia' 1186 00:58:47,680 --> 00:58:51,120 Me diste un gran honor 1187 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 No lo olvidaré en este nacimiento. y todos mis nacimientos por venir 1188 00:58:53,120 --> 00:58:59,000 Este pueblo ha sido bendecido incluso más que tú, hijo 1189 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Alguien dijo cometió un delito 1190 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 Nosotros fuimos los que quien cometió el error 1191 00:59:04,200 --> 00:59:07,240 Planeamos una noche de luna llena para abrir el templo del Señor Shiva 1192 00:59:07,240 --> 00:59:09,920 Ese fue nuestro mayor error. 1193 00:59:09,920 --> 00:59:11,000 ¿Qué es hoy? 1194 00:59:11,000 --> 00:59:12,280 'Noche Santa del Señor Shiva' 1195 00:59:12,280 --> 00:59:15,120 Ese es el día que el Señor se casó con su consorte Shakthi 1196 00:59:15,120 --> 00:59:17,200 Por eso estábamos hecho para abrirlo esta noche 1197 00:59:17,200 --> 00:59:18,760 Incluso si lo que dices es cierto... 1198 00:59:18,760 --> 00:59:20,880 ...¿por qué saltar el muro? para abrir la puerta? 1199 00:59:20,880 --> 00:59:22,440 Si nos hubieran dicho hubiésemos hecho esto... 1200 00:59:22,440 --> 00:59:24,240 ...de una manera grandiosa y religiosa 1201 00:59:24,240 --> 00:59:26,480 Lo hizo porque el templo cerrado por todo el pueblo... 1202 00:59:26,480 --> 00:59:30,040 ...debe abrirse de la misma manera 1203 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 Puede que no lo sepas 1204 00:59:32,000 --> 00:59:34,680 O algunos podrían haber muerto con este secreto a su tumba 1205 00:59:34,680 --> 00:59:41,400 Pero él conoce a su abuelo. El rey Lingeswara demasiado bien 1206 00:59:41,400 --> 00:59:44,640 Como él, un día. el rey también vino aquí 1207 00:59:44,640 --> 01:06:14,280 vino a nuestro pueblo desde algún lugar desconocido 1208 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Todos son parte de una banda de saqueadores, ¿eh? 1209 01:06:16,680 --> 01:06:19,120 No, somos luchadores por la libertad. 1210 01:06:19,120 --> 01:06:22,720 Un hombre valiente es uno quien ataca a su enemigo 1211 01:06:22,720 --> 01:06:24,280 Nadie que saquee 1212 01:06:24,280 --> 01:06:26,360 La libertad es cuando uno lucha por su pais 1213 01:06:26,360 --> 01:06:27,600 No para tu casa 1214 01:06:27,600 --> 01:06:29,520 nosotros también somos patriotas luchando por nuestro pais 1215 01:06:29,520 --> 01:06:32,000 Entonces, ¿por qué saltaste a ¿Un tren en marcha a medianoche? 1216 01:06:32,000 --> 01:06:33,520 para secuestrarte 1217 01:06:33,520 --> 01:06:34,480 ¿Quién? 1218 01:06:34,480 --> 01:06:36,520 vinimos a secuestrar un coleccionista británico 1219 01:06:36,520 --> 01:06:43,160 Pero nunca lo esperé ser indio 1220 01:06:43,160 --> 01:06:46,240 solo lo inesperado siempre es interesante 1221 01:06:46,240 --> 01:06:48,160 ¿Qué ganas con ¿Secuestrar al Coleccionista? 1222 01:06:48,160 --> 01:06:52,720 Lo mantendré como rehén y lo liberaré. nuestros luchadores por la libertad encarcelados 1223 01:06:52,720 --> 01:06:53,760 ¿Si los liberas...? 1224 01:06:53,760 --> 01:06:54,760 Liberaremos al coleccionista. 1225 01:06:54,760 --> 01:06:56,760 ¿Si los arrestan nuevamente? 1226 01:06:56,760 --> 01:06:59,040 vas a secuestrar ¿Otro coleccionista? 1227 01:06:59,040 --> 01:07:03,280 ¡Tonto! Si eres verdaderamente patriótico en lugar de ser tan estúpido... 1228 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 ...únete a los verdaderos luchadores por la libertad y apoyar su causa 1229 01:07:06,440 --> 01:07:08,800 Si quieres lo no violento Camino 'ahimsa', sigue a Gandhi 1230 01:07:08,800 --> 01:07:12,080 Si quieres tomar las armas Únete a la fuerza de Subash Chandra Bose 1231 01:07:12,080 --> 01:07:13,760 Usa tu cerebro 1232 01:07:13,760 --> 01:07:42,880 No uses capucha y engañaros a vosotros mismos 1233 01:07:42,880 --> 01:07:45,560 Vamos...muévelo. 1234 01:07:45,560 --> 01:07:46,920 saludos señor 1235 01:07:46,920 --> 01:07:48,840 soy el sub coleccionista de este distrito 1236 01:07:48,840 --> 01:07:49,600 Lingeswaran 1237 01:07:49,600 --> 01:07:50,760 - ¿Cómo estás? - Bien, señor 1238 01:07:50,760 --> 01:07:51,720 ¿Johnson? 1239 01:07:51,720 --> 01:07:53,160 Déjalos Déjalos ir 1240 01:07:53,160 --> 01:08:01,480 No, señor 1241 01:08:01,480 --> 01:08:02,880 tu recuerdas todo lo que te dije 1242 01:08:02,880 --> 01:08:03,600 cuidado 1243 01:08:03,600 --> 01:08:08,000 No te vuelvas a golpear 1244 01:08:08,000 --> 01:08:09,080 ¿A qué distancia está Solaiyur? 1245 01:08:09,080 --> 01:08:15,000 6 millas, señor 1246 01:08:15,000 --> 01:08:22,080 detener el tren 1247 01:08:22,080 --> 01:08:38,280 Detén el tren por favor. 1248 01:08:38,280 --> 01:08:46,000 esto se ha convertido un ritual diario aquí 1249 01:08:46,000 --> 01:08:47,240 Hazte a un lado, hombre 1250 01:08:47,240 --> 01:08:53,280 Bloqueando nuestro camino 1251 01:08:53,280 --> 01:08:56,040 Me pregunto qué problema causarán ahora! 1252 01:08:56,040 --> 01:08:57,480 ¡Jov! ¡Médula ósea! 1253 01:08:57,480 --> 01:09:00,080 ¿Por qué no paraste? 1254 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 ¿Qué, hombre? 1255 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 También estás resoplando y ¿Resoplando como tu tren? 1256 01:09:03,160 --> 01:09:04,560 ¿Por qué viniste temprano hoy? 1257 01:09:04,560 --> 01:09:06,520 ¡Aiyo! Este es el momento adecuado 1258 01:09:06,520 --> 01:09:09,800 ¡Ah! entonces vienes tarde todos los días, ¿eh? 1259 01:09:09,800 --> 01:09:10,920 No lo arruines 1260 01:09:10,920 --> 01:09:12,720 Me harás perder mi trabajo 1261 01:09:12,720 --> 01:09:14,280 ¡Jov! Arranca el tren, hombre. 1262 01:09:14,280 --> 01:09:16,360 Te mudarás de aquí, ¿eh? 1263 01:09:16,360 --> 01:09:19,880 Intenta salir sin dándonos agua! 1264 01:09:19,880 --> 01:09:20,800 ¡Mi querida niña! 1265 01:09:20,800 --> 01:09:24,000 no puedo dar agua El coleccionista me esta mirando 1266 01:09:24,000 --> 01:09:25,520 ¿Y qué? ¿Por qué debería ¿Nos molestaremos? 1267 01:09:25,520 --> 01:09:29,160 Cada uno de nosotros lo haremos te doy 2 tapiocas 1268 01:09:29,160 --> 01:09:31,280 Sólo danos a escondidas y 'chug-chug' lejos 1269 01:09:31,280 --> 01:09:32,840 tengo una familia cuidar de 1270 01:09:32,840 --> 01:09:34,160 mi trabajo esta en juego 1271 01:09:34,160 --> 01:09:36,000 escúchame 1272 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 - señor coleccionista - ¡Dios mío! el me ha visto 1273 01:09:38,600 --> 01:09:41,640 Pídele que nos dé agua. 1274 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Está bien, señor. 1275 01:09:42,640 --> 01:09:53,720 Te romperás las entrañas, médula ósea! 1276 01:09:53,720 --> 01:09:55,120 Esto es para ti Bolsa de huesos 1277 01:09:55,120 --> 01:09:58,600 mi jefe esta mirando 1278 01:09:58,600 --> 01:10:00,920 señor coleccionista 'Tanques' mucho 1279 01:10:00,920 --> 01:10:02,040 Sin mención 1280 01:10:02,040 --> 01:10:06,680 ¿Quieres una tapioca? 1281 01:10:06,680 --> 01:10:09,120 gracias 1282 01:10:09,120 --> 01:10:11,120 ¡Niña traviesa! 1283 01:10:11,120 --> 01:10:26,120 ¡Oh mi Señor Easwara! 1284 01:10:26,120 --> 01:10:27,560 saludos señor 1285 01:10:27,560 --> 01:10:31,000 Soy el jefe de la aldea de Solaiyur. 1286 01:10:31,000 --> 01:10:33,520 Éste es Sammandham. una vez un hombre rico 1287 01:10:33,520 --> 01:10:35,640 Él es Kavi Bharathi. Un pez gordo en este pueblo 1288 01:10:35,640 --> 01:10:36,280 El es- 1289 01:10:36,280 --> 01:10:37,800 Una muy buena tarde a todos 1290 01:10:37,800 --> 01:10:38,680 Ven al punto 1291 01:10:38,680 --> 01:10:42,040 Hemos entregado innumerables peticiones expresando nuestros problemas 1292 01:10:42,040 --> 01:10:43,320 Incluso enviamos telegramas 1293 01:10:43,320 --> 01:10:45,320 Pero todo ha sido en vano 1294 01:10:45,320 --> 01:10:46,840 si presentamos 100 peticiones... 1295 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 ...El coleccionista vendrá Él nos conocerá a todos 1296 01:10:49,920 --> 01:10:51,680 Y promete mirar en él más tarde y desaparecer 1297 01:10:51,680 --> 01:10:53,920 Todos eran británicos Y no movieron un dedo 1298 01:10:53,920 --> 01:10:55,200 Pareces ser uno de nosotros 1299 01:10:55,200 --> 01:10:56,920 Estamos seguros esta vez tendremos suerte 1300 01:10:56,920 --> 01:10:58,520 Como coleccionista todo lo que pueda... 1301 01:10:58,520 --> 01:10:59,320 ...haré lo mejor que pueda 1302 01:10:59,320 --> 01:11:00,400 Dime cual es tu problema 1303 01:11:00,400 --> 01:11:01,880 El agua es nuestro problema. 1304 01:11:01,880 --> 01:11:05,120 Mira el río de allí 1305 01:11:05,120 --> 01:11:06,840 mira que seco esta 1306 01:11:06,840 --> 01:11:09,560 Así es como es 9 meses en un año 1307 01:11:09,560 --> 01:11:13,440 Tenemos que caminar de 6 a 8 millas. diariamente para ir a buscar agua potable 1308 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 De lo contrario, ¿conoces la locomotora ferroviaria? 1309 01:11:15,600 --> 01:11:18,160 La mitad de la multitud se apresurará a obtener agua caliente del motor 1310 01:11:18,160 --> 01:11:21,800 De repente llueve de alguna parte provocará un diluvio en el río 1311 01:11:21,800 --> 01:11:24,400 La inundación lavará nuestro pueblo lejos 1312 01:11:24,400 --> 01:11:27,120 El chico parado ahí perdió a su padre en la inundación 1313 01:11:27,120 --> 01:11:29,000 esta joven perdió a su marido 1314 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 La inundación incluso se llevará las cabras que criamos para nuestro sustento 1315 01:11:32,280 --> 01:11:35,240 En esta temporada de sequía no tendremos agua 1316 01:11:35,240 --> 01:11:37,320 Los campos estarán secos Sin lluvia 1317 01:11:37,320 --> 01:11:42,080 Pero aquí sólo está el hambre. quedarse en nuestro pueblo 1318 01:11:42,080 --> 01:11:44,000 En pocas palabras, estamos perdidos... 1319 01:11:44,000 --> 01:11:48,600 ...si este río es con agua o sin 1320 01:11:48,600 --> 01:11:51,080 ¡Dios mío! toda una familia ha caído en un enorme pozo 1321 01:11:51,080 --> 01:11:53,480 eso no es un hoyo es un pozo viejo 1322 01:11:53,480 --> 01:11:56,800 ¡Pobres almas! 1323 01:11:56,800 --> 01:11:58,920 A menudo nuestra gente se ve obligada suicidarse 1324 01:11:58,920 --> 01:12:02,280 ¡Bharati! Imagina su angustia terminar sus vidas así 1325 01:12:02,280 --> 01:12:08,720 Dios sabe cuantos más ¿Morirá en esta hambruna? 1326 01:12:08,720 --> 01:12:12,160 En un estado de desesperación total incapaz de sobrevivir sin comida... 1327 01:12:12,160 --> 01:12:13,800 ...prefirieron para acabar con sus vidas 1328 01:12:13,800 --> 01:12:15,480 Esta es la situación de nuestro pueblo 1329 01:12:15,480 --> 01:12:18,520 Este tipo de suicidio de granjero no es un incidente raro 1330 01:12:18,520 --> 01:12:20,160 Es un hecho cotidiano 1331 01:12:20,160 --> 01:12:23,080 En lugar de vivir en la miseria si les pedimos que busquen trabajo afuera... 1332 01:12:23,080 --> 01:12:25,000 ...se niegan a decir ellos nacieron aquí 1333 01:12:25,000 --> 01:12:27,440 Morir de hambre así ¿Qué importa qué suelo? 1334 01:12:27,440 --> 01:12:28,760 Nuestras súplicas sólo caen en oídos sordos 1335 01:12:28,760 --> 01:12:31,520 Me pregunto quién se llevará el total. responsabilidad por este número de muertos 1336 01:12:31,520 --> 01:12:36,400 No sabemos quién vendrá. y evitar todo esto, señor 1337 01:12:36,400 --> 01:12:40,360 De ahora en adelante ni siquiera una vida será perdido debido al hambre en este pueblo 1338 01:12:40,360 --> 01:12:42,120 no dejaré que suceda 1339 01:12:42,120 --> 01:12:43,040 ¿No ha comido? 1340 01:12:43,040 --> 01:12:46,000 todavía no 1341 01:12:46,000 --> 01:12:47,640 Señor, ¿por qué no lo ha hecho? ¿Cenaste? 1342 01:12:47,640 --> 01:12:51,240 Si me salto 1 comida al día no es el fin del mundo 1343 01:12:51,240 --> 01:12:54,480 Sólo si uno no puede come aunque sea una vez al día...! 1344 01:12:54,480 --> 01:13:03,440 'Si a una persona se le niega comida Destruiremos este mundo, lo haríamos. 1345 01:13:03,440 --> 01:13:09,840 Tenemos que construir una presa. para el pueblo de Solaiyur 1346 01:13:09,840 --> 01:13:11,040 Si, es una presa 1347 01:13:11,040 --> 01:13:13,160 quiero construir para la gente de solaiyur 1348 01:13:13,160 --> 01:13:14,640 ¡Maldita sea! 1349 01:13:14,640 --> 01:13:20,640 Señor Lingeswaran, no tiene idea. el costo de construir una presa 1350 01:13:20,640 --> 01:13:24,440 Ninguno de los coleccionistas presente aquí es consciente 1351 01:13:24,440 --> 01:13:26,080 Incluso yo no lo sé 1352 01:13:26,080 --> 01:13:27,920 ¡Pero definitivamente lo haces! 1353 01:13:27,920 --> 01:13:28,680 ¿Por qué? 1354 01:13:28,680 --> 01:13:33,240 Porque no has pasado sólo el servicio civil indio 1355 01:13:33,240 --> 01:13:38,120 Pero un ingeniero eficiente que tiene Estudió ingeniería civil en Cambridge. 1356 01:13:38,120 --> 01:13:41,680 Si señor, lo sé como ingeniero civil. ¿Cuál será el gasto total? 1357 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Entonces, ¿cómo conseguiremos ¿una cantidad tan grande? 1358 01:13:44,080 --> 01:13:47,320 ¿Por qué no puedes construirlo? con los impuestos recaudados en la India? 1359 01:13:47,320 --> 01:13:50,560 ¿Cómo actúa el gobierno británico? ¿Se beneficia al hacerlo? 1360 01:13:50,560 --> 01:13:53,000 Si bloqueamos las aguas que de lo contrario llegaría al mar... 1361 01:13:53,000 --> 01:13:55,640 ...y construir una represa, que fértil la tierra circundante se convertirá 1362 01:13:55,640 --> 01:13:57,480 ¿No sabes eso? como coleccionista? 1363 01:13:57,480 --> 01:14:00,560 ¿Y no eres consciente de ¿El aumento de ingresos que obtendrás? 1364 01:14:00,560 --> 01:14:06,200 ¿Y cuánto impuesto pagar? impuesto al agricultor... 1365 01:14:06,200 --> 01:14:09,200 ...¿debería un indio enseñar? el gobierno británico, ¿eh? 1366 01:14:09,200 --> 01:14:10,520 Somos plenamente conscientes 1367 01:14:10,520 --> 01:14:13,200 No es necesario para ti para enseñarle a nuestro gobierno 1368 01:14:13,200 --> 01:14:18,320 Señor Lingeswaran, primero apruebe mi plan que tu objetaste 1369 01:14:18,320 --> 01:14:22,320 Verás, si pusieras una vía de tren de Madurai a Cochin... 1370 01:14:22,320 --> 01:14:24,680 ...Govt.puede ver devoluciones 1371 01:14:24,680 --> 01:14:26,480 ¿Eso no costará dinero? 1372 01:14:26,480 --> 01:14:27,800 Lo será, pero- 1373 01:14:27,800 --> 01:14:31,360 A pesar de ello, de inmediato ganarás mucho, ¿verdad? 1374 01:14:31,360 --> 01:14:34,240 Por eso construiste Todos estos ferrocarriles en la India. 1375 01:14:34,240 --> 01:14:38,040 De oro, diamante, esmeralda, rubí, coral, perla, lapislázuli a la pimienta... 1376 01:14:38,040 --> 01:14:41,440 ...infinidad de productos que planeaste contrabandear desde aquí a tu país 1377 01:14:41,440 --> 01:14:43,160 Entonces pusiste estas pistas 1378 01:14:43,160 --> 01:14:45,920 O si no para disfrutar con tu familia en estaciones de montaña 1379 01:14:45,920 --> 01:14:47,000 lo siento 1380 01:14:47,000 --> 01:14:49,880 Como coleccionista de Madurai no puedo aprobar esto 1381 01:14:49,880 --> 01:14:56,520 Sí, no sancionaremos. la aprobación tampoco 1382 01:14:56,520 --> 01:14:59,000 tu tambien estas trabajando para el gobierno británico 1383 01:14:59,000 --> 01:15:04,000 Así que no planees lo que para darle a la gente de aquí 1384 01:15:04,000 --> 01:15:08,120 Piensa en lo que puedas ¡Vaya a Buckingham! 1385 01:15:08,120 --> 01:15:11,280 De hecho deberías pensar en lo que tomarás cuando finalmente subas 1386 01:15:11,280 --> 01:15:12,760 estas dejando ¡Tu lengua corre! 1387 01:15:12,760 --> 01:15:16,920 Sí, deseando hacer algo bueno por mi patria, estoy hablando demasiado 1388 01:15:16,920 --> 01:15:19,520 tienes que conseguir tu salario de nosotros 1389 01:15:19,520 --> 01:15:20,640 No lo olvides 1390 01:15:20,640 --> 01:15:22,160 trabajo como coleccionista para el gobierno británico 1391 01:15:22,160 --> 01:15:23,680 No por tu salario 1392 01:15:23,680 --> 01:15:25,320 quiero servir a la gente 1393 01:15:25,320 --> 01:15:28,240 Por la alegría que me da Y para mi satisfacción 1394 01:15:28,240 --> 01:15:31,160 ¿Qué pasa si te despedimos? de tu puesto de Coleccionista? 1395 01:15:31,160 --> 01:15:32,800 ¿De qué sirve ser? inútil para todos? 1396 01:15:32,800 --> 01:15:35,200 ¿Por qué deberías despedirme? 1397 01:15:35,200 --> 01:15:56,640 yo mismo dimitiré 1398 01:15:56,640 --> 01:15:58,680 Al renunciar tu trabajo de coleccionista... 1399 01:15:58,680 --> 01:16:00,040 ...ya has fallado 1400 01:16:00,040 --> 01:16:01,200 no he fallado 1401 01:16:01,200 --> 01:16:02,720 acabo de posponer mi éxito! 1402 01:16:02,720 --> 01:16:05,640 Sé dónde y cómo llegar permiso para construir la presa 1403 01:16:05,640 --> 01:16:29,240 Nos vemos pronto 1404 01:16:29,240 --> 01:16:32,120 No sirve de nada confiar en este gobierno 1405 01:16:32,120 --> 01:16:35,240 Incluso el recién nombrado Coleccionista ha dimitido de su trabajo al parecer 1406 01:16:35,240 --> 01:17:49,840 Sólo Dios puede sálvanos en el futuro 1407 01:17:49,840 --> 01:17:52,800 ¡Mi...fabuloso! ¡¡Qué palacio!! 1408 01:17:52,800 --> 01:17:54,680 ¿Quieres uno como este? 1409 01:17:54,680 --> 01:17:55,920 ¿Qué broma? 1410 01:17:55,920 --> 01:17:58,560 Hola Janet, nunca jamás. subestimarme 1411 01:17:58,560 --> 01:18:06,720 ¡Ah! Salud 1412 01:18:06,720 --> 01:18:08,800 - ¿Señora? - Para mí no, gracias. 1413 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 eso es fantástico 1414 01:18:10,000 --> 01:18:13,920 es italiano señor 1415 01:18:13,920 --> 01:18:16,360 Coleccionista, señor, él es el propietario de Rayakottai 1416 01:18:16,360 --> 01:18:18,280 Encantado de conocerte 1417 01:18:18,280 --> 01:18:18,920 tarde 1418 01:18:18,920 --> 01:18:19,880 El gobernador está en camino. 1419 01:18:19,880 --> 01:19:10,680 Estar alerta 1420 01:19:10,680 --> 01:19:36,760 ¡Su Excelencia! Maharajá viene 1421 01:19:36,760 --> 01:19:39,000 ¡Oye! el es coleccionista de Madurai, ¿verdad? 1422 01:19:39,000 --> 01:19:40,040 Ya no 1423 01:19:40,040 --> 01:19:41,360 Él era el coleccionista de Madurai. 1424 01:19:41,360 --> 01:20:06,000 ¡Pero siempre un rey! 1425 01:20:06,000 --> 01:20:09,640 damas y caballeros y mis queridos amigos 1426 01:20:09,640 --> 01:20:14,600 Como todos sabéis, Su Alteza el maharajá de Kodiyur... 1427 01:20:14,600 --> 01:20:19,400 Raja Lingeswaran ha tenido tanta gentileza Nos invitó aquí esta noche para cenar y... 1428 01:20:19,400 --> 01:20:21,840 ...celebración de su cumpleaños 1429 01:20:21,840 --> 01:21:07,440 Y a el le deseo una vida muy larga 1430 01:21:07,440 --> 01:21:10,600 todo esta hecho de plata y oro 1431 01:21:10,600 --> 01:21:12,760 Realmente es un hombre muy rico. 1432 01:21:12,760 --> 01:21:18,400 Sí, acabo de ven a saber 1433 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 ¡Bien! he estado aquí más de 10 años 1434 01:21:22,200 --> 01:21:25,360 sé tamil Sólo unas pocas palabras 1435 01:21:25,360 --> 01:21:27,400 pero lo entiendo muy bien 1436 01:21:27,400 --> 01:21:29,720 ¿Era este el lugar de tu padre? antes de que fuera tuyo? 1437 01:21:29,720 --> 01:21:31,560 entonces estas siguiendo ¿Siguiendo los pasos de tu padre? 1438 01:21:31,560 --> 01:21:33,880 En realidad mi ambición era convertirse en ingeniero 1439 01:21:33,880 --> 01:21:36,480 Entonces mi papá me envió estudiar en londres 1440 01:21:36,480 --> 01:21:38,880 Pero su último deseo fue para que yo estudie ICS 1441 01:21:38,880 --> 01:21:40,200 Y conviértete en coleccionista 1442 01:21:40,200 --> 01:21:41,440 ¿Por qué ICS? 1443 01:21:41,440 --> 01:21:43,040 Mi padre solía dime muy a menudo 1444 01:21:43,040 --> 01:21:46,200 Nuestros antepasados tenían mucho poder. cuando eran reyes 1445 01:21:46,200 --> 01:21:49,080 Podían hacer lo que quisieran para la gente sin restricciones 1446 01:21:49,080 --> 01:21:52,840 Pero en tu dominio británico Sólo los coleccionistas tienen el poder. 1447 01:21:52,840 --> 01:21:55,160 Entonces él quería que yo me convirtiera un coleccionista y yo estudié ICS 1448 01:21:55,160 --> 01:21:58,760 ¿Entonces por qué renunció? 1449 01:21:58,760 --> 01:22:01,240 no pude hacer lo que queria 1450 01:22:01,240 --> 01:22:04,000 Vamos, ¿qué hiciste? quieres hacer? Dime 1451 01:22:04,000 --> 01:22:06,600 creo que esto no es lo correcto lugar y hora para discutir 1452 01:22:06,600 --> 01:22:11,560 Siempre es el lugar y el momento correctos. para discutir cosas entre amigos, ¿no? 1453 01:22:11,560 --> 01:22:15,120 Con mis recursos quiero hacer mucho bien por mi gente 1454 01:22:15,120 --> 01:22:16,600 ¿Quién se va a oponer? 1455 01:22:16,600 --> 01:22:17,720 Esto no se trata de objeciones 1456 01:22:17,720 --> 01:22:19,160 quiero tu permiso 1457 01:22:19,160 --> 01:22:23,000 ¿Qué quieres? mi permiso para? 1458 01:22:23,000 --> 01:22:28,680 Tengo la intención de construir una presa para el pueblo de Solaiyur 1459 01:22:28,680 --> 01:22:30,800 vas a construir esta presa por tu cuenta 1460 01:22:30,800 --> 01:22:36,520 tengo suficientes recursos para gastar por mi cuenta y construir 1461 01:22:36,520 --> 01:22:38,120 Permiso concedido 1462 01:22:38,120 --> 01:22:39,800 muchas gracias 1463 01:22:39,800 --> 01:22:41,400 Me siento realmente honrado en mi cumpleaños 1464 01:22:41,400 --> 01:22:42,800 Dios te bendiga mi amigo 1465 01:22:42,800 --> 01:22:45,080 Muchas gracias 1466 01:22:45,080 --> 01:22:46,080 Felicitaciones 1467 01:22:46,080 --> 01:22:47,200 Disculpe señor 1468 01:22:47,200 --> 01:22:48,120 ¿Qué pasa, Lorenzo? 1469 01:22:48,120 --> 01:22:50,480 Si un individuo construye una presa en nuestro gobierno británico... 1470 01:22:50,480 --> 01:22:52,720 ...eso es un insulto para nosotros, señor 1471 01:22:52,720 --> 01:22:55,520 ¿De verdad crees que puede ¿Construir una presa él solo? 1472 01:22:55,520 --> 01:22:56,560 Imposible, señor 1473 01:22:56,560 --> 01:22:59,360 Entonces ¿por qué molestarse? discutiendo sobre eso? 1474 01:22:59,360 --> 01:23:02,600 Ahora mismo, todos estos rajas nos están observando de cerca 1475 01:23:02,600 --> 01:23:05,360 Ya estamos enfrentando problemas con Gandhi en el norte 1476 01:23:05,360 --> 01:23:06,760 ¿Por qué crear uno nuevo aquí? 1477 01:23:06,760 --> 01:23:08,520 También necesitamos El apoyo de la India... 1478 01:23:08,520 --> 01:23:10,800 ...en la segunda guerra mundial que acaba de comenzar 1479 01:23:10,800 --> 01:23:13,640 Necesitamos el apoyo de todos y cada uno de los reyes en esta mesa 1480 01:23:13,640 --> 01:23:15,120 No podemos oponernos a ninguno de ellos. 1481 01:23:15,120 --> 01:23:17,800 Entiendes que él nunca construye esa presa, ¿no? 1482 01:23:17,800 --> 01:23:20,520 Absolutamente no 1483 01:23:20,520 --> 01:23:23,360 Su Alteza, mi hombre aquí, Coleccionista Lawrence, mañana por la mañana... 1484 01:23:23,360 --> 01:23:26,200 ...te traerá el orden que deseas 1485 01:23:26,200 --> 01:23:45,040 Eso es lo que estábamos discutiendo 1486 01:23:45,040 --> 01:23:50,840 No dimos nuestro consentimiento, así que usaste tu cena de cumpleaños como excusa... 1487 01:23:50,840 --> 01:23:54,120 ...y de una manera tortuosa y astuta Consiguió que el Gobernador estuviera de acuerdo, ¿verdad? 1488 01:23:54,120 --> 01:23:56,000 ¿No viniste? a la India como comerciantes... 1489 01:23:56,000 --> 01:23:58,240 ...con la compañía de las Indias Orientales como una cortina de humo 1490 01:23:58,240 --> 01:24:00,920 ...y engañosamente engañado ¿Los reyes están aquí para saquear nuestro país? 1491 01:24:00,920 --> 01:24:04,400 ¿Fue lo que hice peor que eso? ¿El señor Lawrence Hunter? 1492 01:24:04,400 --> 01:24:08,280 De todos modos permiso solo no es suficiente, señor Lingeswaran 1493 01:24:08,280 --> 01:24:13,880 Sin nuestro apoyo déjame ver ¿Cómo puede un indio construir una presa? 1494 01:24:13,880 --> 01:24:15,720 ¿No has visto el Gran Anaicut en Trichy? 1495 01:24:15,720 --> 01:24:17,920 Rey Karikala Chola lo construyó hace 2000 años 1496 01:24:17,920 --> 01:24:19,760 Mira la presa de Kodiveri en Coimbatore 1497 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 Es fuerte incluso hoy 1498 01:24:21,840 --> 01:24:25,400 Fue entonces cuando ellos gobernaron como reyes 1499 01:24:25,400 --> 01:24:27,440 Todo lo que un rey necesita es el apoyo de sus súbditos 1500 01:24:27,440 --> 01:24:30,360 Siempre por la gracia de Dios tengo el apoyo de mi gente en todos los sentidos 1501 01:24:30,360 --> 01:24:35,360 No me importa quien te apoye No puedes construir esa presa solo 1502 01:24:35,360 --> 01:24:38,280 es un desafio 1503 01:24:38,280 --> 01:24:41,000 Para lograr una meta habrá muchos seguidores 1504 01:24:41,000 --> 01:24:43,280 Pero un hombre como enemigo será la razón para hacerlo realidad 1505 01:24:43,280 --> 01:24:45,760 tu seras esa razon para terminar de construir esta presa 1506 01:24:45,760 --> 01:24:46,720 nunca sucederá 1507 01:24:46,720 --> 01:25:06,640 Espera y verás 1508 01:25:06,640 --> 01:25:08,640 ¿Viene él? 1509 01:25:08,640 --> 01:25:13,040 No, el no lo es 1510 01:25:13,040 --> 01:25:14,520 ¿Vienes? 1511 01:25:14,520 --> 01:25:15,560 ¡Aún no! 1512 01:25:15,560 --> 01:25:17,600 Oye, dámelo No tienes suerte en absoluto 1513 01:25:17,600 --> 01:25:18,640 echaré un vistazo dámelo 1514 01:25:18,640 --> 01:25:20,520 cuanto tiempo he estado pidiendo tus aretes 1515 01:25:20,520 --> 01:25:21,600 Dame eso primero 1516 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 ¿Por qué estás siempre ¿mirando mis aretes? 1517 01:25:23,600 --> 01:25:24,840 mi padre usa tachuelas 1518 01:25:24,840 --> 01:25:27,520 pero él se niega para comprarme un par 1519 01:25:27,520 --> 01:25:30,920 Bueno, cuando mi padre consigueme otro par... 1520 01:25:30,920 --> 01:25:33,000 ... te daré esto a ti, ¿vale? 1521 01:25:33,000 --> 01:25:35,280 - ¿Promesa? - lo juro 1522 01:25:35,280 --> 01:25:41,280 Eso es media promesa ¡No pellizcaste! 1523 01:25:41,280 --> 01:25:44,360 - ¿Viene? - Sí, ya voy. 1524 01:25:44,360 --> 01:25:47,440 - Ya viene… ¿qué viene? - Se viene algo de 'placer' 1525 01:25:47,440 --> 01:25:49,200 'Placer'? 1526 01:25:49,200 --> 01:25:52,320 carruaje de caballos que los británicos usan 1527 01:25:52,320 --> 01:25:55,720 ¡Ah! Mira quién está en esto 1528 01:25:55,720 --> 01:25:57,640 Recuerda al coleccionista vimos en la estacion 1529 01:25:57,640 --> 01:25:58,880 el esta viniendo 1530 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 ¿Por qué viene el Coleccionista? 1531 01:26:00,840 --> 01:26:05,520 - Oye, viene el coleccionista. - ¡Dios mío, viene el coleccionista! 1532 01:26:05,520 --> 01:26:12,320 Detener...! 1533 01:26:12,320 --> 01:26:16,800 detener el auto 1534 01:26:16,800 --> 01:26:19,120 Jefe, una chica está corriendo. en medio del camino 1535 01:26:19,120 --> 01:26:20,920 - Para... para - Sí, la veo. 1536 01:26:20,920 --> 01:26:21,840 por favor para 1537 01:26:21,840 --> 01:26:30,040 ¡Para...! 1538 01:26:30,040 --> 01:26:34,520 Bharathi, piedra 1539 01:26:34,520 --> 01:26:36,000 ¡Dios mío! 1540 01:26:36,000 --> 01:26:38,720 Parece alguien Coloca este clavo deliberadamente 1541 01:26:38,720 --> 01:26:44,040 muévete un poquito 1542 01:26:44,040 --> 01:26:48,080 Cuidado... ¡agua! 1543 01:26:48,080 --> 01:26:49,480 me duché ¡por la mañana! 1544 01:26:49,480 --> 01:26:51,760 Bharathi, estoy hablando sobre estar inundado 1545 01:26:51,760 --> 01:26:53,840 Y tu eres simplemente ¿Alejarse así? 1546 01:26:53,840 --> 01:26:54,680 escuché un ruido 1547 01:26:54,680 --> 01:26:56,080 Déjame ir y comprobar 1548 01:26:56,080 --> 01:26:58,040 Nuestros muchachos habrían usado explosivos para cavar un pozo 1549 01:26:58,040 --> 01:27:00,160 ¿Por qué perder el tiempo? 1550 01:27:00,160 --> 01:27:04,000 Limpiaste el auto que estaba ¿Cubierto de polvo en segundos? 1551 01:27:04,000 --> 01:27:05,720 empapado completamente 1552 01:27:05,720 --> 01:27:07,920 Hmmm... ¿para quién estaba destinado? 1553 01:27:07,920 --> 01:27:10,200 - Profesor de matemáticas - ¿Para qué? 1554 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 porque no lo hicieron hacer las sumas correctamente... 1555 01:27:12,160 --> 01:27:14,520 ...mira como les ha pegado 1556 01:27:14,520 --> 01:27:18,520 Oye, muéstrale 1557 01:27:18,520 --> 01:27:21,720 Parece un golpe bastante duro ¡Los moretones son de un color púrpura maduro! 1558 01:27:21,720 --> 01:27:24,440 - ¿Por qué no apareciste? - ¿Por qué no...? 1559 01:27:24,440 --> 01:27:26,160 - ¡Che...! - Asimismo 1560 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 Viste los moretones 1561 01:27:27,800 --> 01:27:28,760 Por eso 1562 01:27:28,760 --> 01:27:31,920 Hicimos esto para enseñar una lección para el maestro 1563 01:27:31,920 --> 01:27:37,640 - Entonces... ¿de quién fue la idea? - Bharathi 1564 01:27:37,640 --> 01:27:40,280 Tienes el cerebro de ingeniero! 1565 01:27:40,280 --> 01:27:41,720 ¡Señor Eswara! 1566 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 ¡Ey! ¿Cómo puedes llamar? nuestro jefe por su nombre? 1567 01:27:44,080 --> 01:27:47,520 ¡Buen señor! 1568 01:27:47,520 --> 01:27:50,680 ¿No te dije que el coleccionista ¿Es un buen hombre y no se enoja? 1569 01:27:50,680 --> 01:27:52,200 ¿Quién te dijo...? 1570 01:27:52,200 --> 01:27:58,760 ¡Por supuesto que serás castigado! 1571 01:27:58,760 --> 01:28:01,800 Señor, agárrese fuerte 1572 01:28:01,800 --> 01:28:03,360 Pareces ser un profesional 1573 01:28:03,360 --> 01:28:04,720 ¿Qué es ese pueblo? 1574 01:28:04,720 --> 01:28:05,520 Palaiyur 1575 01:28:05,520 --> 01:28:07,880 El agua de lluvia ha comenzado fluyendo hacia el río 1576 01:28:07,880 --> 01:28:09,520 no se cuando este lugar se inundará 1577 01:28:09,520 --> 01:28:22,760 yo creo- 1578 01:28:22,760 --> 01:28:24,240 Haz lo que te dije 1579 01:28:24,240 --> 01:28:28,000 Cuando haces las cosas a escondidas, lo haces felizmente, ¿verdad? 1580 01:28:28,000 --> 01:28:29,680 ¿Tiene intención de construir una presa? 1581 01:28:29,680 --> 01:28:31,760 ¡Eso costaría el rescate de un rey! 1582 01:28:31,760 --> 01:28:33,320 cuanto son ellos gastan? 1583 01:28:33,320 --> 01:28:36,160 El permiso es de ellos. el gasto es mio 1584 01:28:36,160 --> 01:28:38,480 ¡La cooperación es tu contribución! 1585 01:28:38,480 --> 01:28:41,040 Estarás haciendo nuestra gente un gran favor 1586 01:28:41,040 --> 01:28:43,840 ¿Por qué no cooperan? ¡Nosotros nos encargaremos de eso! 1587 01:28:43,840 --> 01:28:44,680 muchas gracias 1588 01:28:44,680 --> 01:28:48,240 Por cierto, ¿cómo vas a ¿Cobrar esa enorme cantidad? 1589 01:28:48,240 --> 01:28:52,680 soy el único hijo de rey Parameswara de Kodaiyur 1590 01:28:52,680 --> 01:28:54,000 ¡Señor Eswara! 1591 01:28:54,000 --> 01:28:55,520 ¿Eso significa eres un rey? 1592 01:28:55,520 --> 01:28:57,720 No he venido aquí como un rey. 1593 01:28:57,720 --> 01:28:59,520 Pero como ingeniero para construir esta presa 1594 01:28:59,520 --> 01:29:01,640 Eres un rey no solo por tu riqueza 1595 01:29:01,640 --> 01:29:03,400 Incluso tu corazón está hecho de oro 1596 01:29:03,400 --> 01:29:05,920 Por fin ha pasado un buen rato amaneció en nuestro pueblo 1597 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 Tienes al rey mismo en la palma de tu mano 1598 01:29:07,880 --> 01:29:13,040 ¡Eres otra cosa! 1599 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Señor, por la lluvia todo el lugar esta inundado 1600 01:29:16,840 --> 01:29:19,280 ¿No será difícil? ¿Construir la presa ahora? 1601 01:29:19,280 --> 01:29:21,600 Hay que desviar el río y luego empezar a trabajar 1602 01:29:21,600 --> 01:29:23,160 ¿No será demasiado laborioso? 1603 01:29:23,160 --> 01:29:25,320 Si quieres que tu deseo se cumpla tienes que sudar 1604 01:29:25,320 --> 01:29:28,000 - Saludos, Su Alteza - Ven...bienvenido 1605 01:29:28,000 --> 01:29:30,320 Este es mi único hijo Mani Bharathi 1606 01:29:30,320 --> 01:29:33,080 ella quiere trabajar aqui ¿La acogerás? 1607 01:29:33,080 --> 01:29:35,200 una chica muy traviesa ¡La he visto! 1608 01:29:35,200 --> 01:29:36,600 ¿Pero qué trabajo puede hacer ella? 1609 01:29:36,600 --> 01:29:40,000 Tareas del hogar ayuda al cocinero 1610 01:29:40,000 --> 01:29:41,600 ella puede hacer todo eso 1611 01:29:41,600 --> 01:29:43,560 Pero ella es una adolescente. Y este es un pequeño pueblo 1612 01:29:43,560 --> 01:29:45,920 ¿La gente aquí no chismorreará? sobre este arreglo? 1613 01:29:45,920 --> 01:29:48,400 Soy seguidor de Bharathi, Poeta tamil y reformador social 1614 01:29:48,400 --> 01:29:51,320 Como él visualizó, levanté mi hija como una niña liberada 1615 01:29:51,320 --> 01:29:53,320 No me importa lo que los aldeanos pensaran 1616 01:29:53,320 --> 01:29:55,120 Si tienes algún problema ¡házmelo saber! 1617 01:29:55,120 --> 01:29:57,560 ella puede trabajar aquí siempre y cuando estés bien con eso 1618 01:29:57,560 --> 01:29:58,320 'Gracias' 1619 01:29:58,320 --> 01:30:02,160 Esto fue construido para los empleados. del propietario de Rayakottai para quedarse 1620 01:30:02,160 --> 01:30:03,600 ¿Tiene intención de quedarse aquí? 1621 01:30:03,600 --> 01:30:05,080 yo también he venido aquí solo para trabajar 1622 01:30:05,080 --> 01:30:07,240 Pero eres un rey, solía una vida real en el palacio 1623 01:30:07,240 --> 01:30:09,240 Cualesquiera que sean las alturas podemos llegar... 1624 01:30:09,240 --> 01:30:11,200 ...mientras dormimos ocupamos ¡El espacio de sólo nuestra altura! 1625 01:30:11,200 --> 01:30:12,760 Excelente...! me iré 1626 01:30:12,760 --> 01:30:13,800 ¿Sami Pillai...? 1627 01:30:13,800 --> 01:30:15,640 - ¿Bharati? - ¿Padre? 1628 01:30:15,640 --> 01:30:18,560 ¡Este es otro nivel! Compórtate en consecuencia 1629 01:30:18,560 --> 01:30:21,360 Eres la única chica aquí haber estudiado más 1630 01:30:21,360 --> 01:30:22,760 Que eso no te haga alto y poderoso 1631 01:30:22,760 --> 01:30:24,520 no lo dejaré ir a mi cabeza, padre 1632 01:30:24,520 --> 01:30:28,560 Asegúrate de no estropear ¡Mi ícono, el nombre del poeta Bharathi! 1633 01:30:28,560 --> 01:30:31,720 ¿Eres la única chica aquí? ¿Quién ha estudiado al máximo? 1634 01:30:31,720 --> 01:30:36,640 Por supuesto, mi padre me envió a un faaaar fuera de la escuela de reputación 1635 01:30:36,640 --> 01:30:40,440 - ¿Qué has estudiado? - ¡4to grado! 1636 01:30:40,440 --> 01:30:41,840 Oye, golpéalo fuerte 1637 01:30:41,840 --> 01:30:43,120 ¡Golpea su cabeza! 1638 01:30:43,120 --> 01:30:45,720 Señor, ¿cuándo puedo incorporarme al trabajo? 1639 01:30:45,720 --> 01:30:48,480 - Tu deseo - 'Gracias' 1640 01:30:48,480 --> 01:30:51,000 ¡Oye! ¿Por qué estás tomando ¿Tu dulce momento caminando? 1641 01:30:51,000 --> 01:30:53,720 Él te alimenta tres veces al día. y además te paga, ¡anímate! 1642 01:30:53,720 --> 01:30:55,080 ¿Por qué me miras a la cara? 1643 01:30:55,080 --> 01:30:57,800 Pintar correctamente...pintar...pintar 1644 01:30:57,800 --> 01:30:58,680 ¡Qué trabajo tan descuidado! 1645 01:30:58,680 --> 01:31:00,400 todavía está tan sucio Lávalo con agua 1646 01:31:00,400 --> 01:31:16,680 'Fue... fue' 1647 01:31:16,680 --> 01:31:18,600 Señor, café con azúcar moreno 1648 01:31:18,600 --> 01:31:25,800 -Muchas gracias - No hay 'mansión' 1649 01:31:25,800 --> 01:31:27,040 Esta es una zona de inundación 1650 01:31:27,040 --> 01:31:29,400 Si construimos la presa aquí El agua se recogerá aquí. 1651 01:31:29,400 --> 01:31:33,000 Señor...café 1652 01:31:33,000 --> 01:31:34,160 Dios mio!! 1653 01:31:34,160 --> 01:31:36,040 ¿Qué has hecho? 1654 01:31:36,040 --> 01:31:37,800 ¿Sabes cómo? ¿Qué importancia tiene este plan? 1655 01:31:37,800 --> 01:31:39,880 te has convertido demasiado juguetón estos días 1656 01:31:39,880 --> 01:31:41,320 no te quiero trabajando para mi 1657 01:31:41,320 --> 01:31:42,160 despejar 1658 01:31:42,160 --> 01:31:43,560 De ahora en adelante solo sirve comida 1659 01:31:43,560 --> 01:31:44,600 ni siquiera quiero comida 1660 01:31:44,600 --> 01:31:54,200 salir 1661 01:31:54,200 --> 01:31:56,160 ¡Me muero de hambre! 1662 01:31:56,160 --> 01:32:00,880 Sami Pillai...Sami Pillai 1663 01:32:00,880 --> 01:32:02,240 Todos estan profundamente dormidos 1664 01:32:02,240 --> 01:32:10,600 ¿Dónde encuentro comida ahora? 1665 01:32:10,600 --> 01:32:13,120 ¡Guau... Bharathi! 1666 01:32:13,120 --> 01:32:15,040 El pastel de arroz al vapor está más bueno 1667 01:32:15,040 --> 01:32:15,760 'Tanques' 1668 01:32:15,760 --> 01:32:20,400 También estamos de acuerdo 'Puttu' es realmente delicioso 1669 01:32:20,400 --> 01:32:24,400 ¿Puede venir 'adentro'? 1670 01:32:24,400 --> 01:32:27,480 En todo este pueblo, sólo mi 'puttu' tiene un sabor especial 1671 01:32:27,480 --> 01:32:45,880 Mi padre lo jura 1672 01:32:45,880 --> 01:32:47,360 Oye espera... espera 1673 01:32:47,360 --> 01:32:50,000 Mi plan...coge todos los papeles. 1674 01:32:50,000 --> 01:32:56,080 coger los papeles 1675 01:32:56,080 --> 01:32:59,240 3, 4, 5 1676 01:32:59,240 --> 01:33:04,360 8, 11, 12 1677 01:33:04,360 --> 01:33:06,200 Señor, olvídelo 1678 01:33:06,200 --> 01:33:07,440 dibujaremos uno diferente 1679 01:33:07,440 --> 01:33:08,400 Ese fue un plan crucial. 1680 01:33:08,400 --> 01:33:09,720 tengo que medir todo de nuevo 1681 01:33:09,720 --> 01:33:10,480 Es más fácil decirlo que hacerlo 1682 01:33:10,480 --> 01:33:13,200 volver al trabajo ¿Qué sabes? 1683 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 Señor, no me lo perdí incluso un solo plan 1684 01:33:16,000 --> 01:33:18,400 Hay 38 en total. 1685 01:33:18,400 --> 01:33:21,320 - gracias - No hay 'mansión' 1686 01:33:21,320 --> 01:33:24,360 ¡Ah! plan importante Atrápalo... consíguelo 1687 01:33:24,360 --> 01:33:28,000 39...39 1688 01:33:28,000 --> 01:33:32,240 Atrapa...por allá 1689 01:33:32,240 --> 01:33:34,480 ¿Cómo estás hoy? ¿Señor Lingeswaran? 1690 01:33:34,480 --> 01:33:35,440 Bien, gracias 1691 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 vine hasta aquí a cazar 1692 01:33:37,760 --> 01:33:40,080 ¡Parece que tú también estás cazando! 1693 01:33:40,080 --> 01:33:42,440 Sólo para ver cómo construirás esa presa... 1694 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 ...me transfirieron a Madurai 1695 01:33:44,440 --> 01:33:47,160 Engañando al mismo Gobernador 1696 01:33:47,160 --> 01:33:48,440 ¡Ah! ya veo 1697 01:33:48,440 --> 01:33:51,080 Pero no parece estás trabajando en cualquier presa 1698 01:33:51,080 --> 01:33:53,440 creo que solo estas trabajando sobre cortejar a esta chica 1699 01:33:53,440 --> 01:33:59,560 Estas haciendo un buen trabajo Casate con ella, es muy bonita. 1700 01:33:59,560 --> 01:34:10,480 muchas gracias 1701 01:34:10,480 --> 01:34:22,480 'Cásate con ella ella es muy linda' 1702 01:34:22,480 --> 01:34:31,920 "Oh rey, Su majestad No soy la única belleza" 1703 01:34:31,920 --> 01:34:41,000 "Pero eres un líder inigualable" 1704 01:34:41,000 --> 01:34:50,640 "Sí, eres nuestra súper estrella" 1705 01:34:50,640 --> 01:34:59,400 "Querías apoderarte de las estrellas pequeñitas Violaste esta luna plateada fácilmente " 1706 01:34:59,400 --> 01:35:05,320 "Enamorado de las estrellas pequeñitas devoraste esta luna brillante con entusiasmo" 1707 01:35:05,320 --> 01:35:11,240 "Incalculable corazón de león ¿Tocarás mi vida con tu alma?" 1708 01:35:11,240 --> 01:35:16,680 "Tus ojos, perforan con ojos de águila en busca de flores negadas" 1709 01:35:16,680 --> 01:35:22,400 "Tus manos, dedos espontáneos explorar en busca de raíces ocultas" 1710 01:35:22,400 --> 01:35:28,160 "Me encantaba arrancar estrellas diminutas Violé esta luna plateada con avidez " 1711 01:35:28,160 --> 01:35:33,720 "¡Sir Galahad, el valiente caballero! ¿Tocarás mi alma con tu vida?" 1712 01:35:33,720 --> 01:36:10,240 "Un galán audaz y de sangre azul Mezcla mi alma con tu vida, ¿quieres?". 1713 01:36:10,240 --> 01:36:16,240 "De colmillos de elefantes cinco veintenas Armadura de marfil en tu pecho llevabas" 1714 01:36:16,240 --> 01:36:22,600 "Con mis cúpulas invadí tu armadura para saquear tu corazón con mi ardor" 1715 01:36:22,600 --> 01:36:28,040 "Flor del sur intacta Isla cueva, bañada en miel" 1716 01:36:28,040 --> 01:36:33,760 "Cisne blanco lechoso eres Soy tu amante hambriento" 1717 01:36:33,760 --> 01:36:40,000 "Olla de deseo néctaro Cintura perlada sensual" 1718 01:36:40,000 --> 01:36:46,200 "Con tus pechos llamando Prepárame un festín, mi reina" 1719 01:36:46,200 --> 01:36:52,040 "Te encantaba arrancar estrellas diminutas Violaste esta luna de mantequilla con avidez " 1720 01:36:52,040 --> 01:37:28,920 "Intrépido en cuerpo y mente ¿Mi vida con la tuya unirás?" 1721 01:37:28,920 --> 01:37:34,560 "Brotes blancos como la nieve que el sol no ha visto pásalos en mi mano, mi rayo de sol" 1722 01:37:34,560 --> 01:37:40,680 "Conquistador de 7 tierras y mares, este rey anhelaba tu dedo meñique, ¡imagínate!" 1723 01:37:40,680 --> 01:37:46,320 "De lo básico a la base 4 disfrutemos de un bis " 1724 01:37:46,320 --> 01:37:52,080 "Que nuestras almas se aventuren a la cumbre de la rendición" 1725 01:37:52,080 --> 01:37:58,000 "Escritura evolucionada Amada escultura" 1726 01:37:58,000 --> 01:38:04,520 "Disfrutemos de la rapsodia Majestad más venerada" 1727 01:38:04,520 --> 01:38:10,240 "Adorado por las estrellas pequeñitas Me deleité con esta luna llena con avidez" 1728 01:38:10,240 --> 01:38:15,880 "Adorado por las estrellas pequeñitas te deleitaste plenamente con esta luna dorada" 1729 01:38:15,880 --> 01:38:21,280 "Valiente hasta la médula ¿Tocarás tu vida con mi alma?" 1730 01:38:21,280 --> 01:38:28,440 "Mi galán atrevido y apuesto Fusiona nuestra vida y alma, ¿quieres?" 1731 01:38:28,440 --> 01:38:29,800 Bendícenos, jefe 1732 01:38:29,800 --> 01:38:32,880 Que seas feliz 1733 01:38:32,880 --> 01:38:34,280 ¿Qué es esto, Sami Pillai? 1734 01:38:34,280 --> 01:38:36,240 Su gente está empeñada en sobre gobernar nuestro país 1735 01:38:36,240 --> 01:38:38,400 Pensé que podía anular ¡al menos uno y muéstrale el infierno! 1736 01:38:38,400 --> 01:38:45,560 entonces me casé con ella 1737 01:38:45,560 --> 01:38:48,320 ¿Qué dijo esa chica? 1738 01:38:48,320 --> 01:39:00,000 ¡Vuelve al trabajo! 1739 01:39:00,000 --> 01:39:03,400 No 1 o 2...he hablado con toda nuestra gente del pueblo 1740 01:39:03,400 --> 01:39:06,120 Ni siquiera en sus sueños ¿Puede construir esta presa? 1741 01:39:06,120 --> 01:39:08,120 Podrías pensar que estoy mintiendo 1742 01:39:08,120 --> 01:39:11,840 Para entonces nuestra gente ya habría expulsó a ese rey de este lugar 1743 01:39:11,840 --> 01:39:13,240 ¿Qué pasa si cambian de opinión? 1744 01:39:13,240 --> 01:39:14,440 No, no lo harán 1745 01:39:14,440 --> 01:39:17,200 He preparado a nuestros hombres en cada pueblo de por aquí 1746 01:39:17,200 --> 01:39:20,000 Por eso nuestro presupuesto superó un poco 1747 01:39:20,000 --> 01:39:23,440 tráeme las buenas noticias que el rey ha abandonado este lugar 1748 01:39:23,440 --> 01:39:26,520 Incluso legaré un total pueblo en tu nombre 1749 01:39:26,520 --> 01:39:27,920 Es todo en efectivo 1750 01:39:27,920 --> 01:39:32,200 Subburaju, ¿por qué están todos? sonriendo de oreja a oreja? 1751 01:39:32,200 --> 01:39:34,200 Has perseguido al rey fuera de este lugar, ¿verdad? 1752 01:39:34,200 --> 01:39:37,040 Ven y busca por ti mismo 1753 01:39:37,040 --> 01:39:40,760 Rangan 1754 01:39:40,760 --> 01:39:43,400 murugan...vete 1755 01:39:43,400 --> 01:39:47,640 Palanisamy...vete 1756 01:39:47,640 --> 01:39:49,920 mantener la cola 1757 01:39:49,920 --> 01:39:53,000 ramasamy 1758 01:39:53,000 --> 01:39:56,080 Muthaiya 1759 01:39:56,080 --> 01:39:59,840 ¿Ganasano...? 1760 01:39:59,840 --> 01:40:01,000 ¿Kuppusami...? 1761 01:40:01,000 --> 01:40:02,080 ¿Qué pasó? 1762 01:40:02,080 --> 01:40:04,480 Vinimos tal como dijiste para ahuyentarlo de aquí 1763 01:40:04,480 --> 01:40:06,800 Es cierto, si construimos una presa aquí... 1764 01:40:06,800 --> 01:40:10,360 ...no 30 sino 36 pueblos hacia el este se sumergirá 1765 01:40:10,360 --> 01:40:12,480 Eso es lo que he sido encuestando todos estos días 1766 01:40:12,480 --> 01:40:17,160 No te preocupes, 8000 acres de tierra. en el oeste pertenece a este hombre 1767 01:40:17,160 --> 01:40:20,600 Propietario de Rayakottai mi amigo de la infancia 1768 01:40:20,600 --> 01:40:25,000 Él te ha ofrecido esta enorme extensión de tierra 1769 01:40:25,000 --> 01:40:28,320 le agradezco por su buen corazón! 1770 01:40:28,320 --> 01:40:29,880 no tengo buen corazon 1771 01:40:29,880 --> 01:40:31,320 ¡Él tiene el corazón de oro! 1772 01:40:31,320 --> 01:40:33,000 no estoy dando este terreno libre de costo 1773 01:40:33,000 --> 01:40:35,800 ¡Ya me pagó! 1774 01:40:35,800 --> 01:40:38,560 Quien tenga tierras en el este, me ha pedido que me transfiera... 1775 01:40:38,560 --> 01:40:41,000 ...la misma extensión de tierra en el oeste en todos sus nombres! 1776 01:40:41,000 --> 01:40:43,800 Si construimos una presa en el este, luego en tu tierra del oeste... 1777 01:40:43,800 --> 01:40:46,000 ...puedes cosechar ¡Durante 3 temporadas en un año! 1778 01:40:46,000 --> 01:40:48,360 muchas gracias 1779 01:40:48,360 --> 01:40:50,320 Muchas gracias 1780 01:40:50,320 --> 01:40:52,120 ¡Pero con 1 condición! 1781 01:40:52,120 --> 01:40:56,440 Debes transferir a mi nombre. tu tierra oriental que será inundada 1782 01:40:56,440 --> 01:40:58,280 Sólo cuando soy dueño toda esa tierra... 1783 01:40:58,280 --> 01:41:00,520 ...¿puedo construir la presa? ¡sin ningún problema! 1784 01:41:00,520 --> 01:41:02,720 No tienes que hacerlo donarlo sin costo 1785 01:41:02,720 --> 01:41:06,920 te pagaré dos veces valor de hoy 1786 01:41:06,920 --> 01:41:08,080 ¿Estás dispuesto? 1787 01:41:08,080 --> 01:41:10,680 Nos estás dando caña de azúcar ¡y pagándonos por comerlo! 1788 01:41:10,680 --> 01:41:12,920 ¿Alguien se negará? Por supuesto que estamos dispuestos 1789 01:41:12,920 --> 01:41:13,880 ¿No estás de acuerdo con esto? 1790 01:41:13,880 --> 01:41:16,800 - Aceptamos - Estamos de acuerdo 1791 01:41:16,800 --> 01:41:18,680 ¡Oye! Detente 1792 01:41:18,680 --> 01:41:20,000 Todo eso no se puede hacer 1793 01:41:20,000 --> 01:41:21,640 esa tierra pertenece a mi abuelo 1794 01:41:21,640 --> 01:41:23,200 ¿Cómo puedo transferirtelo? 1795 01:41:23,200 --> 01:41:24,080 Todo eso no se puede hacer 1796 01:41:24,080 --> 01:41:27,280 dile que no puedes 1797 01:41:27,280 --> 01:41:29,760 Escucha, él está dando su tierra para reemplazar la nuestra 1798 01:41:29,760 --> 01:41:31,760 Y también ofreciendo pagarnos El doble del valor de nuestra tierra. 1799 01:41:31,760 --> 01:41:32,480 ¿Por qué? 1800 01:41:32,480 --> 01:41:34,000 Para que nuestro pueblo prospere 1801 01:41:34,000 --> 01:41:35,240 ¡Eso se te pasa por la cabeza! 1802 01:41:35,240 --> 01:41:36,280 Esta es mi propiedad ancestral. 1803 01:41:36,280 --> 01:41:37,480 Me niego rotundamente 1804 01:41:37,480 --> 01:41:39,080 ¿Es el bienestar de ¿Este pueblo es importante? 1805 01:41:39,080 --> 01:41:40,320 ¿O tu abuelo muerto? 1806 01:41:40,320 --> 01:41:42,280 Te quedas callado mientras él está dejando correr su lengua 1807 01:41:42,280 --> 01:41:43,680 Será mejor que lo aceptes. 1808 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 De lo contrario, todo el pueblo se unirá. y destruir todo tu linaje 1809 01:41:46,680 --> 01:41:48,200 - ¿Qué, hombre? - Por supuesto 1810 01:41:48,200 --> 01:41:49,640 Di "sí" 1811 01:41:49,640 --> 01:41:51,800 O si no empacaremos todos ustedes al infierno 1812 01:41:51,800 --> 01:41:53,080 ¡Señor Eswara...! 1813 01:41:53,080 --> 01:41:54,320 Si hubiéramos protestado más... 1814 01:41:54,320 --> 01:41:56,520 ...nuestra propia gente ¡Nos habría quemado vivos! 1815 01:41:56,520 --> 01:41:58,880 Por eso nosotros también aceptó su dinero 1816 01:41:58,880 --> 01:42:01,680 Nos ganó con su dinero. 1817 01:42:01,680 --> 01:42:04,640 puedes vencerme con tu zapatilla! 1818 01:42:04,640 --> 01:42:06,480 ¿Cuál es el punto en vencerte? 1819 01:42:06,480 --> 01:42:07,360 ¡Maldita sea! 1820 01:42:07,360 --> 01:42:08,760 ¡Verdadero! ¡Todo por culpa de la presa! 1821 01:42:08,760 --> 01:42:12,000 Pero él no puede ser detenido 1822 01:42:12,000 --> 01:42:52,720 La presa será construido con seguridad 1823 01:42:52,720 --> 01:43:07,000 ¡Señor Eswara...! 1824 01:43:07,000 --> 01:43:09,640 83, 84 1825 01:43:09,640 --> 01:43:15,440 Mira esto ¡Es patético! 1826 01:43:15,440 --> 01:43:16,320 romperlo 1827 01:43:16,320 --> 01:43:17,360 Rómpelo muy fuerte 1828 01:43:17,360 --> 01:43:19,000 ¿Cómo puedes preguntar? estudiantes para ayudar? 1829 01:43:19,000 --> 01:43:19,640 Detén esto 1830 01:43:19,640 --> 01:43:20,400 levántate 1831 01:43:20,400 --> 01:43:24,720 deberías estudiar 1832 01:43:24,720 --> 01:43:32,000 "Indio... únete a mí en masa para construir un nuevo Himalaya" 1833 01:43:32,000 --> 01:43:39,240 "Joven, brillante y audaz Convirtamos el agua de lluvia en oro" 1834 01:43:39,240 --> 01:43:46,760 "Pequeñas gotas de agua forman un río Esa gotita en la historia es tu avatar" 1835 01:43:46,760 --> 01:43:54,200 "Echa una mano, hombre fuerte Tu mano derecha será la presa" 1836 01:43:54,200 --> 01:44:01,680 "Apoye las montañas, detenga el río construyamos un claustro científico" 1837 01:44:01,680 --> 01:44:05,400 "¿Nos unimos y planeamos como una casta y un clan?" 1838 01:44:05,400 --> 01:44:08,720 "¿Seremos solidarios? ¿Unirnos como un mar de humanidad?" 1839 01:44:08,720 --> 01:44:12,720 "Que nuestros pueblos converjan Con entusiasmo zambullirse" 1840 01:44:12,720 --> 01:44:15,840 "Disfruta de una época dorada Alegría generalizada" 1841 01:44:15,840 --> 01:44:27,000 "Indio... únete a mí en masa para crear un nuevo Himalaya" 1842 01:44:27,000 --> 01:44:30,840 ¡Hola señoras! No puedes construir esta presa incluso si os convertís en abuelas 1843 01:44:30,840 --> 01:44:31,800 ¡Golpéate fuerte! 1844 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Golpearte si no lo haces ¡Usa sandalias en el trabajo! 1845 01:44:33,400 --> 01:44:35,480 Solo cascos de hierro te protegerá 1846 01:44:35,480 --> 01:44:38,200 Úselo... asegúrelo firmemente 1847 01:44:38,200 --> 01:44:39,760 nuestro rey 1848 01:44:39,760 --> 01:44:42,720 cuando él viene a la sala del tribunal 1849 01:44:42,720 --> 01:44:52,800 esto fue en su cumpleaños 1850 01:44:52,800 --> 01:44:57,680 ¿Jefe...señor...? 1851 01:44:57,680 --> 01:45:04,280 - ¡Ey! ¿Quién es? -¡Aiyo! Sin 'mansión' 1852 01:45:04,280 --> 01:45:06,040 Subbu, pregúntales lo que quieren 1853 01:45:06,040 --> 01:45:07,000 De una vez, señor 1854 01:45:07,000 --> 01:45:07,920 comer bien 1855 01:45:07,920 --> 01:45:08,880 ¿Qué quieres? 1856 01:45:08,880 --> 01:45:22,680 ¿Te sirvo un poco de salsa? 1857 01:45:22,680 --> 01:45:24,280 Por eso ¡Te lo advertí! 1858 01:45:24,280 --> 01:45:26,320 Te lo dije antes de empezar. un proyecto de esta magnitud... 1859 01:45:26,320 --> 01:45:27,920 ...es nuestra practica sacrificar una cabra 1860 01:45:27,920 --> 01:45:30,000 ¿Nos sacrificamos por el hambre? ¿Y también para erradicar el hambre? 1861 01:45:30,000 --> 01:45:31,160 ¡Bien dicho! 1862 01:45:31,160 --> 01:45:32,920 ¿No debería haber ¿Un límite para la superstición? 1863 01:45:32,920 --> 01:45:34,680 Es más seguro sacrificar 1864 01:45:34,680 --> 01:45:36,680 Si matas 100 cabras, ¡Los aldeanos estarán felices! 1865 01:45:36,680 --> 01:45:38,720 Incluso si te matamos, ¡Todo el pueblo se alegrará! 1866 01:45:38,720 --> 01:45:39,640 Cierra la boca 1867 01:45:39,640 --> 01:45:41,920 Escuche, si construimos esta presa sin ningún contratiempo... 1868 01:45:41,920 --> 01:45:44,000 ...construiré un templo para este pueblo 1869 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 - No habrá ningún problema. - Me alegra oír esto, señor. 1870 01:45:45,800 --> 01:45:47,280 ¿Por qué has vuelto? ¡Ve y descansa! 1871 01:45:47,280 --> 01:46:03,520 es solo una pequeña herida volveré a trabajar 1872 01:46:03,520 --> 01:46:10,800 "La raza humana sin agua no puedo sobrevivir... ¡así que hazte voluntario!" 1873 01:46:10,800 --> 01:46:14,240 "El cambio no se producirá sin especie humana" 1874 01:46:14,240 --> 01:46:17,920 "Sal a la luz y como una pelea de tigres" 1875 01:46:17,920 --> 01:46:21,560 "¿Unimos fuerzas? ¿Como una familia, sin vallas?" 1876 01:46:21,560 --> 01:46:25,040 "¿Nos uniremos y creceremos? como personas, ¿ni altos ni bajos? 1877 01:46:25,040 --> 01:46:28,640 "Como bestias unidas para siempre ¿Viviremos en el futuro?" 1878 01:46:28,640 --> 01:46:30,040 "Período dorado para atesorar" 1879 01:46:30,040 --> 01:46:35,280 No muestres tu ¡Arrogancia británica aquí! 1880 01:46:35,280 --> 01:46:36,880 Ven aquí servir aquí 1881 01:46:36,880 --> 01:46:37,640 Está bien señor 1882 01:46:37,640 --> 01:46:38,560 Hola Shanmugam? 1883 01:46:38,560 --> 01:46:40,760 - ¿Sí, señor? - Ven aquí 1884 01:46:40,760 --> 01:46:42,800 planeando conseguir ¿Tu hija se casó? 1885 01:46:42,800 --> 01:46:44,800 ella es todavía joven ¿Cuál es la prisa? 1886 01:46:44,800 --> 01:46:47,200 - ¡Pero tiene prisa! - ¿Qué estás diciendo? 1887 01:46:47,200 --> 01:46:48,680 mira hacia allá 1888 01:46:48,680 --> 01:46:50,600 - piérdete - No te hagas el tonto 1889 01:46:50,600 --> 01:46:52,800 son solo niños jugando unos con otros 1890 01:46:52,800 --> 01:46:55,080 Y estás haciendo una montaña de un mole- 1891 01:46:55,080 --> 01:46:59,760 Si consigues que ambos se casen, no tendrás problemas después 1892 01:46:59,760 --> 01:47:01,000 ¿Cómo puedes siquiera decir esto? 1893 01:47:01,000 --> 01:47:03,760 conoces muy bien a ese chico es de una casta inferior a la nuestra 1894 01:47:03,760 --> 01:47:05,120 ¡Oh, gran cosa! 1895 01:47:05,120 --> 01:47:07,600 ¿Cómo puede ser la casta? un criterio hoy en día? 1896 01:47:07,600 --> 01:47:08,520 mira ahí 1897 01:47:08,520 --> 01:47:10,640 De bárbaros a gitanos... 1898 01:47:10,640 --> 01:47:12,640 ...castas, altas y bajas 1899 01:47:12,640 --> 01:47:15,000 estan comiendo juntos sin ninguna discriminación 1900 01:47:15,000 --> 01:47:17,040 ¿Puedes diferenciar? ¿Por casta, credo o religión? 1901 01:47:17,040 --> 01:47:20,480 En aquellos días incluso los pozos eran segregados según castas 1902 01:47:20,480 --> 01:47:24,000 ¿No estamos construyendo la presa? ¿Allá sin jerarquía? 1903 01:47:24,000 --> 01:47:26,320 mañana cuando lleguemos agua de esa fuente... 1904 01:47:26,320 --> 01:47:29,000 ...personas de todas las castas irá a buscar agua 1905 01:47:29,000 --> 01:47:31,160 todos trabajaremos juntos para nuestra existencia diaria? 1906 01:47:31,160 --> 01:47:35,280 ¿Por qué entra en juego la casta? ¿Solo cuando formas una familia? 1907 01:47:35,280 --> 01:47:38,320 Hola Vasantha! 1908 01:47:38,320 --> 01:47:41,160 - Levántate de ahí - ¿Padre? 1909 01:47:41,160 --> 01:47:42,840 ¡Idiota sin cerebro! 1910 01:47:42,840 --> 01:47:45,040 Estas comiendo junto con un chico de una casta inferior 1911 01:47:45,040 --> 01:47:46,880 ¿Están todos con cerebro de pájaro? 1912 01:47:46,880 --> 01:47:48,400 Siéntate según tu casta y come 1913 01:47:48,400 --> 01:47:50,480 Si todavía quieres comer, pedirle a nuestra casta que coma primero 1914 01:47:50,480 --> 01:47:52,800 Luego sirva comida a otros mortales menores 1915 01:47:52,800 --> 01:47:56,160 ¡Oye! ¿Crees que somos? ¿Mendigos para comer sobras? 1916 01:47:56,160 --> 01:47:57,120 ¡Estúpido idiota! 1917 01:47:57,120 --> 01:47:58,760 Tu cráneo es el más grueso. 1918 01:47:58,760 --> 01:47:59,920 ¡Oye! cállate 1919 01:47:59,920 --> 01:48:01,720 - Gente, levántense. - Nos está degradando 1920 01:48:01,720 --> 01:48:08,080 si tienen una onza de orgullo, déjalos ir 1921 01:48:08,080 --> 01:48:13,320 Si envío un par de hombres como tú detrás de Gandhi, gobernaremos la India... 1922 01:48:13,320 --> 01:48:15,480 ...sin complicaciones por otro siglo 1923 01:48:15,480 --> 01:48:18,560 No 100 años, señor pero 1000 años- 1924 01:48:18,560 --> 01:48:20,000 ¡Aiyo! ¡Ya viene la señora! 1925 01:48:20,000 --> 01:48:22,920 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué canalla siempre hace aquí? 1926 01:48:22,920 --> 01:48:28,320 No 'Gounder', mi señora ¡Pertenezco a otra casta! 1927 01:48:28,320 --> 01:48:31,440 Señor, ¿cómo es que no hay ¿Una sola alma aquí? 1928 01:48:31,440 --> 01:48:33,000 ¿Adónde han ido? 1929 01:48:33,000 --> 01:49:01,520 Las cosas están esparcidas por todos lados 1930 01:49:01,520 --> 01:49:05,800 Tráelo 1931 01:49:05,800 --> 01:49:07,520 escúchame atentamente 1932 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 esta es tu vida 1933 01:49:10,200 --> 01:49:12,520 este es el progreso para tus hijos 1934 01:49:12,520 --> 01:49:15,080 Este es tu futuro, sustento, trabajo, comida... 1935 01:49:15,080 --> 01:49:18,320 ...ropa, refugio, felicidad, todo 1936 01:49:18,320 --> 01:49:21,800 Ahora, en este mismo momento, para construir este templo y presa... 1937 01:49:21,800 --> 01:49:23,800 ...¿me echas la mano? 1938 01:49:23,800 --> 01:49:26,160 ¿O quieres morir? del hambre y la inanición? 1939 01:49:26,160 --> 01:49:28,360 Y convertir este pueblo en un cementerio? 1940 01:49:28,360 --> 01:49:33,040 ¡Decide por ti mismo! 1941 01:49:33,040 --> 01:49:34,760 Un anuncio más 1942 01:49:34,760 --> 01:49:38,160 No quiero que ningún Mudaliyar ven a construir esta presa 1943 01:49:38,160 --> 01:49:39,920 Tampoco quiero Naidus 1944 01:49:39,920 --> 01:49:43,040 Chettiars, Gounders, Iyers, casta inferior, casta superior 1945 01:49:43,040 --> 01:49:44,480 Hindúes, cristianos, musulmanes 1946 01:49:44,480 --> 01:49:46,120 Ni una sola alma 1947 01:49:46,120 --> 01:49:48,840 Más allá de la barrera de casta y religión... 1948 01:49:48,840 --> 01:49:51,560 ...si uno de ustedes en esta reunión 1949 01:49:51,560 --> 01:49:54,160 ...si es indio 1950 01:49:54,160 --> 01:49:57,040 ...y si la sangre india corre por tus venas 1951 01:49:57,040 --> 01:49:59,000 ...sólo quiero ese indio presentarse 1952 01:49:59,000 --> 01:50:01,400 no quiero a nadie mas 1953 01:50:01,400 --> 01:50:02,840 Sami Pillai, levántate una silla para mi 1954 01:50:02,840 --> 01:50:05,000 yo también me sentaré 1955 01:50:05,000 --> 01:50:06,840 ¿Tengo que sentarme frente a frente? ¿Esta gente tonta? 1956 01:50:06,840 --> 01:50:44,440 Dale la vuelta ¡el otro lado! 1957 01:50:44,440 --> 01:50:51,760 "Indio... únete a mí en masa para construir un nuevo Himalaya" 1958 01:50:51,760 --> 01:50:58,920 "Joven, brillante y audaz Convirtamos el agua de lluvia en oro" 1959 01:50:58,920 --> 01:51:06,440 "Pequeñas gotas de agua forman un río Esa gotita en la historia es tu avatar" 1960 01:51:06,440 --> 01:51:13,720 "Echa una mano, hombre fuerte Tu mano derecha será la presa" 1961 01:51:13,720 --> 01:51:20,720 "Apoye las montañas, detenga el río construyamos un claustro de alta tecnología" 1962 01:51:20,720 --> 01:51:23,480 damas y caballeros 1963 01:51:23,480 --> 01:51:27,160 Gente de todas las castas, venid y trabajar en solidaridad...cooperar 1964 01:51:27,160 --> 01:51:28,680 ¡Aiyaiyo! 1965 01:51:28,680 --> 01:51:32,240 Sin 'mansión' 1966 01:51:32,240 --> 01:51:35,400 "Disfruta de una época dorada Alegría generalizada" 1967 01:51:35,400 --> 01:51:39,160 "Indio... únete a mí en masa para crear un nuevo Himalaya" 1968 01:51:39,160 --> 01:51:40,640 'Pongalo Pongal' 1969 01:51:40,640 --> 01:51:48,840 'Que tu vida rebose de prosperidad en este día del festival de la cosecha' 1970 01:51:48,840 --> 01:51:50,840 Señor, por favor perdóneme 1971 01:51:50,840 --> 01:51:53,280 Sucedieron muchos acontecimientos cuando no estabas aquí 1972 01:51:53,280 --> 01:51:54,240 ¿Qué pasó? 1973 01:51:54,240 --> 01:51:59,720 Señor, ahora entiendo por qué. millones siguen a Mahatma Gandhi 1974 01:51:59,720 --> 01:52:05,200 Ese rey tiene un arma. más poderoso que tu cañón 1975 01:52:05,200 --> 01:52:16,080 ¡Estoy hablando de fuerza humana! 1976 01:52:16,080 --> 01:52:27,400 Señor, disparará algo y ¡Mi pueblo me reducirá a cenizas! 1977 01:52:27,400 --> 01:52:28,880 ¡Oye tonto...! 1978 01:52:28,880 --> 01:52:31,600 ¡Tú, villano británico! 1979 01:52:31,600 --> 01:53:04,600 paso adelante y echa un vistazo 1980 01:53:04,600 --> 01:53:06,200 ¿Satisfecho? 1981 01:53:06,200 --> 01:53:07,920 Disparaste esta bandera 1982 01:53:07,920 --> 01:53:09,280 Dispara ahora 1983 01:53:09,280 --> 01:53:12,880 veamos cuantos banderas que puedes disparar 1984 01:53:12,880 --> 01:53:23,480 ¡Ese es un indio para ti! 1985 01:53:23,480 --> 01:53:30,760 "Disipando la oscuridad de los blancos que la nación de Gandhi se haga famosa" 1986 01:53:30,760 --> 01:53:33,880 "Que el Ganges se apresure tocar Cauvery" 1987 01:53:33,880 --> 01:53:37,680 "Dejemos huellas en nuestras arenas del desierto" 1988 01:53:37,680 --> 01:53:41,440 "¿Nos uniremos como una nación? ¿sin discriminación?" 1989 01:53:41,440 --> 01:53:45,120 "¿Vamos a vencer ¿El esfuerzo del destino?" 1990 01:53:45,120 --> 01:53:49,040 "¿Haremos historia? Mi precioso rosario" 1991 01:53:49,040 --> 01:53:52,720 "Buenos tiempos, ¿ya veremos? Esperamos con ansias" 1992 01:53:52,720 --> 01:53:56,240 "¿Reescribimos la historia? Autografiado con melodía" 1993 01:53:56,240 --> 01:53:59,880 "¿La vida irá bien? Enfundado en gloria" 1994 01:53:59,880 --> 01:54:07,120 "Conéctate para ganar; nada en este mundo es demasiado grande" 1995 01:54:07,120 --> 01:54:10,760 "¿No es el cielo el que vuela? ¿Considerablemente grande en tamaño? 1996 01:54:10,760 --> 01:54:14,600 "Pero delante de las alas El cielo no tiene importancia" 1997 01:54:14,600 --> 01:54:18,600 "Unimos nuestra nación sin exclusión" 1998 01:54:18,600 --> 01:54:22,240 "¿Seremos una nación? ¿Sin noción de apartheid? 1999 01:54:22,240 --> 01:54:26,120 "Como una sola fuerza sellemos las puertas del destino" 2000 01:54:26,120 --> 01:54:33,480 "Indio... únete a mí en masa para construir un nuevo Himalaya" 2001 01:54:33,480 --> 01:54:40,600 "Jóvenes, brillantes y audaces. Cambiemos el agua de lluvia por oro" 2002 01:54:40,600 --> 01:54:47,920 "Pequeñas gotas de agua forman un río Esa gotita en la historia es tu avatar" 2003 01:54:47,920 --> 01:54:55,360 "Echa una mano, Superman Tu mano derecha será la presa" 2004 01:54:55,360 --> 01:55:02,720 "Apoye las montañas, deje que los ríos se calmen construyamos un templo iluminado" 2005 01:55:02,720 --> 01:55:07,000 "Montañas apuntaladas Los ríos se detuvieron" 2006 01:55:07,000 --> 01:55:10,400 "Casa de oración científica construyamos ahora y siempre" 2007 01:55:10,400 --> 01:55:14,080 "Vivamos sin prejuicios No tener conciencia de casta" 2008 01:55:14,080 --> 01:55:17,680 "¿Conquistaremos ¿La firma del destino?" 2009 01:55:17,680 --> 01:55:21,440 "Construimos montañas sustanciales ¿Construiremos una presa para sobrevivir?" 2010 01:55:21,440 --> 01:55:28,440 "¿Vamos a gobernar nuestro país, ¿Nuestra bandera ondeando en señal de victoria? 2011 01:55:28,440 --> 01:55:42,080 Señor... él ya viene 2012 01:55:42,080 --> 01:55:48,040 Señor, ¿silla? 2013 01:55:48,040 --> 01:55:50,480 sabia que vendrías en busca de mi 2014 01:55:50,480 --> 01:55:55,560 Sr. Lingeswaran Rey de Kodaiyur 2015 01:55:55,560 --> 01:55:58,280 Sólo que ahora estás de pie en el lugar adecuado para ti 2016 01:55:58,280 --> 01:56:01,080 Nuestros antepasados no te pusieron en el lugar que te corresponde 2017 01:56:01,080 --> 01:56:05,800 Por eso estoy de pie ¡Señor coleccionista! 2018 01:56:05,800 --> 01:56:06,800 ¿Qué pasa? 2019 01:56:06,800 --> 01:56:11,200 Primero, la lluvia ha inundado los ghats occidentales 2020 01:56:11,200 --> 01:56:14,520 Y antes de que las inundaciones nos ataquen, Necesitamos equipos de contraventanas de presa. 2021 01:56:14,520 --> 01:56:20,440 De lo contrario, ¿estás preocupada, tu madre? ¿Será arrastrado por el diluvio? 2022 01:56:20,440 --> 01:56:23,920 No, estoy preocupado por todo este pueblo. será arrastrado por la inundación 2023 01:56:23,920 --> 01:56:25,400 ¿Cómo puedo evitar eso? 2024 01:56:25,400 --> 01:56:27,920 Como recaudador de distrito, tienes confiscaron todos los equipos 2025 01:56:27,920 --> 01:56:28,760 ¿Por qué debería hacerlo? 2026 01:56:28,760 --> 01:56:29,840 ego 2027 01:56:29,840 --> 01:56:32,600 Sufres de un complejo puedes perder este desafío 2028 01:56:32,600 --> 01:56:34,040 no tengo nada de ese tipo 2029 01:56:34,040 --> 01:56:41,000 Entonces concédeme permiso de inmediato 2030 01:56:41,000 --> 01:56:42,000 Está bien 2031 01:56:42,000 --> 01:56:43,920 ¿Cuál es tu segundo problema? 2032 01:56:43,920 --> 01:56:46,640 No mio El problema de la gente 2033 01:56:46,640 --> 01:56:50,000 Transferí terreno del propietario de Rayakottai a la gente de este pueblo 2034 01:56:50,000 --> 01:56:52,480 Su gobierno lo ha confiscado 2035 01:56:52,480 --> 01:56:58,600 Según las órdenes de nuestro gobierno, los propietarios Sólo puede poseer una cierta cantidad de activos. 2036 01:56:58,600 --> 01:57:01,440 No es propiedad del propietario. Ahora pertenece al pueblo 2037 01:57:01,440 --> 01:57:03,880 Pero nuestro gobierno ya lo compró. 2038 01:57:03,880 --> 01:57:05,800 Gracias a tu conspiración 2039 01:57:05,800 --> 01:57:09,360 Usted fue anterior al documento por 2 años y engañé a mi amigo 2040 01:57:09,360 --> 01:57:11,880 Lo descubriste, ¿eh? 2041 01:57:11,880 --> 01:57:13,720 todo el pais te conoce de adentro hacia afuera 2042 01:57:13,720 --> 01:57:14,920 ¿Y qué? 2043 01:57:14,920 --> 01:57:16,240 ¿Qué quieres que haga? 2044 01:57:16,240 --> 01:57:17,080 Sencillo 2045 01:57:17,080 --> 01:57:21,360 Como coleccionista, pasa una orden que indique el agricultor es dueño de la tierra que cultiva 2046 01:57:21,360 --> 01:57:24,360 Puedo hacerlo, pero ahora es el gobierno. propiedad 2047 01:57:24,360 --> 01:57:28,160 No podemos levantar el dedo sin ninguna prueba 2048 01:57:28,160 --> 01:57:29,280 Lo sé muy bien 2049 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Indique su tarifa 2050 01:57:30,640 --> 01:57:39,720 ¿Quieres dos o cinco veces? el valor actual de la tierra? 2051 01:57:39,720 --> 01:57:45,520 quiero 100 veces el valor presente 2052 01:57:45,520 --> 01:57:46,440 ¡Dios mío! 2053 01:57:46,440 --> 01:57:49,640 Gracias a la presa ahora es fértil e igual al oro 2054 01:57:49,640 --> 01:57:51,720 Ese será su valor mañana. 2055 01:57:51,720 --> 01:57:57,320 "Un león puede ocultar su gruñido Los tigres saben sonreír y jugar mal" 2056 01:57:57,320 --> 01:58:03,000 "Algunos son profesionales en engañar Lobo con piel de oveja" 2057 01:58:03,000 --> 01:58:08,720 "Alabarte hasta los cielos Y luego dejarte caer en un abismo" 2058 01:58:08,720 --> 01:58:15,360 "Dentro de un ramo hay una serpiente que silbará" 2059 01:58:15,360 --> 01:58:20,360 "Incluso si el poderoso elefante cae en un pozo sin fondo..." 2060 01:58:20,360 --> 01:58:26,560 "...nadie puede pisotear su espíritu inquebrantable" 2061 01:58:26,560 --> 01:58:31,760 "La verdad triunfará un día cuando Entonces recibirás una gran ovación". 2062 01:58:31,760 --> 01:58:37,920 "Solo tú, este pueblo proclamará Te mereces todo el nombre y la fama" 2063 01:58:37,920 --> 01:58:43,240 "Las mentiras soplan como una tempestad Pero la verdad habla más tranquilamente" 2064 01:58:43,240 --> 01:58:46,400 "En lugar de espinas en ese día Las rosas allanarán tu camino" 2065 01:58:46,400 --> 01:58:47,760 ¡Esto es atroz! 2066 01:58:47,760 --> 01:58:49,760 Conozcamos al Gobernador Ir al tribunal superior 2067 01:58:49,760 --> 01:58:51,640 O si es necesario, incluso para ¡Tribunal Superior de Londres! 2068 01:58:51,640 --> 01:58:54,240 estamos corriendo fuera de tiempo ahora 2069 01:58:54,240 --> 01:58:57,360 este no es el trabajo de un simple individuo 2070 01:58:57,360 --> 01:59:01,680 ¡Es una conspiración conjunta! 2071 01:59:01,680 --> 01:59:05,240 Está bien, pagaré 2072 01:59:05,240 --> 01:59:07,480 pagaré tu precio 2073 01:59:07,480 --> 01:59:09,280 Necesito 4 días de gracia 2074 01:59:09,280 --> 01:59:10,600 ¿Por qué 4 días? 2075 01:59:10,600 --> 01:59:13,080 No tengo efectivo listo Sólo bienes inmuebles 2076 01:59:13,080 --> 01:59:15,120 Para llegar a un acuerdo final para la compuerta... 2077 01:59:15,120 --> 01:59:17,360 ...tengo que vender oro y plata de mi palacio 2078 01:59:17,360 --> 01:59:22,360 Para pagar su tarifa exorbitante Me veo obligado a vender el palacio. 2079 01:59:22,360 --> 01:59:23,720 necesito tiempo para finalizar el trato 2080 01:59:23,720 --> 01:59:25,600 ¿Por qué venderlo a ¿Algún extraño al azar? 2081 01:59:25,600 --> 01:59:28,000 te daré dinero pagar la esclusa 2082 01:59:28,000 --> 01:59:31,240 Dame el palacio 2083 01:59:31,240 --> 01:59:36,280 Con todo el oro, la plata, muebles y accesorios 2084 01:59:36,280 --> 01:59:37,680 hecho 2085 01:59:37,680 --> 01:59:41,480 mañana vendré con mis documentos de palacio 2086 01:59:41,480 --> 01:59:42,680 ¡Espera...! 2087 01:59:42,680 --> 01:59:51,680 Janet, ¿puedes ¿Por favor llévala adentro? 2088 01:59:51,680 --> 01:59:54,000 Si quieres nuestro trato para ser implementado... 2089 01:59:54,000 --> 01:59:55,280 ...2 condiciones 2090 01:59:55,280 --> 02:00:00,480 No deberías decirle a nadie lo que paso entre nosotros 2091 02:00:00,480 --> 02:00:06,440 Ettappan como Brutus se esconderá detrás de ti 2092 02:00:06,440 --> 02:00:07,440 ¿Segunda condición? 2093 02:00:07,440 --> 02:00:14,200 Aceptar que la presa no fue construida. por usted sino por el gobierno británico 2094 02:00:14,200 --> 02:00:18,200 Estoy preparado para llegar a cualquier extremo por la presa y mi gente, ¿vale? 2095 02:00:18,200 --> 02:00:22,040 ¿Cumplirás tu palabra? 2096 02:00:22,040 --> 02:00:29,360 Nos vemos mañana 2097 02:00:29,360 --> 02:00:35,800 Muy bien señor 2098 02:00:35,800 --> 02:00:37,440 He preparado un pedido... 2099 02:00:37,440 --> 02:00:40,560 ...indicando la tierra Rayakottai pertenece al granjero 2100 02:00:40,560 --> 02:00:45,440 Entrégalo de forma segura en la oficina del cobrador 2101 02:00:45,440 --> 02:00:50,200 si señor 2102 02:00:50,200 --> 02:00:56,240 Ven...ven ven rapido 2103 02:00:56,240 --> 02:01:00,240 Mira, compró estas tierras. por maní de nosotros 2104 02:01:00,240 --> 02:01:02,760 Ese es el documento de tierras. 2105 02:01:02,760 --> 02:01:09,280 Él está vendiendo nuestras tierras. ¡a los británicos! 2106 02:01:09,280 --> 02:01:12,360 ¡Santa vaca! mira esos Montones de billetes 2107 02:01:12,360 --> 02:01:15,080 Ha tomado muchos más tales cajas antes 2108 02:01:15,080 --> 02:01:16,480 ¿Cómo lo sabes? 2109 02:01:16,480 --> 02:01:21,640 Uno de los policías aquí es mi sobrino...los vio 2110 02:01:21,640 --> 02:01:23,200 ¿Por qué ladra el perro? 2111 02:01:23,200 --> 02:01:25,840 seguridad, comprobar si hay alguien ahi! 2112 02:01:25,840 --> 02:02:04,320 vamos a correr 2113 02:02:04,320 --> 02:02:08,000 toda la plata esta en el auto 2114 02:02:08,000 --> 02:02:12,360 ¿Cómo puedes seguir sonriendo? 2115 02:02:12,360 --> 02:02:17,240 Construiste una presa para la gente. Perdiste tu nombre y riqueza 2116 02:02:17,240 --> 02:02:19,240 perdiste tu título y palacio 2117 02:02:19,240 --> 02:02:21,040 pero no he perdido mi tranquilidad 2118 02:02:21,040 --> 02:02:23,160 ¿Cuánto tiempo vivirás? ¿Acaparando todo esto? 2119 02:02:23,160 --> 02:02:25,200 Por lo que hice hoy... 2120 02:02:25,200 --> 02:02:28,640 ...muchas generaciones se beneficiarán ¡En los años venideros, idiota! 2121 02:02:28,640 --> 02:02:54,600 Ven, Sami Pillai 2122 02:02:54,600 --> 02:02:57,680 ¿Por qué es este 'linga'? ¿De color verde, señor? 2123 02:02:57,680 --> 02:02:59,440 esta hecho de esmeralda 2124 02:02:59,440 --> 02:03:00,480 realmente costoso 2125 02:03:00,480 --> 02:03:02,520 Le diremos a tu padre designar estrictas medidas de seguridad 2126 02:03:02,520 --> 02:03:03,400 Está bien 2127 02:03:03,400 --> 02:03:05,000 ¡Informaremos al pueblo más tarde! 2128 02:03:05,000 --> 02:03:05,800 si 2129 02:03:05,800 --> 02:03:07,280 - ¡Hola Dubash! - ¿Qué, mamá? 2130 02:03:07,280 --> 02:03:08,760 ¿Dónde están tu esposa y tus hijos? 2131 02:03:08,760 --> 02:03:09,920 Fue a la casa de sus padres 2132 02:03:09,920 --> 02:03:10,840 ¿Por qué? 2133 02:03:10,840 --> 02:03:15,640 Para la próxima entrega 2134 02:03:15,640 --> 02:03:17,800 ¿Dónde está toda nuestra gente? 2135 02:03:17,800 --> 02:03:19,080 Ni idea 2136 02:03:19,080 --> 02:03:29,920 Todos son conscientes de que abrimos. El templo en la noche santa del Señor Shiva. 2137 02:03:29,920 --> 02:03:32,160 Su majestad, por favor llamar a una virgen casta 2138 02:03:32,160 --> 02:03:34,240 Con bondad de corazón déjala encender la lámpara 2139 02:03:34,240 --> 02:03:36,680 todo el pueblo ¡Será próspero! 2140 02:03:36,680 --> 02:03:39,600 Bharathi, enciende la lámpara 2141 02:03:39,600 --> 02:03:42,600 Él pronto querrá que lo hagas. ¡Ilumina su corazón y su hogar también! 2142 02:03:42,600 --> 02:03:46,480 Tomaste la llamada antes que yo, ¿eh? 2143 02:03:46,480 --> 02:04:29,880 Ve, querido 2144 02:04:29,880 --> 02:04:31,920 Líder...jefe! 2145 02:04:31,920 --> 02:04:34,400 ¿Por qué estás arrastrándolo? 2146 02:04:34,400 --> 02:04:43,320 Jefe...por favor escúchame. 2147 02:04:43,320 --> 02:04:44,280 vete 2148 02:04:44,280 --> 02:04:47,920 Mejor salir de este pueblo 2149 02:04:47,920 --> 02:04:51,600 De ahora en adelante no tienes el derecho a entrar en este pueblo 2150 02:04:51,600 --> 02:04:53,360 ¿Qué estás diciendo? 2151 02:04:53,360 --> 02:04:54,640 no lo sabes 2152 02:04:54,640 --> 02:04:55,680 no viste 2153 02:04:55,680 --> 02:04:57,280 ¡Pero todos lo hicimos! 2154 02:04:57,280 --> 02:05:01,520 Lo vimos aceptar una caja llena de montones de dinero en efectivo del coleccionista británico 2155 02:05:01,520 --> 02:05:03,360 ¿Quién... hizo...? 2156 02:05:03,360 --> 02:05:05,360 ¿Tomó dinero? de nuestro enemigo? 2157 02:05:05,360 --> 02:05:08,200 Sí...a ver si puede. refutar mi acusación! 2158 02:05:08,200 --> 02:05:12,400 Su majestad, ¿tomó usted dinero de ese coleccionista británico 2159 02:05:12,400 --> 02:05:13,360 si 2160 02:05:13,360 --> 02:05:15,680 ¿Ahora me crees? Él mismo ha aceptado 2161 02:05:15,680 --> 02:05:17,520 Pregúntale por qué lo hizo. 2162 02:05:17,520 --> 02:05:19,000 ¿Cómo puede responder eso? 2163 02:05:19,000 --> 02:05:21,080 ¿Cómo puede revelar ¿Qué pasó allí? 2164 02:05:21,080 --> 02:05:22,640 ¡Parece sangre azul! 2165 02:05:22,640 --> 02:05:23,920 es un insulto para el 2166 02:05:23,920 --> 02:05:25,680 ¡Oye! ¿Por qué debería ¿Será humillado? 2167 02:05:25,680 --> 02:05:27,800 ¡Sami Pillai! 2168 02:05:27,800 --> 02:05:30,000 Como si no lo supiéramos si no nos lo dice! 2169 02:05:30,000 --> 02:05:31,440 Él nos dijo si se construye la presa... 2170 02:05:31,440 --> 02:05:33,600 ...luego todo aterriza al este Estará sumergido 2171 02:05:33,600 --> 02:05:36,600 Así que los compró de nosotros por una miseria 2172 02:05:36,600 --> 02:05:39,880 Luego se lo vendió a los británicos. ¡Por el rescate de un rey! 2173 02:05:39,880 --> 02:05:42,760 Y fue de un lado a otro recogiendo caja llena de dinero del coleccionista 2174 02:05:42,760 --> 02:05:44,000 ¿No es la verdad? Diles 2175 02:05:44,000 --> 02:05:47,320 Lo vimos entregar nuestros documentos al coleccionista británico 2176 02:05:47,320 --> 02:05:48,080 si 2177 02:05:48,080 --> 02:05:49,880 ¿Por qué dio nuestros documentos a él? 2178 02:05:49,880 --> 02:05:52,680 Terreno que puede sumergirse en agua. sólo debe ser con el constructor 2179 02:05:52,680 --> 02:05:53,680 ¿Qué estás diciendo? 2180 02:05:53,680 --> 02:05:55,160 Hazle esa pregunta 2181 02:05:55,160 --> 02:05:58,040 Si la presa fue construida por ¿El gobierno británico o por él? 2182 02:05:58,040 --> 02:06:02,480 Señor, ¿esta presa fue construida por ¿Los británicos como dicen? 2183 02:06:02,480 --> 02:06:07,560 Sí, esta presa fue construida. por el gobierno británico 2184 02:06:07,560 --> 02:06:10,160 Entonces todos estos días ¿por qué ¿Actuas como si hubieras construido esta presa? 2185 02:06:10,160 --> 02:06:11,240 olvida eso 2186 02:06:11,240 --> 02:06:14,520 Nos dio la tierra en propiedad por el propietario de Rayakottai... 2187 02:06:14,520 --> 02:06:16,280 ...que compró para reemplazar el nuestro. 2188 02:06:16,280 --> 02:06:18,760 ¿No es eso también un drama? 2189 02:06:18,760 --> 02:06:20,840 muéstrale el aviso 2190 02:06:20,840 --> 02:06:22,040 ¿Tomaste una buena mirada? 2191 02:06:22,040 --> 02:06:25,040 Nos ha enviado un aviso ¡pidiéndonos que le devolvamos esas tierras! 2192 02:06:25,040 --> 02:06:27,840 Los británicos tomaron esas tierras de el propietario de Rayakottai hace mucho tiempo 2193 02:06:27,840 --> 02:06:33,400 Léelo 2194 02:06:33,400 --> 02:06:34,760 ¿Cuál es tu respuesta? 2195 02:06:34,760 --> 02:06:36,160 Hemos perdido nuestras tierras 2196 02:06:36,160 --> 02:06:37,280 ¿Qué hacemos ahora? 2197 02:06:37,280 --> 02:06:38,840 se que hacer 2198 02:06:38,840 --> 02:06:39,880 Lo llevaré aparte 2199 02:06:39,880 --> 02:06:40,840 Detente ahí 2200 02:06:40,840 --> 02:06:44,360 Ni se te ocurra pisar a este pueblo otra vez 2201 02:06:44,360 --> 02:06:45,040 vete 2202 02:06:45,040 --> 02:06:47,560 Correcto, ¿cómo puede ¿Se enfrenta a los británicos? 2203 02:06:47,560 --> 02:06:50,000 Caigamos todos a los pies de el Coleccionista y solicitarle 2204 02:06:50,000 --> 02:06:55,720 Él devolverá todas nuestras tierras. ¡Te lo puedo garantizar! 2205 02:06:55,720 --> 02:06:59,640 ¿Por qué un rey debería ¿Agacharte para hacer todo esto? 2206 02:06:59,640 --> 02:07:01,000 Negocios, naturalmente 2207 02:07:01,000 --> 02:07:05,320 Él ha hecho el mismo giro y el trato que todos los ricos hacen 2208 02:07:05,320 --> 02:07:07,840 el no es culpable la forma en que todos piensan 2209 02:07:07,840 --> 02:07:09,800 estoy hablando de mi experiencia! 2210 02:07:09,800 --> 02:07:11,880 mira su cara 2211 02:07:11,880 --> 02:07:13,760 ¿Su cara se parece ¿Le hará daño a alguien? 2212 02:07:13,760 --> 02:07:16,000 Anciana, usted responderá por el y dejar este mundo 2213 02:07:16,000 --> 02:07:17,000 Tenemos que vivir con eso. 2214 02:07:17,000 --> 02:07:20,640 Ve... ve y construye algunos palacios más 2215 02:07:20,640 --> 02:07:22,160 ¿Qué estás mirando? 2216 02:07:22,160 --> 02:07:24,880 ¡Escuchar! es dificil de construir 2217 02:07:24,880 --> 02:07:26,320 ¡Pero fácil de demoler! 2218 02:07:26,320 --> 02:07:28,240 Después de todo esto, si todavía esperas aquí... 2219 02:07:28,240 --> 02:07:33,200 ...nosotros mismos destruiremos la presa construimos con nuestro sudor y trabajo 2220 02:07:33,200 --> 02:07:34,920 ¿Quieres que eso suceda? 2221 02:07:34,920 --> 02:07:37,520 el se encargara de todo 2222 02:07:37,520 --> 02:07:44,360 muchas gracias 2223 02:07:44,360 --> 02:07:47,520 Él nos traicionó y construyó un templo como si fuera un santo! 2224 02:07:47,520 --> 02:07:49,400 primero cerremos las puertas del templo 2225 02:07:49,400 --> 02:08:01,360 vamos 2226 02:08:01,360 --> 02:08:06,680 "La verdad triunfará un día cuando este mundo os glorificará entonces" 2227 02:08:06,680 --> 02:08:12,760 "Solo tú, este pueblo te aclamará Tú... seguro te mereces esa fama" 2228 02:08:12,760 --> 02:08:18,080 "Las mentiras soplan como una tormenta Pero la verdad habla lento y tranquilo" 2229 02:08:18,080 --> 02:08:21,000 "Ese día, en tu vida vencerás toda contienda" 2230 02:08:21,000 --> 02:08:26,600 "No te doblegues No te registres" 2231 02:08:26,600 --> 02:08:32,240 "No te doblegues No te derritas bajo presión" 2232 02:08:32,240 --> 02:08:37,920 "No llores...nunca Nunca pierdas la esperanza" 2233 02:08:37,920 --> 02:08:46,280 "No dejes que las puertas se cierren ¡Tu sueño no se pierde!" 2234 02:08:46,280 --> 02:08:52,040 "Incluso el Señor Rama lloró" 2235 02:08:52,040 --> 02:08:58,160 "Yudishtra también tenía los ojos llorosos" 2236 02:08:58,160 --> 02:09:03,840 "Pero tú no lloraste" 2237 02:09:03,840 --> 02:09:24,360 "Nunca enfrentarás la derrota" 2238 02:09:24,360 --> 02:09:28,160 ¡Para! 2239 02:09:28,160 --> 02:09:31,520 por favor para 2240 02:09:31,520 --> 02:09:48,280 ¡Oye! esa es nuestra chica detener el tren 2241 02:09:48,280 --> 02:09:51,520 Bharathi, ¿qué estás haciendo aquí? 2242 02:09:51,520 --> 02:09:56,400 ¿A dónde vas? Bájate del tren 2243 02:09:56,400 --> 02:09:58,600 ¿Cómo puedes irte? el lugar donde naciste- 2244 02:09:58,600 --> 02:10:01,840 el tren se esta moviendo 2245 02:10:01,840 --> 02:10:09,160 ¿Bajarás o no? 2246 02:10:09,160 --> 02:10:13,120 Dime que muera y con mucho gusto lo haré 2247 02:10:13,120 --> 02:10:16,080 pero no iré volver a ese pueblo 2248 02:10:16,080 --> 02:10:19,840 la gente allí no tengo corazon 2249 02:10:19,840 --> 02:10:22,200 Pero encendí la lámpara con buena fe en mi corazón- 2250 02:10:22,200 --> 02:10:26,440 ¿Quién negó eso, querida? 2251 02:10:26,440 --> 02:10:28,280 Si no te gusto... 2252 02:10:28,280 --> 02:11:10,560 ...déjame en algún otro pueblo, pero no Solaiyur 2253 02:11:10,560 --> 02:11:11,840 Si hubiera sido como antes... 2254 02:11:11,840 --> 02:11:14,720 ...sólo las casas a lo largo de las orillas del río habría sido arrastrado 2255 02:11:14,720 --> 02:11:16,280 ¡Me pregunto qué pasará ahora! 2256 02:11:16,280 --> 02:11:17,720 ¿Qué pasará? 2257 02:11:17,720 --> 02:11:20,240 La presa se romperá y todo ¡La aldea será arrasada! 2258 02:11:20,240 --> 02:11:22,240 ¡Aguafiestas! ¿Por qué estás siempre negativo? 2259 02:11:22,240 --> 02:11:23,880 Si soy positivo, La presa no se romperá, ¿eh? 2260 02:11:23,880 --> 02:11:25,080 ¡Tú, tipo malhablado...! 2261 02:11:25,080 --> 02:11:26,880 ¡Ey! Nuestro rey estudió ingeniería en el extranjero 2262 02:11:26,880 --> 02:11:28,040 Lo habría construido muy fuerte 2263 02:11:28,040 --> 02:11:30,160 Si creyeras eso ¿Por qué no te quedaste atrás? 2264 02:11:30,160 --> 02:11:31,760 ¿Por qué estás luchando? junto con nosotros? 2265 02:11:31,760 --> 02:12:24,080 Cállate, hombre 2266 02:12:24,080 --> 02:12:26,880 no ha pasado nada a la presa, es seguro 2267 02:12:26,880 --> 02:12:28,600 Buen momento finalmente ha amaneció en nuestro pueblo 2268 02:12:28,600 --> 02:12:31,280 Ese rey de corazón dorado sólo pensará en nuestro bienestar 2269 02:12:31,280 --> 02:12:33,080 les dije gente ¿Escuchaste? 2270 02:12:33,080 --> 02:12:39,560 ¡Tontos sin cerebro! 2271 02:12:39,560 --> 02:12:40,800 ¡Viva! 2272 02:12:40,800 --> 02:12:42,000 Buen tiempo ha comenzado 2273 02:12:42,000 --> 02:12:57,560 Solaiyur por fin puede disfruta de una época dorada 2274 02:12:57,560 --> 02:12:59,480 saludos señor 2275 02:12:59,480 --> 02:13:00,480 ¿Qué hay de nuevo? 2276 02:13:00,480 --> 02:13:04,120 La presa recién construida sobrevivió a la tormenta y la inundación 2277 02:13:04,120 --> 02:13:05,520 Ha pasado la prueba 2278 02:13:05,520 --> 02:13:10,360 El rey es un astuto hombre de negocios. Pero es un ingeniero que conoce su trabajo. 2279 02:13:10,360 --> 02:13:12,160 Todo eso es irrelevante 2280 02:13:12,160 --> 02:13:17,800 Señor, sólo usted debe mantener La presa que ha construido su gobierno británico. 2281 02:13:17,800 --> 02:13:20,080 Deberías abrir la compuerta para que nuestros campos sean regados 2282 02:13:20,080 --> 02:13:22,800 Para permitir a nuestros agricultores para cultivar sus cultivos... 2283 02:13:22,800 --> 02:13:25,520 ...por favor proporcione agua abriendo la compuerta 2284 02:13:25,520 --> 02:13:30,000 Su gobierno debería devolver la tierra perteneciente al propietario de Rayakottai... 2285 02:13:30,000 --> 02:13:33,800 ...a nosotros los agricultores, para que Podemos cultivar las tierras, señor. 2286 02:13:33,800 --> 02:13:37,880 Puedes cobrar el impuesto que quieras. Sólo devuélvenos nuestras tierras. 2287 02:13:37,880 --> 02:13:40,000 - Si señor - Por favor, señor 2288 02:13:40,000 --> 02:13:44,720 Si debería hacer lo que quieres luego insertar una alcantarilla en esa presa 2289 02:13:44,720 --> 02:13:47,400 'Esta presa fue construida por el gobierno británico 2290 02:13:47,400 --> 02:13:49,040 ...deberían ser las palabras inscrito en él 2291 02:13:49,040 --> 02:13:51,160 invitame formalmente para cortar la cinta 2292 02:13:51,160 --> 02:13:52,560 Sólo entonces lo permitiré 2293 02:13:52,560 --> 02:13:53,400 ¡Tonterías! 2294 02:13:53,400 --> 02:13:56,040 ¿Cómo puedes tomar crédito? ¿Por algo que no hiciste? 2295 02:13:56,040 --> 02:13:57,080 ¿No te da vergüenza? 2296 02:13:57,080 --> 02:13:58,440 Entra de una vez 2297 02:13:58,440 --> 02:14:00,160 ¿Por qué debería hacerlo? 2298 02:14:00,160 --> 02:14:04,840 Lo que quisieras agarrar de ese rey, lo hiciste 2299 02:14:04,840 --> 02:14:06,000 ¿No es eso suficiente? 2300 02:14:06,000 --> 02:14:09,280 Como un cobarde ahora quiero usurpar su nombre también 2301 02:14:09,280 --> 02:14:11,560 ¿Cambiarías? ¿El nombre de tu padre también? 2302 02:14:11,560 --> 02:14:14,200 cállate ¡Eres un astuto astuto! 2303 02:14:14,200 --> 02:14:16,000 todos ustedes son estúpidos 2304 02:14:16,000 --> 02:14:18,080 No tienes complejos ¿Lamerle los pies a alguien? 2305 02:14:18,080 --> 02:14:19,920 ¿Quién construyó esa presa? 2306 02:14:19,920 --> 02:14:21,400 no lo sabes 2307 02:14:21,400 --> 02:14:22,880 pero lo hago 2308 02:14:22,880 --> 02:14:24,600 'Quiero 100 veces el valor presente' 2309 02:14:24,600 --> 02:14:25,640 'Está bien, pagaré' 2310 02:14:25,640 --> 02:14:27,720 'Te daré dinero para pagar la esclusa' 2311 02:14:27,720 --> 02:14:30,760 'No deberías decirle a nadie lo que pasó entre nosotros' 2312 02:14:30,760 --> 02:14:32,640 'Por lo que hice hoy...' 2313 02:14:32,640 --> 02:14:35,240 '...muchas generaciones se beneficiarán ¡En los años venideros, idiota!' 2314 02:14:35,240 --> 02:14:43,000 "Ven, Sami Pillai" 2315 02:14:43,000 --> 02:14:46,840 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo, idiota? 2316 02:14:46,840 --> 02:14:50,720 ¡Mirar! Tu rey vendió su palacio a este hombre... 2317 02:14:50,720 --> 02:14:53,400 ...para recibir el pedido de ustedes serán los dueños legales 2318 02:14:53,400 --> 02:14:54,800 Ver a mi marido- 2319 02:14:54,800 --> 02:14:55,720 Lo siento 2320 02:14:55,720 --> 02:14:58,760 La firma del coleccionista en él. 2321 02:14:58,760 --> 02:15:02,080 Ese hombre, ese rajá es tu Dios. 2322 02:15:02,080 --> 02:15:05,560 Nunca vengas a buscar por este diablo aqui otra vez 2323 02:15:05,560 --> 02:15:07,280 Sal de aquí 2324 02:15:07,280 --> 02:15:11,080 Señora, incluso entre los británicos ¡Hay algunas almas buenas! 2325 02:15:11,080 --> 02:15:13,440 Lo demostraste hoy 2326 02:15:13,440 --> 02:15:16,040 estamos profundamente en deuda contigo 2327 02:15:16,040 --> 02:15:18,040 ¿A dónde vas? 2328 02:15:18,040 --> 02:15:20,680 me da vergüenza vivir contigo nunca más 2329 02:15:20,680 --> 02:15:21,720 quiero dejarte 2330 02:15:21,720 --> 02:15:23,400 no puedo hacer frente con esto más 2331 02:15:23,400 --> 02:15:25,040 eres una verguenza 2332 02:15:25,040 --> 02:15:27,720 ¡Escucha! Pero hay nada malo de mi parte 2333 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 solo me comporto según el gobierno 2334 02:15:29,520 --> 02:15:30,880 Es conocido en el mundo... 2335 02:15:30,880 --> 02:15:33,360 ...nuestro gobierno ha estado saqueando este país por generaciones 2336 02:15:33,360 --> 02:15:35,840 Pero hay verdadera justicia. E incluso valentía en ello. 2337 02:15:35,840 --> 02:15:37,240 no eres nada pero un cobarde 2338 02:15:37,240 --> 02:15:39,400 y no viviré con un cobarde más 2339 02:15:39,400 --> 02:15:40,920 Pero hice todo esto por ti 2340 02:15:40,920 --> 02:15:41,600 ¿Para qué? 2341 02:15:41,600 --> 02:15:42,320 ¿Para mí? 2342 02:15:42,320 --> 02:15:44,240 Querías enterrarme en ese palacio 2343 02:15:44,240 --> 02:15:46,560 ¡Janet! Por favor, janet 2344 02:15:46,560 --> 02:15:47,840 Déjame ir 2345 02:15:47,840 --> 02:15:49,800 no puedo vivir sin ti 2346 02:15:49,800 --> 02:15:52,040 no puedo vivir sin nuestro hijo 2347 02:15:52,040 --> 02:15:53,840 Por favor, janet 2348 02:15:53,840 --> 02:16:02,800 Entonces haz una cosa 2349 02:16:02,800 --> 02:16:23,120 'Construido entre 1939 y 1944. por el rey Lingeswaran' 2350 02:16:23,120 --> 02:16:25,560 lo siento por lo que he hecho 2351 02:16:25,560 --> 02:16:29,280 Esta presa fue construida por Sólo el rey Lingeswaran 2352 02:16:29,280 --> 02:16:31,440 No los británicos 2353 02:16:31,440 --> 02:16:39,560 gracias 2354 02:16:39,560 --> 02:16:40,480 Traidor 2355 02:16:40,480 --> 02:16:44,720 No perdonaremos tu vida 2356 02:16:44,720 --> 02:16:46,240 ¡Para! ¿Tratando de escapar? 2357 02:16:46,240 --> 02:16:55,760 Rey Lingeswara Perdóname 2358 02:16:55,760 --> 02:16:57,520 ¿Por qué estás tan sumido en sus pensamientos? 2359 02:16:57,520 --> 02:17:00,360 Por error cerramos el templo que construyó 2360 02:17:00,360 --> 02:17:03,080 perdonaremos en sus pies para eso 2361 02:17:03,080 --> 02:17:06,240 Bharathi, deberíamos tirar nosotros a sus pies 2362 02:17:06,240 --> 02:17:08,720 Y haz que solo él se abra este templo una vez más 2363 02:17:08,720 --> 02:17:10,760 no lo sabemos su paradero 2364 02:17:10,760 --> 02:17:12,560 Vendió este palacio 2365 02:17:12,560 --> 02:17:17,840 Cuando se fue dio todos nosotros aterrizamos para nuestro mantenimiento 2366 02:17:17,840 --> 02:17:20,440 Gracias a su generosidad vivimos sin ningún deseo 2367 02:17:20,440 --> 02:17:24,680 Lo último que vimos de él fue cuando tomó el 'linga' de este templo 2368 02:17:24,680 --> 02:17:28,680 Nos dijo: 'Solaiyur es mi pueblo y mis familiares todavía viven allí' 2369 02:17:28,680 --> 02:17:31,000 'Planeo residir allí' 2370 02:17:31,000 --> 02:17:33,000 Tiene muchos palacios así. 2371 02:17:33,000 --> 02:17:49,520 ¿Por qué no preguntas por ahí? 2372 02:17:49,520 --> 02:17:54,040 pasemos la noche aqui y buscarlo por la mañana 2373 02:17:54,040 --> 02:17:59,000 no podemos regresar sin encontrar al rey 2374 02:17:59,000 --> 02:18:00,880 padre tengo hambre 2375 02:18:00,880 --> 02:18:04,000 ¿Dónde encontraré comida? a esta hora de la noche? 2376 02:18:04,000 --> 02:18:06,480 Por favor soporta tu hambre hasta mañana por la mañana 2377 02:18:06,480 --> 02:18:09,000 todos tenemos tanta hambre como este niño 2378 02:18:09,000 --> 02:18:13,560 Si, jefe 2379 02:18:13,560 --> 02:18:14,440 ¿Señor? 2380 02:18:14,440 --> 02:18:15,400 ¿Quién es? 2381 02:18:15,400 --> 02:18:17,520 nos dijeron podemos conseguir comida aquí 2382 02:18:17,520 --> 02:18:19,000 Entra y siéntate 2383 02:18:19,000 --> 02:18:27,640 ven 2384 02:18:27,640 --> 02:18:31,920 Come este 'puttu' primero La comida se esta preparando 2385 02:18:31,920 --> 02:18:33,720 Dijiste que tenías hambre 2386 02:18:33,720 --> 02:18:49,880 Come... ¿por qué estás? ¿distraerse? 2387 02:18:49,880 --> 02:18:51,720 por favor come 2388 02:18:51,720 --> 02:18:53,400 Bharathi, querido 2389 02:18:53,400 --> 02:18:55,560 bienvenido padre 2390 02:18:55,560 --> 02:18:57,840 come primero podemos hablar mas tarde 2391 02:18:57,840 --> 02:18:58,640 todos ustedes comen 2392 02:18:58,640 --> 02:19:02,240 ¿Qué es todo esto? No puedo soportar verte así 2393 02:19:02,240 --> 02:19:03,600 estoy bien padre 2394 02:19:03,600 --> 02:19:05,520 debes tener hambre por favor come 2395 02:19:05,520 --> 02:19:06,680 ¿Dónde está el coleccionista, señor? 2396 02:19:06,680 --> 02:19:07,880 el esta en el patio trasero 2397 02:19:07,880 --> 02:19:31,720 tu primero comes 2398 02:19:31,720 --> 02:19:50,920 ¡Dios mío! 2399 02:19:50,920 --> 02:19:53,040 he pecado 2400 02:19:53,040 --> 02:19:54,520 lo que hice fue imperdonable 2401 02:19:54,520 --> 02:19:55,800 ¿Cuándo viniste? 2402 02:19:55,800 --> 02:19:58,040 por favor perdóname 2403 02:19:58,040 --> 02:19:59,120 Perdona a este pecador 2404 02:19:59,120 --> 02:20:00,560 ¿Cómo puedes decir esto? Todos ustedes son peces gordos 2405 02:20:00,560 --> 02:20:01,680 ¿Más que tú? 2406 02:20:01,680 --> 02:20:03,680 deja de llorar por favor ¿Cuándo vinieron? 2407 02:20:03,680 --> 02:20:05,040 - Justo ahora, señor - ¿Comieron? 2408 02:20:05,040 --> 02:20:05,640 No 2409 02:20:05,640 --> 02:20:06,760 Primero sírveles la cena. 2410 02:20:06,760 --> 02:20:12,080 Está bien 2411 02:20:12,080 --> 02:20:17,800 "Una caracola aunque quemada sigue siendo blanco, amigo" 2412 02:20:17,800 --> 02:20:23,560 "Hay un aire de nobleza Tienen una dignidad definida" 2413 02:20:23,560 --> 02:20:29,040 "Aunque esté exiliado por nuestra sociedad nuestro rey siempre será la realeza" 2414 02:20:29,040 --> 02:20:35,720 "Aunque haya caído en desgracia la mano amiga nunca cae en desgracia" 2415 02:20:35,720 --> 02:20:40,640 "Incluso si pierde su tierra y todo en la mano..." 2416 02:20:40,640 --> 02:20:47,000 "...nadie puede robarle a este ingeniero de su alegría inimitable" 2417 02:20:47,000 --> 02:20:52,320 "La verdad triunfará un día cuando este mundo os glorificará entonces" 2418 02:20:52,320 --> 02:20:58,320 "Solo tú, este pueblo reclamará es un hombre digno de nombre y fama" 2419 02:20:58,320 --> 02:21:03,720 "Las mentiras soplan como un huracán Pero la verdad sin prisas tiene su opinión" 2420 02:21:03,720 --> 02:21:09,400 "Ese día, en tu vida vencerás toda contienda" 2421 02:21:09,400 --> 02:21:15,000 "No pierdas la esperanza No pierdas la fe y te deprimas" 2422 02:21:15,000 --> 02:21:20,680 "No estés desanimado No te desanimes" 2423 02:21:20,680 --> 02:21:32,480 "Confía en 'Esto también pasará' Será la pesadilla que fue" 2424 02:21:32,480 --> 02:21:34,680 ¿Cómo estuvo la cena? 2425 02:21:34,680 --> 02:21:37,040 ¿Eso fue la cena? ¡Fue una fiesta real! 2426 02:21:37,040 --> 02:21:38,440 Fiesta, ¿eh? 2427 02:21:38,440 --> 02:21:40,040 ¿Cómo está la presa? 2428 02:21:40,040 --> 02:21:44,040 Debe haber resistido el viento y el clima tormentoso 2429 02:21:44,040 --> 02:21:47,680 Inquebrantable Tan fuerte como tu 2430 02:21:47,680 --> 02:21:50,920 Nadie puede sacudirlo Incluso por 1000 años más. 2431 02:21:50,920 --> 02:21:52,760 ¿Cómo está nuestra gente en casa? 2432 02:21:52,760 --> 02:21:58,320 olvida todo eso ¿Por qué eres así? 2433 02:21:58,320 --> 02:22:01,200 Me viste como un rey, coleccionista, ingeniero 2434 02:22:01,200 --> 02:22:04,160 Y ahora me estás viendo Como cocinero, ¿te refieres a eso? 2435 02:22:04,160 --> 02:22:06,280 Que trabajo elegimos hacer no es importante 2436 02:22:06,280 --> 02:22:09,520 Pero es importante amamos todo lo que hacemos 2437 02:22:09,520 --> 02:22:13,040 Me diste consuelo y estabilidad. a personas en 36 aldeas 2438 02:22:13,040 --> 02:22:14,600 Pero ahora... así- 2439 02:22:14,600 --> 02:22:16,080 ¿Qué me falta? 2440 02:22:16,080 --> 02:22:19,280 Tengo este salón construido por mi padre. para dar la bienvenida a los viajeros cansados 2441 02:22:19,280 --> 02:22:23,000 tengo los medios para alimentarme mis invitados sin decir 'no' 2442 02:22:23,000 --> 02:22:25,440 ¿No viste las vacas? dándonos leche fresca diariamente? 2443 02:22:25,440 --> 02:22:26,800 ¿Qué más necesito? 2444 02:22:26,800 --> 02:22:33,120 Vendiste tu palacio Viviste una vida de realeza. 2445 02:22:33,120 --> 02:22:36,600 ¡Yo también soy el rey aquí! Tu hija es la reina. 2446 02:22:36,600 --> 02:22:38,720 ¿Soy rey sólo si ¿Vivo en un palacio? 2447 02:22:38,720 --> 02:22:42,200 Donde uno esté, para ser feliz. y para darle a la gente lo que les falta... 2448 02:22:42,200 --> 02:22:44,400 ...quien siga esto forma de vida, es un rey 2449 02:22:44,400 --> 02:22:46,480 Por mucho que puedas justificar... 2450 02:22:46,480 --> 02:22:49,440 ...queremos verte como rey como lo hicimos antes 2451 02:22:49,440 --> 02:22:51,520 Esto no es lo suficientemente bueno 2452 02:22:51,520 --> 02:22:55,040 Devolveremos las tierras nos diste aldeanos 2453 02:22:55,040 --> 02:22:57,360 vuelves a comprar los palacios que vendiste 2454 02:22:57,360 --> 02:23:01,000 Que vivas como el rey que amamos. durante 100 años majestuosamente 2455 02:23:01,000 --> 02:23:04,080 Incluso ahora puedo volver a mi antigua vida si así lo deseo 2456 02:23:04,080 --> 02:23:05,800 estoy educado con amplia fuerza mental 2457 02:23:05,800 --> 02:23:07,400 y mi cuerpo tiene una columna vertebral firme 2458 02:23:07,400 --> 02:23:09,040 Pero he visto ese lado de la vida. 2459 02:23:09,040 --> 02:23:10,720 Me gusta mi estilo de vida actual 2460 02:23:10,720 --> 02:23:13,000 Le pregunté a mi esposa Bharathi Ella dijo que es feliz de esta manera. 2461 02:23:13,000 --> 02:23:15,440 si el corazon late con felicidad... 2462 02:23:15,440 --> 02:23:17,440 ...uno puede ser feliz en cualquier lugar 2463 02:23:17,440 --> 02:23:22,880 Si esa alegría falta aquí dondequiera que uno vaya- 2464 02:23:22,880 --> 02:23:26,400 Señor, regrese a nuestro pueblo. 2465 02:23:26,400 --> 02:23:29,200 Te trataremos como a la realeza 2466 02:23:29,200 --> 02:23:33,640 En mi vida quise irme algo memorable detrás 2467 02:23:33,640 --> 02:23:36,000 La presa Solaiyur es mi identidad. 2468 02:23:36,000 --> 02:23:37,920 Habiéndolo construido mi trabajo allí ha terminado 2469 02:23:37,920 --> 02:23:39,800 No sostengas lo que sea sucedió en tu corazón 2470 02:23:39,800 --> 02:23:41,000 Sammandham- 2471 02:23:41,000 --> 02:23:42,160 ¿Por qué revolver el pasado? 2472 02:23:42,160 --> 02:23:43,000 Olvídalo 2473 02:23:43,000 --> 02:23:44,640 ¿Yerno? 2474 02:23:44,640 --> 02:23:47,440 ¿Puedo llamarte así? 2475 02:23:47,440 --> 02:23:49,120 ¿Puede llamarme? ¿'yerno'? 2476 02:23:49,120 --> 02:23:54,360 ¡Muy divertido! 2477 02:23:54,360 --> 02:23:57,920 Al menos ven y abre el templo que cerraste 2478 02:23:57,920 --> 02:24:02,280 ¿Qué se rompió una vez? no se puede arreglar 2479 02:24:02,280 --> 02:24:05,120 Por favor no me obligues 2480 02:24:05,120 --> 02:24:10,360 me iré 2481 02:24:10,360 --> 02:24:17,000 Nos vemos, Bharathi'ka 2482 02:24:17,000 --> 02:24:19,680 Nos vemos querida 2483 02:24:19,680 --> 02:24:22,080 ¿Padre...? 2484 02:24:22,080 --> 02:24:25,200 si tengo ganas de ver tu y mi madre... 2485 02:24:25,200 --> 02:24:35,640 ...te avisaré ¿Me visitarás? 2486 02:24:35,640 --> 02:24:39,160 Karunakara, ven aquí 2487 02:24:39,160 --> 02:24:42,520 Dile a la gente en casa el rey es feliz en su palacio 2488 02:24:42,520 --> 02:24:45,400 Si cuentas todo esto, no lo harán. entenderán y se sentirán tristes 2489 02:24:45,400 --> 02:24:54,160 Trabajamos duro por su felicidad Por favor tenlo en cuenta 2490 02:24:54,160 --> 02:25:01,480 Pero Su Majestad, cuando esté listo Para perdonarnos, vuelve a Solaiyur. 2491 02:25:01,480 --> 02:25:05,160 El templo que construiste hasta entonces estará cerrado 2492 02:25:05,160 --> 02:25:16,160 Esta es una promesa ¡Me lo hago a mí mismo! 2493 02:25:16,160 --> 02:25:19,080 la promesa hecha por mi padre... 2494 02:25:19,080 --> 02:25:28,640 ...se ha hecho realidad hoy 70 años después, a través de su heredero 2495 02:25:28,640 --> 02:25:30,720 Tal como el rey deseaba... 2496 02:25:30,720 --> 02:25:33,360 ...el templo ha sido abierto en la noche santa del Señor Shiva 2497 02:25:33,360 --> 02:25:36,200 Y la ofrenda sagrada a Dios ha sido hecho 2498 02:25:36,200 --> 02:25:38,520 Y el hombre que hizo esto nos pasa... 2499 02:25:38,520 --> 02:25:41,880 ...lo estás acusando de ser un ladrón? 2500 02:25:41,880 --> 02:25:44,600 No sólo este ídolo 2501 02:25:44,600 --> 02:25:51,440 El templo, la presa, los campos verdes y Cientos de pueblos alrededor de este lugar... 2502 02:25:51,440 --> 02:25:53,480 ...todos pertenecen a su familia 2503 02:25:53,480 --> 02:25:55,880 nos lo dieron gentilmente como caridad 2504 02:25:55,880 --> 02:26:43,040 ¿Por qué robaría? sus propias posesiones? 2505 02:26:43,040 --> 02:26:46,040 ¿Lingaa...? 2506 02:26:46,040 --> 02:26:46,840 ¿Por qué Lingaa? 2507 02:26:46,840 --> 02:26:48,400 No me llames Lingaa de ahora en adelante 2508 02:26:48,400 --> 02:26:49,760 Llámame Lingeswara 2509 02:26:49,760 --> 02:26:52,200 Tengo el privilegio de haber sido llamado así por mi abuelo 2510 02:26:52,200 --> 02:26:54,600 dijiste que eras volviendo a casa... ¿por qué? 2511 02:26:54,600 --> 02:26:56,720 no quiero estropear su nombre 2512 02:26:56,720 --> 02:26:59,720 Espera, no te detendré 2513 02:26:59,720 --> 02:27:01,200 Tómalo 2514 02:27:01,200 --> 02:27:04,520 mi abuelo guardo esto en memoria del rey Lingeswara 2515 02:27:04,520 --> 02:27:08,840 Hijo, escúchame 2516 02:27:08,840 --> 02:27:12,360 El rey no me dijo en mi sueño abrir el templo 2517 02:27:12,360 --> 02:27:13,800 eso fue una mentira 2518 02:27:13,800 --> 02:27:16,520 el ingeniero jefe quien inspeccionó la presa dijo 2519 02:27:16,520 --> 02:27:21,160 'Si quieres salvar este pueblo abre las puertas del templo' 2520 02:27:21,160 --> 02:27:23,800 Hemos abierto el templo ahora según el último deseo del ingeniero 2521 02:27:23,800 --> 02:27:26,600 Pero estamos a oscuras sobre El peligro que le espera a este pueblo. 2522 02:27:26,600 --> 02:27:31,640 Los aldeanos creen que el ingeniero asesinado por un ciervo salvaje, eso no es cierto 2523 02:27:31,640 --> 02:27:36,080 Vi a 4 hombres apuñalarlo y matarlo. 2524 02:27:36,080 --> 02:27:39,480 Cuando pensábamos que nuestro pueblo será totalmente destruido... 2525 02:27:39,480 --> 02:27:43,760 ...el rey, tu abuelo llegó a tiempo para salvarnos a todos 2526 02:27:43,760 --> 02:27:48,080 Una vez más nuestro pueblo es Enfrentando el peligro 70 años después 2527 02:27:48,080 --> 02:27:56,520 Sólo tú debes protegernos 2528 02:27:56,520 --> 02:27:59,480 Para salvar el pueblo, ¿por qué ¿Quiere que se abra el templo? 2529 02:27:59,480 --> 02:28:01,360 Pero fuimos nosotros los que quien abrió el templo 2530 02:28:01,360 --> 02:28:20,000 ¡Oye! dame tu bolso amarillo 2531 02:28:20,000 --> 02:28:22,240 'Un muy buen día a los televidentes de la TV Pública' 2532 02:28:22,240 --> 02:28:24,920 'Para crear Concientización sobre el cáncer...' 2533 02:28:24,920 --> 02:28:33,800 '...Señor Nagabooshan, diputado de Solaiyur ha lanzado un globo aerostático de látex' 2534 02:28:33,800 --> 02:28:35,000 saludos señor 2535 02:28:35,000 --> 02:28:36,640 estas aguantando tu precio parece 2536 02:28:36,640 --> 02:28:38,040 No puedo hacerlo, señor 2537 02:28:38,040 --> 02:28:39,120 tengo demasiado miedo para hacerlo 2538 02:28:39,120 --> 02:28:40,440 Déjeme ir, señor 2539 02:28:40,440 --> 02:28:42,080 esto es exactamente lo que también dijo 2540 02:28:42,080 --> 02:28:43,000 no lo haré 2541 02:28:43,000 --> 02:28:45,040 no me inclinaré a tus viles amenazas 2542 02:28:45,040 --> 02:28:46,880 La presa ES fuerte 2543 02:28:46,880 --> 02:28:51,280 He certificado que no corre peligro Lo sellé e incluso lo firmé. 2544 02:28:51,280 --> 02:28:53,200 eso es lo que quiero 2545 02:28:53,200 --> 02:28:54,640 ¿Dónde está? 2546 02:28:54,640 --> 02:28:57,880 Está sano y salvo en el lugar que debe estar 2547 02:28:57,880 --> 02:29:03,680 ¡Oye! Entra y busca 2548 02:29:03,680 --> 02:29:06,600 Agarralo 2549 02:29:06,600 --> 02:29:08,560 Tan pronto como consigas su informe, quémalo 2550 02:29:08,560 --> 02:29:09,400 ¿Si no lo encuentro? 2551 02:29:09,400 --> 02:29:10,560 Quemar la casa 2552 02:29:10,560 --> 02:29:12,000 ¡Oye escucha! 2553 02:29:12,000 --> 02:29:14,520 Si Uthaman llevara la peor parte de las astas del ciervo salvaje... 2554 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 ...recuerda que has tomado 15 millones de mi parte como anticipo 2555 02:29:17,480 --> 02:29:19,000 terminarás ¡como un montón de cenizas! 2556 02:29:19,000 --> 02:29:19,680 No lo haga señor 2557 02:29:19,680 --> 02:29:21,240 Dime que debo hacer 2558 02:29:21,240 --> 02:29:24,000 Vendrás mañana para la inspección de la presa, ¿verdad? 2559 02:29:24,000 --> 02:29:27,360 Estarás perforando un agujero por 50 metros no? 2560 02:29:27,360 --> 02:29:30,840 En esos pequeños agujeros, coloca bombas. dado por mis hombres y conectarlos 2561 02:29:30,840 --> 02:29:33,360 Certificar que la presa es débil. y puedes seguir tu camino 2562 02:29:33,360 --> 02:29:36,000 ¿Explotará la bomba, señor? 2563 02:29:36,000 --> 02:29:38,080 Los detonaré uno por uno 2564 02:29:38,080 --> 02:29:40,760 La explosión será ahogada. por el sonido del agua 2565 02:29:40,760 --> 02:29:43,760 Pero si la presa se rompe ¿por la explosión? 2566 02:29:43,760 --> 02:29:45,280 la bomba es mia El pueblo también es mío. 2567 02:29:45,280 --> 02:29:47,160 ¿destruiré? mi propia circunscripción? 2568 02:29:47,160 --> 02:29:48,760 Ve... ve Nos vemos mañana 2569 02:29:48,760 --> 02:29:50,240 el quiere discutir algo importante 2570 02:29:50,240 --> 02:29:51,480 Estará aquí en cualquier momento, señora. 2571 02:29:51,480 --> 02:29:52,600 Hola Latchu 2572 02:29:52,600 --> 02:29:54,000 ¿Por qué lo hiciste? ¿quieres verme? 2573 02:29:54,000 --> 02:30:00,200 siéntate dentro 2574 02:30:00,200 --> 02:30:02,000 cuanto tiempo mas ¿Debería esperarte? 2575 02:30:02,000 --> 02:30:03,320 ¿Te pedí que esperaras? 2576 02:30:03,320 --> 02:30:04,120 no lo hiciste 2577 02:30:04,120 --> 02:30:06,000 Pero sabes que esto es ¡un vínculo infantil! 2578 02:30:06,000 --> 02:30:06,880 lo se 2579 02:30:06,880 --> 02:30:09,440 ¡Hasta mi barba se está poniendo gris! 2580 02:30:09,440 --> 02:30:11,760 no lo tenias teñido ¡aspirando al puesto de ministro! 2581 02:30:11,760 --> 02:30:13,640 ¡Mira eso! 2582 02:30:13,640 --> 02:30:16,360 Ven y habla con mi abuelo mañana 2583 02:30:16,360 --> 02:30:19,280 ¿Está lloviendo o qué? ¡Hoy es mi día de suerte! 2584 02:30:19,280 --> 02:30:22,240 La suerte siempre se acumula en un montón. 2585 02:30:22,240 --> 02:30:25,160 Eso también se dice de los problemas. ¡Nunca llueve sino que llueve a cántaros! 2586 02:30:25,160 --> 02:31:07,240 Llame al contratista 2587 02:31:07,240 --> 02:31:09,720 ¿Por qué estás ¿Bloqueando el camino? 2588 02:31:09,720 --> 02:31:11,720 Para saber por qué te has reunido aquí 2589 02:31:11,720 --> 02:31:13,080 ¡Como si no lo supieras! 2590 02:31:13,080 --> 02:31:14,680 ¿Ninguno de ustedes lo sabe? 2591 02:31:14,680 --> 02:31:18,160 hemos llegado a inspeccionar la presa 2592 02:31:18,160 --> 02:31:19,720 Con la orden judicial 2593 02:31:19,720 --> 02:31:21,080 Y protección policial 2594 02:31:21,080 --> 02:31:23,200 ¡Oye! ¿Está tratando de asustarnos? 2595 02:31:23,200 --> 02:31:27,600 ¿Debemos ser ladrones para tenerles miedo? ¡Como si nunca hubiéramos visto a un policía! 2596 02:31:27,600 --> 02:31:30,360 Viniste e inspeccionaste esta misma presa el mes pasado 2597 02:31:30,360 --> 02:31:31,360 ¿Qué pasó con eso? 2598 02:31:31,360 --> 02:31:32,280 Buena pregunta 2599 02:31:32,280 --> 02:31:33,720 esto se ha convertido ¡un hábito para ellos! 2600 02:31:33,720 --> 02:31:37,280 Dile que tiene todo el derecho a preguntar 2601 02:31:37,280 --> 02:31:41,520 Es cierto que vino nuestro ingeniero. para inspeccionar la presa 2602 02:31:41,520 --> 02:31:43,560 Pero él murió antes podría presentar su informe 2603 02:31:43,560 --> 02:31:45,080 el no murio de causas naturales 2604 02:31:45,080 --> 02:31:48,440 fue asesinado 2605 02:31:48,440 --> 02:31:50,800 Mira, ese es un caso diferente. 2606 02:31:50,800 --> 02:31:53,040 Si el ingeniero hubiera presentó su informe... 2607 02:31:53,040 --> 02:31:55,200 ...entonces nuestra visita ahora es totalmente innecesario 2608 02:31:55,200 --> 02:31:59,000 ¿Quién te dijo eso? ¿No presentó un informe? 2609 02:31:59,000 --> 02:32:02,400 Certificar esta presa será fuerte incluso después de 1000 años... 2610 02:32:02,400 --> 02:32:05,320 ... sellándolo con el sello del gobierno, firmado y escaneado 2611 02:32:05,320 --> 02:32:07,240 ...ha sido arrojado dentro del templo 2612 02:32:07,240 --> 02:32:10,200 todo dentro el templo era viejo 2613 02:32:10,200 --> 02:32:12,880 Sólo este 'rudraksha' era nuevo. 2614 02:32:12,880 --> 02:32:18,560 Esta nueva armadura contra las vibraciones negativas ha venido a salvar nuestra antigua presa 2615 02:32:18,560 --> 02:32:24,160 Inserta este pendrive en su computadora portátil y verifique 2616 02:32:24,160 --> 02:32:25,200 Consigue tu computadora portátil 2617 02:32:25,200 --> 02:32:44,520 Está bien señor 2618 02:32:44,520 --> 02:32:46,440 ¡Ay no! lo borraste 2619 02:32:46,440 --> 02:32:49,320 ya esta en camino en una procesión mundial 2620 02:32:49,320 --> 02:32:51,680 Demasiado tarde para intentarlo y empújalo debajo de la alfombra 2621 02:32:51,680 --> 02:32:55,320 Señor, ya está en Facebook. Correo electrónico, Twitter, V-chat, chateo- 2622 02:32:55,320 --> 02:32:56,360 ¡Suficiente! 2623 02:32:56,360 --> 02:32:57,880 Recibieron el mensaje 2624 02:32:57,880 --> 02:32:59,000 - ¿Lingaa? - Señor 2625 02:32:59,000 --> 02:33:01,520 De todos modos han venido aquí Que cumplan con su deber y se vayan. 2626 02:33:01,520 --> 02:33:03,400 Si el informe anterior se avala nuevamente... 2627 02:33:03,400 --> 02:33:04,880 ...¡es una ventaja para nosotros! 2628 02:33:04,880 --> 02:33:07,200 MP señor, no están aquí. para inspeccionar la presa 2629 02:33:07,200 --> 02:33:10,720 Pero para colocar bombas destruir la presa 2630 02:33:10,720 --> 02:33:11,640 ¿Quién dijo eso? 2631 02:33:11,640 --> 02:33:12,720 lo hiciste 2632 02:33:12,720 --> 02:33:13,800 ¿Qué quieres decir? 2633 02:33:13,800 --> 02:33:17,320 Lakshmi cariño, grabaste todo lo que dijo en tu camioneta OB 2634 02:33:17,320 --> 02:33:19,000 Por favor tócalo para él. 2635 02:33:19,000 --> 02:33:24,520 ¿Pantalla LED lista? 2636 02:33:24,520 --> 02:33:31,320 mira hacia allá 2637 02:33:31,320 --> 02:33:33,520 Ella es una chica muy mala, señor. 2638 02:33:33,520 --> 02:33:35,000 Nos vemos 2639 02:33:35,000 --> 02:33:38,280 Nadie puede adivinar dónde ella colocará la cámara 2640 02:33:38,280 --> 02:33:40,000 mira ahí No te lo puedes perder 2641 02:33:40,000 --> 02:33:41,080 ¡Buenas noticias! 2642 02:33:41,080 --> 02:33:45,200 Recibiremos el certificado mañana. atestiguando que la presa está dañada 2643 02:33:45,200 --> 02:33:47,080 me has pagado solo la mitad del dinero 2644 02:33:47,080 --> 02:33:51,840 Transferir el monto restante 40 mil millones en mi cuenta suiza 2645 02:33:51,840 --> 02:33:54,000 Simplemente no nos lo perderemos esta vez. 2646 02:33:54,000 --> 02:33:56,440 ellos no vienen para inspeccionar la presa 2647 02:33:56,440 --> 02:33:58,440 Pero para colocar las bombas en puntos estratégicos 2648 02:33:58,440 --> 02:34:00,800 Incluso si alguien presenta un caso a la Corte Suprema... 2649 02:34:00,800 --> 02:34:02,440 ...que la presa es fuerte 2650 02:34:02,440 --> 02:34:05,600 Si vienen y lo comprueban, ¡La presa obviamente será débil! 2651 02:34:05,600 --> 02:34:08,720 Transferir el dinero mañana 2652 02:34:08,720 --> 02:34:10,720 ¡Jov! haciendo el tonto conmigo o que? 2653 02:34:10,720 --> 02:34:12,920 ¿Usé mi fiesta? cargo e influencia... 2654 02:34:12,920 --> 02:34:16,400 ...para construir una nueva presa por 400 mil millones de dólares 2655 02:34:16,400 --> 02:34:18,160 Y recibió sanción del centro? 2656 02:34:18,160 --> 02:34:20,280 Estás criticando a ¿Pagarme una comisión del 20%? 2657 02:34:20,280 --> 02:34:23,000 También ganarás 25 a 30%, ¿no? 2658 02:34:23,000 --> 02:34:25,360 Transfiera el dinero inmediatamente 2659 02:34:25,360 --> 02:34:26,920 ¿Por qué mirarla fijamente? ella es mi chica 2660 02:34:26,920 --> 02:34:28,240 Tenía mis dudas sobre ti 2661 02:34:28,240 --> 02:34:30,440 Por eso envié a Lakshmi. a la función de tu globo 2662 02:34:30,440 --> 02:34:32,200 - ¡Tú...! - ¡¡Ey!! 2663 02:34:32,200 --> 02:34:33,640 ¡Escoria! 2664 02:34:33,640 --> 02:34:37,560 Avanzas 1 paso adelante te quemaré vivo 2665 02:34:37,560 --> 02:34:40,520 Ahora sé que asesinaste ese pobre ingeniero 2666 02:34:40,520 --> 02:34:41,800 Te enorgulleces de ser... 2667 02:34:41,800 --> 02:34:43,480 ...un miembro del Parlamento? 2668 02:34:43,480 --> 02:34:46,640 Intentaste matar a la gente. ¿quién votó por ti? 2669 02:34:46,640 --> 02:34:48,120 ¿Cómo puede matarnos? 2670 02:34:48,120 --> 02:34:49,600 Lo aplastaremos hasta convertirlo en pulpa. 2671 02:34:49,600 --> 02:34:53,520 vamos 2672 02:34:53,520 --> 02:34:58,120 Hola Lingaa! Das 1 paso adelante mis hombres matarán a tu gente inocente 2673 02:34:58,120 --> 02:35:00,120 mataré a esta chica 2674 02:35:00,120 --> 02:35:15,600 no te muevas 2675 02:35:15,600 --> 02:35:17,920 ¿Hay sólo 1 presa en la India? 2676 02:35:17,920 --> 02:35:19,200 tu deposito está a salvo conmigo 2677 02:35:19,200 --> 02:35:21,000 Si no este contrato Puedo conseguirte otro 2678 02:35:21,000 --> 02:35:31,560 escúchame 2679 02:35:31,560 --> 02:35:34,360 No sabes acerca de mis conexiones políticas 2680 02:35:34,360 --> 02:35:36,360 ¡Mierda! 2681 02:35:36,360 --> 02:35:38,080 Conducir recto al aeropuerto de Madurai 2682 02:35:38,080 --> 02:35:39,760 acelerar 2683 02:35:39,760 --> 02:35:41,480 Con caras destrozadas... 2684 02:35:41,480 --> 02:35:43,560 ... ¿lo estás intentando? ¿Volar nuestra presa? 2685 02:35:43,560 --> 02:35:48,360 Muévelo O dispararé 2686 02:35:48,360 --> 02:35:52,000 ¿Qué estás diciendo? 2687 02:35:52,000 --> 02:35:54,720 Le transmitiré el mensaje. 2688 02:35:54,720 --> 02:36:04,600 te han despedido de la fiesta 2689 02:36:04,600 --> 02:36:07,240 perdí 40 mil millones 2690 02:36:07,240 --> 02:36:09,800 perdí mi dignidad entre los aldeanos 2691 02:36:09,800 --> 02:36:12,680 Perdí mi puesto como diputado ahora 2692 02:36:12,680 --> 02:36:20,800 La chica con la que me quería casar. me apuñaló por la espalda en todos los sentidos 2693 02:36:20,800 --> 02:36:25,280 Después de que todo se arruinó para mí ¿Por qué debería existir solo este pueblo? 2694 02:36:25,280 --> 02:36:26,680 No sólo Lingaa 2695 02:36:26,680 --> 02:36:29,560 La presa que no me sirvió también debería ser destruido 2696 02:36:29,560 --> 02:36:41,520 Oye... oye... sigue recto al lugar de la función de globos 2697 02:36:41,520 --> 02:36:44,720 Consigue la nitroglicerina bomba que tenemos almacenada 2698 02:36:44,720 --> 02:36:45,840 Ponlo dentro de un globo. 2699 02:36:45,840 --> 02:37:03,240 estoy en camino hacia allí 2700 02:37:03,240 --> 02:37:05,040 ¿Cuánto tiempo más? 2701 02:37:05,040 --> 02:37:06,840 subiremos en un ratito señor 2702 02:37:06,840 --> 02:37:09,160 Sube...sube rápido 2703 02:37:09,160 --> 02:37:11,720 no se nada sobre esto, no estoy involucrado 2704 02:37:11,720 --> 02:37:14,240 ¿Crees que puedes escapar después? haciendo todos estos actos villanos 2705 02:37:14,240 --> 02:37:16,320 Sí...a través de Sri Lanka 2706 02:37:16,320 --> 02:37:18,840 hay un yate esperándome 2707 02:37:18,840 --> 02:37:19,840 no sucederá 2708 02:37:19,840 --> 02:37:27,000 ¿Quién puede detenerme? 2709 02:37:27,000 --> 02:37:32,320 mira hacia allá 2710 02:37:32,320 --> 02:37:35,040 Hola...! la bicicleta es genial 2711 02:37:35,040 --> 02:37:46,160 Pero no tiene alas mi querido amigo 2712 02:37:46,160 --> 02:37:48,240 ¿Cuánto tiempo tomará? estar justo encima de la presa? 2713 02:37:48,240 --> 02:37:50,000 3 minutos según Según mis cálculos, señor. 2714 02:37:50,000 --> 02:37:54,400 Configura el temporizador durante 3 minutos. 2715 02:37:54,400 --> 02:37:59,240 Amarraré la bomba ¡a ti y a wheeeeeeee! 2716 02:37:59,240 --> 02:38:03,320 En otros 3 minutos, tú, tu Lingaa... 2717 02:38:03,320 --> 02:38:08,800 ...la presa que construyó su abuelo, este pueblo, todo 2718 02:38:08,800 --> 02:38:17,760 ...se convertirá en humo 2719 02:38:17,760 --> 02:38:22,840 ¿Qué estás haciendo? 2720 02:38:22,840 --> 02:38:29,360 te mataré 2721 02:38:29,360 --> 02:38:42,200 Enciende el quemador 2722 02:38:42,200 --> 02:39:45,080 Levántate y enciéndelo 2723 02:39:45,080 --> 02:39:49,880 Ponle la bomba a ella. 2724 02:39:49,880 --> 02:41:12,200 Lingaa, ¿estás bien? 2725 02:41:12,200 --> 02:41:14,400 Lakshmi 2726 02:41:14,400 --> 02:41:20,480 Espera 2727 02:41:20,480 --> 02:42:31,120 Agárrate fuerte 2728 02:42:31,120 --> 02:42:34,280 Eres un anciano respetado y ¿cómo? ¿Puedes inclinar tus manos ante mí? 2729 02:42:34,280 --> 02:42:39,200 siento que estoy viendo Rey Lingeswara en persona 2730 02:42:39,200 --> 02:42:42,480 ¿Por qué no vives? ¿Con nosotros aquí, hijo? 2731 02:42:42,480 --> 02:42:43,880 este es tu pueblo 2732 02:42:43,880 --> 02:42:45,240 Me despediré, señor. 2733 02:42:45,240 --> 02:42:49,120 Déjame lograr algo para demostrar que viví en este mundo 2734 02:42:49,120 --> 02:43:03,160 Y luego volveré 2735 02:43:03,160 --> 02:43:05,440 en el último minuto volaron nuestra tapadera 2736 02:43:05,440 --> 02:43:07,400 Nuestra dignidad y respeto por nosotros mismos Estará hecho jirones 2737 02:43:07,400 --> 02:43:09,520 Pensé que no debería empañar el nombre de mi abuelo 2738 02:43:09,520 --> 02:43:14,320 Parece que eso es una quimera, Lingeswara 2739 02:43:14,320 --> 02:43:16,520 ¡Ah! El cerebro, ¿eh? 2740 02:43:16,520 --> 02:43:19,560 Me preguntaba por qué no lo había hecho hizo su aparición especial?! 2741 02:43:19,560 --> 02:43:20,760 ¿Sabes quién es él? 2742 02:43:20,760 --> 02:43:22,480 Él está 'terminando a Kumar' 2743 02:43:22,480 --> 02:43:23,560 Asistente. Comisionado 2744 02:43:23,560 --> 02:43:33,240 Por importante que sea un caso, sólo ¡Dale su toque final 'Celuloide'! 2745 02:43:33,240 --> 02:43:35,360 ¿Por qué me saluda, señor? 2746 02:43:35,360 --> 02:43:38,200 vine aquí para atraparte con evidencia adecuada 2747 02:43:38,200 --> 02:43:41,680 Pero después de escuchar la historia de tu abuelo... 2748 02:43:41,680 --> 02:43:43,880 ... encontré un nuevo respeto por ti 2749 02:43:43,880 --> 02:43:46,400 Señor, ¿cuál es el problema? 2750 02:43:46,400 --> 02:43:47,920 no te preocupes 2751 02:43:47,920 --> 02:43:50,800 Desde que salvó la presa y protegí a la gente aquí... 2752 02:43:50,800 --> 02:43:53,240 ...El gobierno otorga un premio 2753 02:43:53,240 --> 02:43:55,880 Así que he venido en persona a ¡Escoltadlo como un rey! 2754 02:43:55,880 --> 02:43:57,120 ¡Mi amigo! 2755 02:43:57,120 --> 02:43:58,880 Somos policias muy conocidos. 2756 02:43:58,880 --> 02:44:00,440 Todavía hay una consulta menor. 2757 02:44:00,440 --> 02:44:02,040 ¿Entrarás en el jeep en silencio? 2758 02:44:02,040 --> 02:44:03,840 Muchas gracias por ahorrar nuestro respeto por nosotros mismos, señor 2759 02:44:03,840 --> 02:44:06,240 Bienvenido 2760 02:44:06,240 --> 02:44:07,920 no te dejaremos y vete del todo 2761 02:44:07,920 --> 02:44:09,320 Eres solo nuestro rey 2762 02:44:09,320 --> 02:44:11,640 Te traicionarán y luego ¡Parece caer a tus pies! 2763 02:44:11,640 --> 02:44:13,520 Te llevé a mi pandilla debería culparme a mi mismo 2764 02:44:13,520 --> 02:44:15,040 Adiós 2765 02:44:15,040 --> 02:44:16,200 te manejaré más tarde 2766 02:44:16,200 --> 02:44:22,120 ¡Para! Espérame 2767 02:44:22,120 --> 02:44:25,040 Cuando todo el pueblo estaba reunido ella podría haber venido entonces, ¿verdad? 2768 02:44:25,040 --> 02:44:27,240 Se levantó a las cuatro de la mañana y entró al camerino 2769 02:44:27,240 --> 02:44:29,200 La forma de vestir de las chicas es como un mecanico... 2770 02:44:29,200 --> 02:44:31,280 ...desarmar su bicicleta y reensamblándolo 2771 02:44:31,280 --> 02:44:33,200 Abuelo, bendíceme 2772 02:44:33,200 --> 02:44:35,880 Que seas feliz querida 2773 02:44:35,880 --> 02:44:39,400 No corras en cámara lenta El próximo show comenzará 2774 02:44:39,400 --> 02:44:41,360 ¿Quieres que lo haga? ¿Llevarla también para consultar? 2775 02:44:41,360 --> 02:44:43,440 Podemos casarlos en tu augusta presencia 2776 02:44:43,440 --> 02:44:47,040 Está bien hecho 2777 02:44:47,040 --> 02:44:49,000 Para su altura puede incluso subirse a un camión sin ayuda 2778 02:44:49,000 --> 02:44:51,720 ¡Le han tomado la mano! 2779 02:44:51,720 --> 02:44:52,880 ¡Zip-zap-zoom! 2780 02:44:52,880 --> 02:44:59,440 "Indio... únete a mí en masa para construir un nuevo Himalaya" 2781 02:44:59,440 --> 02:45:01,720 Subtítulos por rekhs 2782 02:45:01,720 --> 02:45:07,000 "Jóvenes, brillantes y audaces. Convirtamos el agua de lluvia en oro" 2783 02:45:07,000 --> 02:45:14,440 "Pequeñas gotas de agua forman un río Esa gotita en la historia es tu avatar" 2784 02:45:14,440 --> 02:45:21,560 "Echen una mano, todo el clan Tu mano derecha será la presa" 2785 02:45:21,560 --> 02:45:29,280 "Apoyar montañas, detener ríos específicos construyamos un claustro científico clásico" 2786 02:45:29,280 --> 02:45:33,120 "¿Nos unimos y planeamos como una casta y un clan?" 2787 02:45:33,120 --> 02:45:36,760 "¿Nos uniremos en solidaridad? como un mar de humanidad? 2788 02:45:36,760 --> 02:45:40,440 "Que nuestros pueblos converjan Con celo y entusiasmo zambullirse" 2789 02:45:40,440 --> 02:45:43,400 "Disfruta de una época dorada Alegría generalizada" 2790 02:45:43,400 --> 02:46:42,720 "Indio... únete a mí en masa construir un nuevo Himalaya" 2791 02:46:42,720 --> 02:46:49,880 "La raza humana sin agua No puedo sobrevivir... ¡sé voluntario!" 2792 02:46:49,880 --> 02:46:53,080 "El cambio no se producirá sin especie humana" 2793 02:46:53,080 --> 02:46:56,760 "Sal a la luz y como una pelea de tigres" 2794 02:46:56,760 --> 02:47:04,120 "Nos uniremos como una nación ¡Sin discriminación!". 2795 02:47:04,120 --> 02:47:07,760 "Como bestias en condiciones de servidumbre, ¿lo haremos? vivir en el más allá, ¿dime? 2796 02:47:07,760 --> 02:47:12,760 "Periodo dorado para atesorar Deleitarse y nutrirse"